TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso RoHS Kat. Nr. 35.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 3 Fig. 3 PRIMAVERA - Funkwetterstation Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. E1 E2 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr PRIMAVERA - Funkwetterstation Seite 4 Vorsicht! Verletzungsgefahr: • Bewahren Sie die Batterien und die Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr! • Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 5 PRIMAVERA - Funkwetterstation • Falls die Funkuhr kein DCF-Funksignal empfangen kann (z.B. wegen Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit manuell eingestellt werden. Das DCF-Empfangszeichen verschwindet und die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz-Uhr (siehe „Manuelle Einstellungen”). 6.3.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 PRIMAVERA - Funkwetterstation 10:35 Uhr Seite 6 Wichtiger Hinweis! Bitte beachten Sie, dass die Symbolvorhersage sich im Laufe des Betriebs präzisiert. Die Symbolvorhersage ist bereits ab der Inbetriebnahme aktiv, allerdings steigt die Zuverlässigkeit der Prognosen mit der Menge an gesammelten Daten. Der Sensor muss sich zunächst auf das Referenzniveau am Standort einstellen. 10. Thermometer und Hygrometer 10.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr PRIMAVERA - Wireless weather station Seite 8 Thank you for choosing this instrument from TFA. 1. Before you start using it • Please make sure to read the instruction manual carefully. This information will help you to familiarise yourself with your new device, to learn all of its functions and parts, to find out important details about its first use and how to operate it and to get advice in the event of a malfunction.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 9 PRIMAVERA - Wireless weather station 6. Getting started 6.1 Connecting the basic station to power adapter • Place both instruments on a desk with a distance of approximately 1.5 meter. Avoid getting close to possible interference sources (Electronic devices and radio installations). • Remove the protective foil from the display of the basic station. • Connect the basic station to the attached power adapter.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 10 PRIMAVERA - Wireless weather station 7.2 Setting of the alarm time • Press and hold the ALARM button. • ALARM, the alarm symbol and 00:00 (default) or the last adjusted alarm time appear on the display. • The hour digit will be flashing. • Press the +/RCC or -/°C/°F button to adjust the hours. • Press the ALARM button again and you can adjust the minutes with the +/RCC or -/°C/°F button. • Confirm the setting with the ALARM button.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 11 PRIMAVERA - Wireless weather station • Check the transmission of the signal from the outdoor transmitter to the basic station (transmission range of up to 60 m free field). Within ferro-concrete rooms (basements, superstructures), the received signal is naturally weakened. • If necessary choose another position for the outdoor transmitter and/or receiver. 13. Care and maintenance • Clean the devices with a soft damp cloth.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 12 PRIMAVERA - Station météo radio-pilotée Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 13 PRIMAVERA - Station météo radio-pilotée 6. Mise en service 6.1 Raccordement de la station de base à l'alimentation • Déposez la station de base et l'émetteur extérieur sur une table à une distance d'environ 1,5 mètre l'un de l'autre. Évitez la proximité de sources de parasitage (appareils électroniques ou appareils radio). • Enlevez le film de protection de l'affichage de la station de base.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 14 PRIMAVERA - Station météo radio-pilotée 7.1.2 Réglage de l'affichage 12 heures ou 24 heures • En mode de réglage, vous pouvez configurer le système horaire de 12 heures ou de 24 heures. • En système horaire de 12 heures AM (matin) ou PM (après-midi) apparaît sur l'écran. 7.2 Réglage du réveil • Maintenez la touche ALARM appuyée.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 15 PRIMAVERA - Station météo radio-pilotée • Appuyez de nouveau sur la touche CH pour désactiver le changement de canal automatique et pour afficher à nouveau de façon durable le premier émetteur extérieur. • Les émetteurs enregistrés (canaux) qui ne sont plus nécessaires peuvent être effacés manuellement en maintenant la touche CH appuyée pendant trois secondes. Dès qu'un nouvel émetteur est perçu, un nouvel affichage se produit. 12.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 16 PRIMAVERA - Station météo radio-pilotée de couleur Alimentation Piles: 2 x 1,5 V AAA (non inclues) Mesure du boîtier 45 x 20 x 108 mm Poids 45 g (appareil seulement) PRIMAVERA - Stazione meteorologica radiocontrollata Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 17 PRIMAVERA - Stazione meteorologica radiocontrollata Attenzione! Pericolo di lesioni: • Tenete i dispositivi e le batterie lontano dalla portata dei bambini. • Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione! • Le batterie contengono acidi nocivi per la salute.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 18 PRIMAVERA - Stazione meteorologica radiocontrollata PRIMAVERA - Stazione meteorologica radiocontrollata • Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di guasti, della distanza di trasmissione, ecc.), l'ora può essere impostata manualmente. L'orologio funziona come un normale orologio al quarzo (vedi: Impostazioni manuali). 7.1.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 19 PRIMAVERA - Stazione meteorologica radiocontrollata 10. Termometro e igrometro 10.1 Funzione massima/minima • I valori massimi e minimi verranno memorizzati e a mezzanotte vengono resettati automaticamente. • Premere il tasto MAX/MIN nella modalità normale. • Sul display appare MAX. • Vengono visualizzate la temperatura massima e l'umidità massima dell'aria esterne e interne, raggiunte dopo l'ultimo azzeramento.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 20 PRIMAVERA - Stazione meteorologica radiocontrollata ➜ Diminuite la distanza tra il trasmettitore e la stazione base ➜ Eliminare fonti di interferenza Indicazione non corretta PRIMAVERA - Stazione meteorologica radiocontrollata ➜ Sostituire le batterie 15. Smaltimento Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 21 PRIMAVERA - Radiografisch weerstation Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 22 PRIMAVERA - Radiografisch weerstation 6. Inbedrijfstelling 6.1 Basisapparaat met stroomadapter aansluiten • Leg de apparaten op een afstand van ca. 1,5 meter van elkaar op een tafel. Vermijd de nabijheid van eventuele stoorbronnen (elektronische apparaten en zendergestuurde installaties). • De beschermfolie van het display van het basisapparaat aftrekken.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 23 PRIMAVERA - Radiografisch weerstation 7.1.2 Instelling van de 12- of 24 uurtijdsysteem • In de instelmodus kunt u tussen de weergave van de 24- of de 12-uurtijdsystem kiezen. • Bij het 12-uurtijdsysteem verschijnt op het display AM of PM (naar 12 uur). 7.2 Instelling van de wektijd • Houdt de ALARM toets ingedrukt. • ALARM, het alarmsymbool en 0:00 (standaardinstelling) of de laatst ingestelde wektijd verschijnen op het display.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 24 PRIMAVERA - Radiografisch weerstation 12. Opstellen en bevestigen van het basisapparaat en de buitenzender • U kunt het basisapparaat met de uitklapbare standaard aan de achterkant opstellen of met het ophangoog aan de muur bevestigen. Vermijd de nabijheid van andere elektrische apparaten (televisie, computer, radiografische telefoons) en massieve metalen voorwerpen.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 25 PRIMAVERA - Radiografisch weerstation PRIMAVERA - Estación meteorológica inalámbrica Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr PRIMAVERA - Estación meteorológica inalámbrica Seite 26 ¡Precaución! Riesgo de lesiones: • Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños. • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posibles para evitar fugas.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr PRIMAVERA - Estación meteorológica inalámbrica Seite 27 PRIMAVERA - Estación meteorológica inalámbrica • Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p. ej, debido a interferencias, distancia de transmisión, etc.), puede ajustar la hora manualmente. El símbolo de la recepción DCF desaparece y el reloj funciona como un reloj normal de cuarzo (véase Ajustes manuales). 7.1.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 28 PRIMAVERA - Estación meteorológica inalámbrica Nota! Tenga en cuenta que el símbolo de pronóstico sea preciso durante el curso de la operación. El símbolo de pronóstico es activo a partir del principio, sin embargo, la fiabilidad de los pronósticos aumenta con la cantidad de datos recopilados. El sensor debe ser establecido inicialmente en el nivel de sitio. 10. Temperatura y humedad del aire 10.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.
TFA_No. 35.1136_Anleitung 23.03.2015 10:35 Uhr Seite 30 Fig.
