TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 1 SEASON – Estación meteorológica inalámbrica Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 3 Fig. 3 SEASON – Funk-Wetterstation Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. D4 D1 D3 D2 4 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 SEASON – Funk-Wetterstation 10:15 Uhr Seite 4 4. Zu Ihrer Sicherheit • Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird. • Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 5 SEASON – Funk-Wetterstation C: Gehäuse (Fig. 2): C 1: Wandaufhängungen C 3: Ständer (3-stufig ausklappbar) C 5: Kabelführung 5.2 Außensender (Fig. 3): D 1: LED-Kontrolllicht D 3: TX Taste im Batteriefach C 2: C 4: Batteriefach Netzstecker-Anschluss D 2: D 4: Batteriefach Wandaufhängung 6. Inbetriebnahme • Legen Sie die Basisstation und den Außensender in einem Abstand von ca. 1,5 Metern voneinander auf einen Tisch.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 6 SEASON – Funk-Wetterstation SEASON – Funk-Wetterstation 6.4 Hinweis zum Empfang der Funkzeit 8.1 Manuelle Einstellungen Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird. Die Abweichung beträgt weniger als 1 Sekunde in einer Million Jahren. Die Zeit ist kodiert und wird von Mainflingen in der Nähe von Frankfurt am Main durch ein DCF-77 (77.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 7 SEASON – Funk-Wetterstation 8.1.4 Einstellung der Zeitzone • Im Einstellungsmodus können Sie mit der + oder – Taste die Zeitzonenkorrektur (+12/-12) vornehmen. • Die Zeitzonenkorrektur wird benötigt, wenn das DCF Funksignal empfangen werden kann, die Zeitzone sich aber von der funkgesteuerten Zeit unterscheidet (z.B. +1 = eine Stunde später). 8.1.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 8 SEASON – Funk-Wetterstation • Die Vorhersage über die Symbolanzeige bezieht sich auf einen Zeitraum von 12-24 Stunden und gibt lediglich einen Wettertrend an. Ist es zum Beispiel im Moment wolkig und es wird Regen angezeigt, deutet dies nicht auf eine Fehlfunktion des Gerätes hin, sondern gibt an, dass der Luftdruck gesunken und eine Wetterverschlechterung zu erwarten ist, wobei es sich aber nicht unbedingt um Regen handeln muss.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 9 SEASON – Funk-Wetterstation ➜ ➜ ➜ ➜ ➜ • Prüfen Sie, ob eine Übertragung der Messwerte vom Außensender am gewünschten Aufstellort zur Basisstation stattfindet (Reichweite Freifeld ca. 80 Meter), bei massiven Wänden, insbesondere mit Metallteilen kann sich die Sendereichweite erheblich reduzieren. • Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort für Außensender und/oder Basisstation. 15.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 10 SEASON – Funk-Wetterstation 19. Technische Daten Außensender Messbereich innen Temperatur Luftfeuchtigkeit Auflösung Temperatur Auflösung Luftfeuchtigkeit Genauigkeit Temperatur Genauigkeit Luftfeuchtigkeit 0 °C… +37 °C (+32…+99 °F) 10 %rH...99 %rH 0,1 °C 1% ±1°C (0….+37°C) ±5% (30%...
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 11 SEASON – Wireless weather station Thank you for choosing this instrument from TFA. 1. Before you use this product • Please make sure you read the instruction manual carefully. This information will help you to familiarize yourself with your new device, to learn all of its functions and parts, to find out important details about its first use and how to operate it and to get advice in the event of a malfunction.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 12 SEASON – Wireless weather station Important information on product safety! • Do not expose the device to extreme temperatures, vibrations or shocks. • The transmitter is splashproof, but not watertight. Should you decide to use the transmitter in the outdoor area, choose a shady and dry place. 5. Elements 5.1 Wireless weather station (base station) A: Display (Fig.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 SEASON – Wireless weather station 10:15 Uhr Seite 13 6.3 Reception of the DCF frequency signal • After the reception of the outdoor values, the clock will now scan the DCF frequency signal and the DCF symbol flashes on the display. • When the time code is successfully received after 3-10 minutes, the radio-controlled time and the DCF symbol will be shown steadily on the display. • The DCF reception always takes place at 1:00 and 2:00 o'clock in the morning.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 14 SEASON – Wireless weather station • In the display appears: German - DEUTSCH, French – FRANCAIS, Italian - ITALIANO, Spanish - ESPANOL, Dutch – NEDERLANDS and English - ENGLISH. 8.1.2 Key tones • In the setting mode, press the + or – button to activate or deactivate the key tone. 8.1.3 DCF reception • By default, the DCF reception is activated (ATOMIC ON) and after successful reception of the DCF signal no manual adjustment is necessary.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 15 SEASON – Wireless weather station 10. Atmospheric pressure • The relative atmospheric pressure in hPa (or inHg) and the graphic development of the last 24 hours will appear on the display. 11. Weather forecast symbols • The weather station has six different weather symbols (sunny, slightly cloudy, cloudy, rainy, stormy and snow). • The weather forecast relates to a range of 12 to 24 hours and indicates only a general weather trend.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 16 SEASON – Wireless weather station SEASON – Wireless weather station • The outdoor transmitter can be placed onto any flat surface or wall mounted at a chosen location by the mounting hole found at the back of the unit. When placed outdoors, choose a shady and dry place for the transmitter. Direct sunlight may trigger incorrect measurement and continuous humidity damages the electronic components needlessly.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 17 SEASON – Wireless weather station Temperature resolution Humidity resolution Temperature accuracy Humidity accuracy 0.1°C 1% ±1°C (0….+37°C) ±5% (30%...80% rH) @25°C Measuring range outdoor Temperature Humidity Temperature resolution Humidity resolution Temperature accuracy Humidity accuracy -40 °C… +60 °C (-40 °F…+140 °F) 10 %rH...99 %rH 0.1°C 1% ±1°C (0….+50°C) ±5% (20%...90% rH) @25°C Range max.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 18 SEASON –Station météo radio-pilotée Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre nouvel appareil, vous découvrirez toutes les fonctions et tous les éléments qui le composent, vous noterez les détails importants relatifs à sa mise en service et vous lirez quelques conseils en cas de dysfonctionnement.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 19 SEASON –Station météo radio-pilotée • Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible afin d'éviter toute fuite. N'utilisez jamais simultanément de piles anciennes avec des piles neuves ou des piles de types différents.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 SEASON –Station météo radio-pilotée 10:15 Uhr Seite 20 • Dès que la station de base a reçu les valeurs extérieures, la température et l'humidité extérieures sont affichées en permanence. • Si les valeurs extérieures ne sont pas reçues, « - - » apparaît sur l'écran. Contrôlez les piles et effectuez une nouvelle tentative. Éliminez les éventuelles sources parasites.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 22 SEASON –Station météo radio-pilotée • Appuyez une nouvelle fois sur la touche TEMP et les valeurs actuelles apparaissent sur l'écran. • L'appareil quittera automatiquement le mode si aucune touche n'est utilisée pendant un certain temps. • Les valeurs MAX-MIN sont automatiquement remises à zéro à minuit. 9.1.1 Indice de chaleur • L'indice de chaleur se réfère à la sensation de température, en combinaison avec l'humidité actuelle. 9.1.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 23 SEASON –Station météo radio-pilotée • • • • • • • • HI ALARME est affiché à l'écran et OFF (par défaut) clignote. Appuyez sur la touche + ou – pour activer la fonction d'alarme. 60 °C (par défaut) ou la limite supérieure de température extérieure réglée précédemment apparaissent sur l'écran. Validez au moyen de la touche ALERTS. La valeur d'alarme clignote. Réglez la limite supérieure désirée avec la touche + ou –.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 24 SEASON –Station météo radio-pilotée ➜ Repasser en réglage d’usine : pour revenir au réglage d'usine, appuyez simultanément sur les touches ALERTS et LIGHT de la station de base pendant 5 secondes. Tous les réglages seront effacés SEASON –Station météo radio-pilotée 18. Traitement des déchets Plage de mesure extérieure Température Humidité Résolution température Résolution humidité Précision température Précision humidité -40°C…..
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr SEASON –Station météo radio-pilotée Seite 25 SEASON – Stazione meteorologica radiocontrollata Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr SEASON – Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 26 4. Per la vostra sicurezza • Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni. • Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 27 SEASON – Stazione meteorologica radiocontrollata C: Struttura esterna (Fig. 2): C 1: Fori per sospensione alla parete C 3: Supporto (pieghevole a 3 stadi) C 5: Passacavi 5.2 Trasmettitore esterno (Fig. 3): D 1: Lampada di segnalazione a LED D 3: Tasto TX interno del vano batteria C 2: C 4: Vano batteria Presa di corrente D 2: D 4: Vano batteria Fori per sospensione alla parete 6.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 28 SEASON – Stazione meteorologica radiocontrollata Rispettate le norme elencate qui di seguito: • La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza come monitor di computer o televisori deve essere di almeno 1.5 - 2 m. • All'interno di strutture in cemento armato (seminterrati, sovrastrutture) la ricezione del segnale è naturalmente più debole.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 29 SEASON – Stazione meteorologica radiocontrollata SEASON – Stazione meteorologica radiocontrollata 8.1.5 Impostazione del sistema orario a 12 ore o a 24 ore • Impostare il sistema orario di 12 - o 24-ore nella modalità impostazione. • Premere il tasto + o –. • Nel formato 12 ore compare AM (prima di mezzogiorno) e PM (dopo mezzogiorno) sul display. • • • • • 8.1.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 30 SEASON – Stazione meteorologica radiocontrollata • Il simbolo del sole viene visualizzato durante la notte se vi è una notte stellata. • Il paesaggio cambia con le stagioni. Primavera 20.03. – 20.06. Estate 21.06. – 20.09. Autunno 21.09. – 20.12. Inverno 21.12. – 19.03. Suggerimento! Si prega di notare che il simbolo della previsione diviene più preciso con l'uso.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 31 SEASON – Stazione meteorologica radiocontrollata SEASON – Stazione meteorologica radiocontrollata 15.1 Sostituzione delle batterie • Cambiare le batterie del trasmettitore, se il simbolo della batteria appare sul display dei valori esterni della stazione base. • Cambiare le batterie della stazione base, se il simbolo della batteria appare sul display dei valori interni.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 32 SEASON – Stazione meteorologica radiocontrollata Risoluzione temperatura Risoluzione umidità Precisione temperatura Precisione umidità SEASON – Stazione meteorologica radiocontrollata 0,1 °C 1% ±1°C (0….+50°C) ±5% (20%...90% rH) @25°C Raggio d'azione ca.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 33 SEASON – Radiografisch weerstation Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 34 SEASON – Radiografisch weerstation • Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen. Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 SEASON – Radiografisch weerstation 10:15 Uhr Seite 35 • Zodra het basisapparaat de buitenwaarden heeft ontvangen, worden buitentemperatuur en luchtvochtigheid permanent weergegeven. • Worden de buitenwaarden binnen 3 minuten niet ontvangen, verschijnt „- -” op het display. Test de batterijen en begin opnieuw. Verwijder eventuele stoorbronnen. • Zodra het basisapparaat de zendergestuurde tijd ontvangt kunt u de initiatie ook handmatig starten.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 37 SEASON – Radiografisch weerstation 9.1.1 Warmte index • De warmte index verwijst naar de temperatuurgevoeligheid in combinatie met luchtvochtigheid. 9.1.2 Dauwpunt • Warme lucht kan veel meer water, of te wel waterdamp opnemen als koude lucht. Wordt de lucht continu afgekoeld, stijgt bij onveranderlijke absolute luchtvochtigheid de relatieve luchtvochtigheid tot 100%.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 38 SEASON – Radiografisch weerstation SEASON – Radiografisch weerstation • Stel de gewenste bovengrens met de + of – toetsen in. • Bevestig met de ALERTS toets. • Stel op dezelfde manier de boven- en de ondergrens voor de buitenluchtvochtigheid, binnentemperatuur en binnenluchtvochtigheid in.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr SEASON – Radiografisch weerstation Seite 39 18. Verwijderen Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 40 SEASON – Estación meteorológica inalámbrica Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 41 SEASON – Estación meteorológica inalámbrica • Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 42 SEASON – Estación meteorológica inalámbrica • Después de introducir las pilas, los datos de medición del sensor exterior se transmiten a la estación base. La lámpara de control LED parpadea. • En cuanto la estación base ha recibido los valores externos, la temperatura y humedad exterior aparecen permanentemente. • Si no se recibe los valores externos dentro de tres minutos, aparece en la pantalla “- -”.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:15 Uhr Seite 43 SEASON – Estación meteorológica inalámbrica 8.1 Ajustes manuales • • • • • Mantenga pulsada la tecla SET en modo normal durante tres segundos para acceder al modo de ajuste. DEUTSCH (nivel preseleccionado) parpadea en la pantalla. Con la tecla + o – puede seleccionar el idioma para el día de la semana. Si ha seleccionado español, la pantalla aparecerá ahora en español.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:16 Uhr Seite 44 SEASON – Estación meteorológica inalámbrica • • • • • • • Pulse de nuevo la tecla TEMP. La indicación del índice de calor (para el exterior) se visualiza en la pantalla. Pulse de nuevo la tecla TEMP. La temperatura actual del punto de rocío (para el exterior) se visualiza en la pantalla. Pulse otra vez la tecla TEMP para volver a la indicación de los valores actuales. El dispositivo sale automáticamente del modo si no se presiona ninguna tecla.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:16 Uhr SEASON – Estación meteorológica inalámbrica • • • • • • • • • • • • Seite 45 El valor de la alarma parpadea. Ajuste con la tecla + o – el límite inferior deseado. Confirme la entrada con la tecla ALERTS. HI ALARMA se muestra en la pantalla y OFF parpadea. Para activar la función de la alarma, pulse la tecla + o –. 60 °C (nivel preseleccionado) o el último ajuste del límite superior de la temperatura exterior se indica en la pantalla.
TFA_No. 35.1150_Anleitung 21.09.2018 10:16 Uhr Seite 46 SEASON – Estación meteorológica inalámbrica Indicación incorrecta Indicación HI LO ➜ Cambiar las pilas ➜ Factory reset: Para mantener el ajuste de fábrica, mantenga pulsada al mismo tiempo la tecla ALERTS y LIGHT a la estación base durante 5 segundos. Todos los ajustes se borrarán. ➜ Valores están fuera del rango 18. Eliminación Este producto ha sido fabricado usando materiales y componentes que pueden ser reciclados y reusados.
