Instructions

ManualsBrandsTFA Dostmann ManualsTesting & Power SupplyTFA Dostmann AirCo2ntrol COACH CO2 reading White

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Kat. Nr. 31.5009

RoHS

TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr Seite 1

Summary of content (38 pages)

PAGE 1
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso RoHS Kat. Nr. 31.
PAGE 2
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 Fig. 1 16:57 Uhr Seite 2 Fig.
PAGE 3
TFA_No. 31.5009_Anleitung Fig. 3 C2 06.11.2018 16:57 Uhr Seite 3 C2 AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
PAGE 4
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr Seite 4 AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor 3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen Blick • Zur Überwachung der CO2-Konzentration in Gebäuden, in denen sich Personen aufhalten, z.B. Schulen, Büros, öffentliche Einrichtungen • Anzeige der aktuellen CO2-Konzentration und Vergangenheitswerte der letzten 24 Std.
PAGE 5
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor Seite 5 EMC/RFI • Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischer Strahlung (z.B. Induktionsheizungen, Mikrowellen) und statischer Elektrizität. Die Messung kann durch eine elektromagnetische Feldstärke im HochfrequenzBereich von ca. 3 V pro Meter gestört werden. Die Funktionsfähigkeit ist dadurch nicht dauerhaft beeinträchtigt. 5. Bestandteile 5.1 Display (Fig.
PAGE 6
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor 16:57 Uhr Seite 6 • Wählen Sie mit der MODE Taste die gewünschte Einstellung aus. • Um die Eingabe zu bestätigen, warten Sie kurz, bis die Anzeige wieder in den Normalmodus zurückkehrt. • Vier verschiedene Einstellungen stehen zur Verfügung: 7.1.1 „Auto” (Voreinstellung) In diesem Modus wechselt die Farbe der Displaybeleuchtung automatisch in Abhängigkeit vom aktuellen CO2-Messwert in sanften Übergängen durch die 3 Farbnuancen.
PAGE 7
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor 16:57 Uhr Seite 7 • Bestätigen Sie mit der MODE Taste. • „ECO L” erscheint und die Voreinstellung OFF. Ist die Funktion ECO LIGHT aktiviert, schaltet sich von 22:00 bis 06:00 Uhr eine schwächere Beleuchtung an. Dafür muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt sein. Mit der + Taste können Sie die Funktion aktivieren (ON) oder deaktivieren (OFF). • Bestätigen Sie die Eingabe mit der MODE Taste, um in den Normalmodus zurückzukehren.
PAGE 8
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr Seite 8 AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet. Aufwärmzeit ca.
PAGE 9
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr Seite 9 AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor Thank you for choosing this instrument from TFA. Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
PAGE 10
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr Seite 10 AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor 3.
PAGE 11
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor 16:57 Uhr Seite 11 5. Elements 5.1 Display (Fig. 1) A 1: CO2 indication A 2: CO2 history of the last 24 hours A 3: Time A 4: Temperature A 5: Humidity 5.2 Buttons (Fig. 1) B 1: MODE button B 2: + button 5.3 Housing (Fig. 2+3) C 1: Micro USB port C 2: Mounting holes 6. Getting started • Insert the supplied USB cable with the micro USB plug into the provided opening on the device.
PAGE 12
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor 16:57 Uhr Seite 12 7.1.2 „AL” In this mode, the red display illumination is activated as an optical signal in the event of an alarm when the limit value (default> 1400 ppm) has been exceeded. You can set the alarm limit value in setting mode. 7.1.3 „on" In this mode, you can set the display illumination to a single colour. Choose between 7 colours in setting mode. 7.1.4 „OFF” The backlight is off in this mode. 7.
PAGE 13
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor 16:57 Uhr Seite 13 • The bar “- 3” corresponds to the average of the CO2 levels of the last 3 hours. • The bar “- 6” corresponds to the average value of the CO2 levels for the period between 3 to 6 hours. • The bar “- 12” corresponds to the average value of the CO2 levels for the period between 6 to 12 hours. • The bar “- 18” corresponds to the average value of the CO2 levels for the period between 12 to 18 hours.
PAGE 14
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr Seite 14 AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor CO2 Measuring range Resolution Accuracy Update interval 0 …9999 ppm 1 ppm ±7 % or ±100 ppm at 0…3000 ppm (whichever is greater) ±10 % at > 3000 ppm 10 seconds Warm-up time approx. 10 seconds Method Non-Dispersive-Infrared Technology (NDIR) Temperature Measuring range Resolution Accuracy 0 °C … 50 °C 0.1°C ± 1.
PAGE 15
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr AIRCO2NTROL COACH – Moniteur CO2 Seite 15 Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre nouvel appareil, vous découvrirez toutes les fonctions et tous les éléments qui le composent, vous noterez les détails importants relatifs à sa mise en service et vous lirez quelques conseils en cas de dysfonctionnement.
PAGE 16
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 AIRCO2NTROL COACH – Moniteur CO2 16:57 Uhr Seite 16 • L'appareil et le câble USB secteur ne doivent pas entrer en contact avec de l'eau ou de l'humidité. Ils ne peuvent être utilisés que dans des locaux secs. • N'utilisez pas l'appareil si le boîtier ou le câble USB sont endommagés. • Utilisez le produit hors de la portée de personnes (enfants compris) inaptes à évaluer les risques possibles liés au maniement d'appareils électriques.
PAGE 17
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 AIRCO2NTROL COACH – Moniteur CO2 • • • • • 16:57 Uhr Seite 17 Après le branchement, l’écran affiche brièvement « Auto » depuis « - - - - ». L’éclairage de fond est activé. Les barres noires disparaissent progressivement. Votre appareil est maintenant prêt à fonctionner. Sur l'écran apparaissent la concentration de CO2 actuelles, la température et l'humidité. L’heure doit être réglée sur l’heure actuelle en mode de réglage. 7. Réglages 7.
PAGE 18
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 AIRCO2NTROL COACH – Moniteur CO2 • • • • • • • • • • • • 34 16:57 Uhr Seite 18 6 = JAUNE 7 = VERT Validez au moyen de la touche MODE. « AL » est affiché ainsi que le réglage par défaut 1400 ppm. Réglez avec la touche + la limite d’alarme souhaitée pour le mode « AL » (400 à 3000 ppm) par écarts de 100. Validez au moyen de la touche MODE. L'heure actuelle apparaît sur l’écran. L'affichage de l'heure clignote.
PAGE 19
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr Seite 19 AIRCO2NTROL COACH – Moniteur CO2 10. Dépannage 12. Caractéristiques techniques Problème Solution Aucun affichage ➜ Connectez avec le câble micro-USB à une source d'alimentation adaptée Affichage incorrect ➜ Recommencer la mise en service de l'appareil Affichage 9999 ➜ Erreur système Recommencer la mise en service de l'appareil 11.
PAGE 20
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr AIRCO2NTROL COACH – Moniteur CO2 Humidité Plage de mesure Résolution Précision Seite 20 AIRCO2NTROL COACH – Moniteur CO2 1% à 95% rH 1% rH ±3% rH (de 35 à 75 % rH) Température de travail de 0 °C à 50 °C Température de stockage de -20 °C à 60 °C Dimensions du boîtier 105 x 32 x 55 mm Poids 86 g (appareil seulement) La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann.
PAGE 21
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr AIRCO2NTROL COACH – Monitor CO2 Seite 21 Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
PAGE 22
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr AIRCO2NTROL COACH – Monitor CO2 Seite 22 • L'apparecchio e il connettore USB non devono venire a contatto con acqua o umidità. Adatto solo all'uso in ambienti asciutti. • Non utilizzate il dispositivo o il connettore USB qualora la struttura esterna o l’alimentatore risultino danneggiati.
PAGE 23
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 AIRCO2NTROL COACH – Monitor CO2 16:57 Uhr Seite 23 5.3 Struttura esterna (Fig. 2+3) C 1: Ingresso Micro-USB C 2: Occhielli di sospensione 6. Messa in funzione • Utilizzare il cavo USB incluso con la presa micro USB nell’alloggiamento previsto. Collegare il dispositivo con il cavo USB soltanto ad altri fonti di elettricità adatte. • In caso di collegamento avvenuto, sul display appare brevemente la scritta “Auto”, allora “ - - - -”.
PAGE 24
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 AIRCO2NTROL COACH – Monitor CO2 16:57 Uhr Seite 24 7.2 Modalità di impostazione • Tenere premuto per tre secondi il tasto MODE. Appare SEL COL e potete impostare la colorazione del display per la modalità “on” con il tasto +. 1 = BIANCO 2 = BLU CHIARO 3 = BLU SCURO 4 = VIOLETTO 5 = ROSSO 6 = GIALLO 7 = VERDE • Confermare con il tasto MODE. • Appare AL e il valore preimpostato di 1400 ppm.
PAGE 25
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr Seite 25 AIRCO2NTROL COACH – Monitor CO2 9. Cura e manutenzione • Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usare solventi o abrasivi. Proteggere dall’umidità. • Collocare il dispositivo in un luogo asciutto. AIRCO2NTROL COACH – Monitor CO2 Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
PAGE 26
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr Seite 26 AIRCO2NTROL COACH – Monitor CO2 AIRCO2NTROL COACH – Monitor CO2 Tempo di riscaldamento ca.
PAGE 27
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor Seite 27 Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing.
PAGE 28
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor 16:57 Uhr Seite 28 • Het apparaat en het USB kabel mogen niet met water of vocht in aanraking komen. Ze zijn alleen geschikt voor het gebruik in droge ruimtes. • Gebruik het apparaat niet wanneer de behuizing of de USB kabel beschadigd is. • Gebruik het apparaat buiten de reikwijdte van personen (ook kinderen) die de mogelijke gevaren van de omgang met elektrische apparaten zouden kunnen onderschatten.
PAGE 29
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor 16:57 Uhr Seite 29 • Wanneer uw aansluiting succesvol is, verschijnt in het display kortstondig „Auto”, dan „- - - -”. De achtergrondverlichting is activeert. • De zwarte balken verdwijnen één voor één. • Het apparaat is nu bedrijfsklaar. • De actuele metingen verschijnen op het display: CO2 -concentratie, temperatuur en luchtvochtigheid. • De actuele tijd moet in de beginmodus ingesteld worden. 7. Instellingen 7.
PAGE 30
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor • • • • • • • • • • • • 58 16:57 Uhr Seite 30 3 = DONKERBLAUW 4 = VIOLET 5 = ROOD 6 = GEEL 7 = GROEN Bevestig met de MODE toets. AL verschijnt en de standardinstelling 1400 ppm. Stel met de + toets in stappen van 100 de gewenste alarmgrens (400 tot 3000 ppm) voor de modus „AL” in. Bevestig met de MODE toets. De tijd verschijnt op het display. De uuraanduiding knippert. Stel de tijd met de + toets in.
PAGE 31
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr Seite 31 AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor 10. Storingswijzer Probleem Oplossing Geen indicatie ➜ Apparaat met USB kabel in de voorgeziene spanningsbron aansluiten Geen correcte indicatie ➜ Neem het apparaat opnieuw in bedrijf Indicatie 9999 ➜ Systeemfout Neem het apparaat opnieuw in bedrijf 12. Technische gegevens 11. Verwijderen Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt.
PAGE 32
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor Luchtvochtigheid Meetbereik Resolutie Precisie Seite 32 AIRCO2NTROL COACH – CO2 Monitor 1% tot 95% RH 1%RH ±3% RH (35 tot 75 % RH) Bedrijfstemperatuur 0°C…50°C Opslagtemperatuur -20°C…60°C Afmetingen 105 x 32 x 55 mm Gewicht 86 g (alleen het apparaat) Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd.
PAGE 33
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr AIRCO2NTROL COACH – Monitor CO2 Seite 33 Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería.
PAGE 34
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr Seite 34 AIRCO2NTROL COACH – Monitor CO2 • El dispositivo y el cable USB de alimentación no deben tener contacto con agua ni humedad. Sólo para el uso en lugares secos bajo techo. • No utilice el dispositivo si la carcasa o el cable USB están dañadas. • Operar el dispositivo fuera de alcance de las personas (también niños) que no puedan evaluar los riesgos con el manejo de dispositivos eléctricos.
PAGE 35
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 AIRCO2NTROL COACH – Monitor CO2 16:57 Uhr Seite 35 5.3 Cuerpo (Fig. 2+3) C 1: Conexión micro USB C 2: Anillas de suspensión 6. Puesta en marcha • Inserte el cable USB suministrado con el enchufe micro USB en la abertura provista. Conecte el dispositivo a través del cable USB solo a una fuente de alimentación USB adecuada. • Al conectarse con éxito se muestra breve “Auto”, después “- - - -”. La iluminación del fondo se enciende.
PAGE 36
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 AIRCO2NTROL COACH – Monitor CO2 16:57 Uhr Seite 36 7.2 Modo de ajuste • Mantenga pulsada la tecla MODE durante 3 segundos. Aparece SEL COL y puede utilizar la tecla + para ajustar el color de iluminación para el modo “ON”. 1 = BLANCO 2 = AZUL CLARO 3 = AZUL OSCURO 4 = VIOLETA 5 = ROJO 6 = AMARILLO 7 = VERDE • Confirme con la tecla MODE. • Aparece AL y el ajuste predeterminado es de 1400 ppm.
PAGE 37
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr Seite 37 AIRCO2NTROL COACH – Monitor CO2 9. Cuidado y mantenimiento • Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. No utilice productos abrasivos o disolventes! Protegerlo de la humedad. • Mantenga el dispositivo en un lugar seco. 10. Averías Problema AIRCO2NTROL COACH – Monitor CO2 No deseche este producto junto con la basura doméstica.
PAGE 38
TFA_No. 31.5009_Anleitung 06.11.2018 16:57 Uhr Seite 38 AIRCO2NTROL COACH – Monitor CO2 Tiempo de calentamiento Ca.