TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 11:38 Uhr Seite 1 (Schwarz/Process Black Auszug) Bedienungsanleitung Instruction Manual Instructions d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Kat. Nr. 35.
TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 11:38 Uhr Seite 2 (Schwarz/Process Black Auszug) Fig. 1 LUMAX – Funk-Wetterstation 1. Einführung A Ihre neue Wetterstation besteht aus einer Basisstation mit Innensensoren für Raumtemperatur und Luftdruck und einem Außensender zur Messung der Außentemperatur. So erhalten Sie Informationen über Temperatur und Wetter rund um Ihr Haus. Das macht Spaß und neugierig auf mehr. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. B C 1.
TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 LUMAX – Funk-Wetterstation 11:38 Uhr Seite 3 (Schwarz/Process Black Auszug) Gehäuse N. Wandaufhängeöse O. Stromanschlußbuchse P. Ständer (optional) Q. Batteriefach 2.2. D1: D2: D3: D4: Sender Fig. 2 Übertragungsanzeige LED Wandaufhängeöse Batteriefach-Halter Channel-Taste 3. Inbetriebnahme • • • • • • • • • • Legen Sie die Basisstation und den Sender in einem Abstand von ca. 1,5 Metern voneinander auf einen Tisch.
TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 11:38 Uhr Seite 4 LUMAX – Funk-Wetterstation (Schwarz/Process Black Auszug) 6. MAX/MIN-Modus • • • 10. Technische Daten Basisstation Messbereich Innentemperatur: Arbeitstemperatur: Auflösung: Batterien: Netzstecker: Sender Messbereich Außentemperatur: Auflösung: Übertragungsfrequenz: Reichweite Freifeld: Batterien: Durch Drücken der „MAX/MIN“ Taste können Sie die Tageshöchstwerte für die Innen- und Außentemperatur abrufen ( ).
TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 LUMAX – Wireless weather station 11:38 Uhr Seite 5 (Schwarz/Process Black Auszug) 1. Introduction This new wireless thermometer consists on a base station with indoor sensors for room temperature and atmospheric pressure and a remote sensor for measuring outdoor temperature. So you get useful information about weather and temperature in and around your house. This is fun and makes you curious to know more.
TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 LUMAX – Wireless weather station 11:38 Uhr Seite 6 (Schwarz/Process Black Auszug) Please take note of the following: • The radio controlled time receiver is built inside the thermo-sensor. It is recommended to keep distance to any interfering sources and ferro-concrete buildings. • During night-time, the atmospheric disturbances are usually less severe and reception is possible in most cases.
TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 11:38 Uhr Seite 7 (Schwarz/Process Black Auszug) LUMAX – Wireless weather station LUMAX – Station météo radio pilotée 11. Maintenance 1. Introduction • • • • Votre nouvelle station météo radio pilotée se compose d'une station de base avec des sondes intérieures pour température et pression atmosphérique et un émetteur destiné à mesurer la température extérieure.
TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 11:38 Uhr LUMAX – Station météo radio pilotée Seite 8 (Schwarz/Process Black Auszug) Boîtier N. Support pour suspension murale O. Prise pour adaptateur AC/DC P. Support (optionnel) Q. Logement de batterie 2.2. D1: D2: D3: D4: Emetteur Fig.
TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 11:38 Uhr Seite 9 (Schwarz/Process Black Auszug) LUMAX – Station météo radio pilotée 6. Fonction maximum/minimum • • LUMAX – Station météo radio pilotée A l'aide de la touche «MAX/MIN» on peut obtenir les valeurs maximales pour la température intérieure et pour la température extérieure. En pressant encore une fois la touche «MAX/MIN» on peut obtenir les valeurs minimales .
TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 11:38 Uhr LUMAX – Stazione a controllo radio Seite 10 (Schwarz/Process Black Auszug) 1. Introduzione La vostra nuova stazione meteo è composta da una stazione base con sensori interni per la misurazione della temperatura ambiente e della pressione atmosferica, nonché da un trasmettitore esterno per la temperatura esterna. In questo modo otterrete numerose informazioni sulla temperatura e sul tempo attorno alla vostra casa. Ciò è molto divertente e interessante.
TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 11:38 Uhr LUMAX – Stazione a controllo radio Seite 11 (Schwarz/Process Black Auszug) Le indicazioni elencate qui di seguito vanno rispettate: • La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza come schermi di computer o di televisioni deve essere almeno di 1,5 - 2 m. • Il ricevitore DCF per l'orario radio controllato è integrato nel trasmettitore. Una distanza da qualsiasi fonte di interferenza e strutture in ferro-cemento è raccomandata.
TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 11:38 Uhr Seite 12 LUMAX – Stazione a controllo radio (Schwarz/Process Black Auszug) 10. Dati Tecnici Stazione di base Gamma temperatura interna: Temperatura di lavoro: Risoluzione: Batterie: Collegamento alla rete: Trasmettitore Gamma temperatura esterna: Risoluzione: Frequenza di ricezione: Ampio campo (campo libero): Batterie: LUMAX – Radiografisch weerstation 1.
TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 11:38 Uhr LUMAX – Radiografisch weerstation Seite 13 (Schwarz/Process Black Auszug) Behuizing N. Wandophanging O. Stroomaansluiting P. Standaard (optioneel) Q. Batterijvak 2.2. D1: D2: D3: D4: Zender Fig. 2 Weergave overdracht LED Wandophanging Batterijvak houders Channel toets LUMAX – Radiografisch weerstation Let op het volgende: • De DCF-ontvanger voor de radiografische tijd is in de zender ingebouwd.
TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 11:38 Uhr Seite 14 LUMAX – Radiografisch weerstation (Schwarz/Process Black Auszug) 6. MAX/MIN modus • • • LUMAX – Radiografisch weerstation Basisstation Meetbereik binnentemperatuur: Bedrijfstemperatuur: Resolutie: Batterijen: Stroomadapter: Zender Meetbereik buitentemperatuur: Resolutie: Transmissiefrequentie: Reikwijdte open veld: Batterijen: Druk op de „MAX/MIN“ toets om de hoogste dagwaarden voor de binnen- en buitentemperatuur op te vragen.
TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 11:38 Uhr LUMAX – Estación meteorológica inalámbrica Seite 15 (Schwarz/Process Black Auszug) 1. Introducción Su nueva estación meteorológica inalámbrica consta de una estación básica con sensores de interior para la medición de la temperatura ambiente y de la presión atmosférica y un sensor de exterior para la medición de la temperatura externa. Así obtendrá una multitud de informaciones acerca de la temperatura y del tiempo en el entorno de su casa.
TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 11:38 Uhr Seite 16 LUMAX – Estación meteorológica inalámbrica (Schwarz/Process Black Auszug) Por favor, observe las indicaciones siguientes: • El receptor DCF para la hora radiocontrolada está integrado en el emisor. Es recomendable mantener una distancia de posibles aparatos perturbadores y construcciones de hormigón de acero. • Por las noches las perturbaciones atmosféricas suelen ser reducidas y disponer de recepción en la mayoría de los casos.
TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 11:38 Uhr Seite 17 LUMAX – Estación meteorológica inalámbrica Emisor Gama de medición de la temperatura exterior: Resolución: Frecuencia de la transmisión: Alcance (campo libre): Pilas (incluidas): (Schwarz/Process Black Auszug) -20…+60°C 0,1 °C 433 MHz 30 metros máx. 2x AA 1,5V 11. Mantenimiento • • • • • Almacene su estación meteorológica en un lugar seco. No exponga el aparato a altas temperaturas, vibraciones o sacudidas extremas.
TFA_No_35.1093_Anleitung 09.04.2009 11:38 Uhr Seite 18 (Schwarz/Process Black Auszug) Fig. 1 Fig.
