TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso RoHS Kat. Nr. 35.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr Seite 3 MULTY - Funk-Wetterstation Fig. 3 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. D2 D3 D1 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 MULTY - Funk-Wetterstation 10:41 Uhr Seite 4 • Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen! Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit! • Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus. • Vor Feuchtigkeit schützen.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 MULTY - Funk-Wetterstation 10:41 Uhr Seite 5 • Falls die Funkuhr kein DCF-Funksignal empfangen kann (z.B. wegen Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit manuell eingestellt werden. Das DCFEmpfangszeichen verschwindet und die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz-Uhr (siehe „Manuelle Einstellungen”). 7.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr Seite 6 MULTY - Funk-Wetterstation 8.4 Wettervorhersage-Symbole • Die Wetterstation unterscheidet vier unterschiedliche Wettersymbole (Sonnig, teilweise bewölkt, bedeckt, regnerisch). • Das Wettersymbol basiert auf der Veränderung der Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte auf Kanal 1. 9.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr Seite 7 MULTY - Funk-Wetterstation 12. Aufstellen der Basisstation und Befestigen des Außensenders • Mit dem ausklappbaren Ständer auf der Rückseite kann die Basisstation aufgestellt werden oder mit der Aufhängeöse an der Wand im Wohnraum befestigt werden. Vermeiden Sie die Nähe zu anderen elektrischen Geräten (Fernseher, Computer, Funktelefone) und massiven Metallgegenständen.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr Seite 8 MULTY - Funk-Wetterstation Luftfeuchtigkeit: Thank you for choosing this instrument from TFA. Außensender: Messbereich Außen Temperatur: MULTY - Wireless weather station 1. Before you start using it • Please make sure to read the instruction manual carefully.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 MULTY - Wireless weather station 10:41 Uhr Seite 9 Important information on product safety! • Do not place your product near extreme temperatures, vibrations or shocks. • Protect it from moisture. • The outdoor transmitter is protected against splash water, but is not watertight. Choose a shady and dry position for the transmitter. 5. Elements Basic station (Receiver) A: Display (Fig.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 MULTY - Wireless weather station 10:41 Uhr Seite 10 7. Note for radio-controlled time DCF The time base for the radio-controlled time is a caesium atomic clock operated by the Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig. It has a time deviation of less than one second in one million years. The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via frequency signal DCF-77 (77.5 kHz) and has a transmitting range of approximately 1,500 km.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr Seite 11 MULTY - Wireless weather station 10. Thermometer and hygrometer 10.1 Trend pointer • The upper trend pointer on the display will show if the indoor temperature is increasing, steady or decreasing. • The lower trend pointer on the display will show if the outdoor temperature is increasing, steady or decreasing. 10.2 Maximum/minimum function • Press the UP button. • MAX appears on the display.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr Seite 12 MULTY - Wireless weather station • Open the battery compartment of the transmitter by pressing the notch with your thumb and then lift the cover. • Insert two new batteries 1,5 V AAA polarity as illustrated. • As soon as the battery symbol appears on the display of the basic station beside the time, change the batteries of the basic station. • Open the battery compartment of the basic station and insert two new batteries 1.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr Seite 13 MULTY - Station météo radio-pilotée Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre nouvel appareil, vous découvrirez toutes les fonctions et tous les éléments qui le composent, vous noterez les détails importants relatifs à sa mise en service et vous lirez quelques conseils en cas de disfonctionnement.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr Seite 14 MULTY - Station météo radio-pilotée 6. Mise en service 6.1 Insertion des piles • Déposez la station de base et l'émetteur extérieur sur une table à une distance d'environ 1,5 mètre l'un de l'autre. Évitez la proximité de sources de parasitage (appareils électroniques ou appareils radio). • Ouvrez le compartiment à piles de l'émetteur en appuyant avec le pouce dans le creux puis retirer le couvercle.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 MULTY - Station météo radio-pilotée 10:41 Uhr Seite 15 8.1.2 Réglage du fuseau horaire • En mode de réglage, vous pouvez régler le fuseau horaire (-12/+12). • Vous avez la possibilité d'utiliser un autre fuseau horaire si votre réveil radio-piloté peut recevoir le signal DCF, mais l'heure de votre fuseau horaire sera différente de l’heure DCF (par exemple: +1 = une heure plus tard). • ZONE apparaît sur l'écran. • Appuyez sur la touche UP ou DOWN.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr Seite 16 MULTY - Station météo radio-pilotée MULTY - Station météo radio-pilotée • Les valeurs extérieures apparaissent sur l'écran de la station de base. Si vous avez plus d'un émetteur, vous pouvez passer d’un canal à l’autre en appuyant sur la touche CHANNEL. • Les émetteurs enregistrés (canaux) qui ne sont plus nécessaires, peuvent être effacés manuellement en maintenant la touche CHANNEL appuyée pendant trois secondes.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr Seite 17 MULTY - Station météo radio-pilotée ➜ Démarrez la recherche de l’émetteur extérieur manuellement: Appuyez sur la touche CHANNEL de la station de base ➜ Sélectionnez une autre position pour l'émetteur et la station de base ➜ Diminuez la distance entre l'émetteur et la station de base ➜ Éliminez les éventuelles sources de parasitage. Indication incorrecte ➜ Changez les piles 15.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr MULTY - Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 18 Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr Seite 19 MULTY - Stazione meteorologica radiocontrollata 6. Messa in funzione 6.1 Inserimento delle batterie • Posizionare gli apparecchi su un tavolo ad una distanza di circa 1,5 metri l'uno dell'altro. Tenerli lontano da eventuali fonti di interferenza (dispositivi elettronici e impianti radio). • Aprire il vano batteria del trasmettitore premendo con i pollici sulla cavità, quindi sollevare il coperchio.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr MULTY - Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 20 8.1.2 Impostazione del fuso orario • In modalità impostazione è possibile effettuare la correzione del fuso orario (-12/+12). • La correzione del fuso orario è attiva dove è possibile ricevere il segnale DCF ma il fuso orario differisce da quello DCF (ad esempio, +1 = un'ora dopo). • Sul display appare ZONE. • Premere il tasto UP o DOWN. • Confermare con il tasto MODE. 8.1.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr MULTY - Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 21 • I valori esterni vengono visualizzati nella stazione base. Se si dispone di più di un trasmettitore collegato, è possibile passare da un canale all'altro con il tasto CHANNEL. • È possibile eliminare manualmente i canali che non sono più necessari tenendo premuto il tasto CHANNEL per tre secondi. Non appena viene ricevuto un nuovo trasmettitore, ha luogo una nuova visualizzazione. 11.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr Seite 22 MULTY - Stazione meteorologica radiocontrollata ➜ Diminuite la distanza tra il trasmettitore e il stazione base ➜ Eliminare fonti di interferenza Indicazione non corretta ➜ Sostituire le batterie 15. Smaltimento Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr Seite 23 MULTY - Radiografisch weerstation Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr Seite 24 MULTY - Radiografisch weerstation 6. Ingebruikstelling 6.1 Plaatsen van de batterijen • Leg de apparaten op een afstand van ca. 1,5 meter van elkaar op een tafel. Vermijd de nabijheid van eventuele stoorbronnen (elektronische apparaten en zendergestuurde installaties). • Om het batterijvak van de zender te openen, druk met de duim op de sleuf en verwijder het deksel.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr MULTY - Radiografisch weerstation Seite 25 8.1.2 Instelling van de tijdzone • In de instelmodus kunt u een correctie van de tijdzone (-12/+12) maken. • Instellen van een correctie voor de tijdzone is vereist wanneer het DCF-signaal wel kan worden ontvangen, maar de tijdzone van de DCF tijd afwijkt (bijvoorbeeld, +1 = één uur later). • ZONE verschijnt op het display. • Druk op de UP of DOWN toets. • Bevestig met de MODE toets.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 MULTY - Radiografisch weerstation 10:41 Uhr Seite 26 MULTY - Radiografisch weerstation 11. Extra buitenzenders • Als u meerdere buitenzenders wilt aansluiten, kiest u met de schuifschakelaar CH 1/2/3 in het batterijvak van de buitenzender voor elke buitenzender een ander kanaal. De ontvangst van de nieuwe buitenzender vindt automatisch door het basisapparaat plaats.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr MULTY - Estación meteorológica inalámbrica Seite 28 Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr MULTY - Estación meteorológica inalámbrica Seite 29 6. Puesta en marcha 6.1 Introducir las pilas • Coloque los dispositivos sobre una mesa a una distancia de 1,5 metros aprox. entre sí. Evite las fuentes de interferencias próximas (aparatos electrónicos y sistemas de radio). • Abra el compartimiento de las pilas del emisor apretando con el pulgar sobre la escotadura y levantando la tapa.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr MULTY - Estación meteorológica inalámbrica Seite 30 8.1.2 Ajuste la zona horaria • En el modo de ajuste puede ajustar la corrección de la zona horaria (-12/+12). • La corrección de la zona horaria es necesaria cuando se pueda recibir la señal DCF, la zona horaria es diferente de la hora DCF (por ejemplo: +1 = una hora más tarde). • En la pantalla aparece ZONE. • Pulse la tecla UP o DOWN. • Confirme la entrada con la tecla MODE. 9.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.2015 10:41 Uhr Seite 31 MULTY - Estación meteorológica inalámbrica MULTY - Estación meteorológica inalámbrica • Los valores externos se muestran en la pantalla de la estación básica. Si ha conectado más de un emisor, puede cambiar con la tecla CHANNEL entre los canales. • Una vez los emisores registrados (canales) ya no son necesarios, los puede borrar manualmente. Manteniendo la tecla por tres segundos pulsada.
TFA_No. 35.1134_Anleitung 17.02.
