TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruction manuals www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals Kat. Nr. 47.3006.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 2 k t p C N 2 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing m j U P Instrucciones de uso Návod k použití Bruksanvisning Instrukcja obsługi k t p Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. Die Bedienungsanleitung liegt dem Gerät bei oder zum Download unter www.
TFA_No. 47.3006_Anleitung k t p C N 24.09.2021 10:28 Uhr Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Seite 3 m j U P k t p C N Instrucciones de uso Návod k použití Bruksanvisning Instrukcja obsługi Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing m j U P Instrucciones de uso Návod k použití Bruksanvisning Instrukcja obsługi C N m j U P Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 4 Fig. 1 B5 Fig.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 5 D1 1. Lieferumfang • Funk-Regenmesser (Basisstation) • Bedienungsanleitung D9 D2 D3 3. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet. D5 D8 D6 D7 • Regen- und Temperatursender (Kat.-Nr.: 30.3252.01) • Montagematerial 2. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen Blick • Kabellose Übertragung der Außentemperatur und Regenmenge (max.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 6 Funk-Regenmesser • • • • ACHTUNG! Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern der Geräte ist nicht gestattet. Setzen Sie die Geräte keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus. Reinigen Sie die Geräte mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden! Die Basisstation ist nur für den Betrieb in Innenräumen geeignet.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Funk-Regenmesser Seite 7 • Die Regenmenge (zunächst 0.0 mm) wird angezeigt. Um Werte zu simulieren, können Sie die Wippe bewegen (Übertragungsintervall Regensensor: 45 Sekunden). Werden die Außenwerte nicht innerhalb von drei Minuten empfangen, bleibt „- - -” auf dem Display stehen. Prüfen Sie die Batterien und starten Sie einen weiteren Versuch. Beseitigen Sie eventuelle Störquellen.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 8 Funk-Regenmesser 6.1.2 Einstellung der Zeitzone • Im Einstellungsmodus können Sie die Zeitzonenkorrektur vornehmen. • Die Zeitzonenkorrektur wird benötigt, wenn das DCF Funksignal empfangen werden kann, die Zeitzone sich aber von der funkgesteuerten Zeit unterscheidet (z.B. +1 = eine Stunde später). 6.1.3 Einstellung der 12- und 24-Stunden-Anzeige • Im Einstellungsmodus können Sie die 12- oder 24 Stunden - Anzeige auswählen.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 9 Funk-Regenmesser Funk-Regenmesser 8.2 Höchst- und Tiefstwerte • • • • • • • Drücken Sie die MEM Taste im Normalmodus. Es erscheinen die Höchstwerte (MAX) seit der letzten Rückstellung. Drücken Sie noch einmal die MEM Taste. Es erscheinen die Tiefstwerte (MIN) seit der letzten Rückstellung. Um wieder die Anzeige mit den aktuellen Werten zu erhalten, drücken Sie die MEM Taste noch einmal.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 10 Funk-Regenmesser • Stellen Sie mit der HIST/UP oder DOWN Taste die gewünschte Regenmengen-Alarmgrenze für den 24-Stunden-Regenalarm ein, solange die Anzeige blinkt. • Bestätigen Sie die Eingabe mit der RAIN/ALERT Taste. • Bei Überschreiten des eingestellten Alarmwertes ertönt für 5 Sekunden ein Piepton an der Basisstation. Das Alarmsymbol blinkt. • Der Alarmton ertönt jede Minute für 5 Sekunden erneut.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 11 Funk-Regenmesser 15. Entsorgung Dieses Produkt und die Verpackung wurden unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Dies verringert den Abfall und schont die Umwelt. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht über die eingerichteten Sammelsysteme.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 12 Wireless rain gauge 1. Delivery contents • Wireless rain gauge (base station) • Instruction manual • Rain and temperature transmitter (Cat. No. 30.3252.01) • Assembly material 2. Range of application and all the benefits of your new instrument at a glance • Wireless transmission of outdoor temperature and rainfall amount (max.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 13 Wireless rain gauge D: Rain and temperature transmitter (Fig. 3): D 1: Funnel D 3: Rocker D 5: Measuring unit D 7: 2 screw holes for mounting D 9: Measuring unit tabs D 2: D 4: D 6: D 8: Funnel tabs Bubble level Base Battery compartment 5. Getting started • Remove all packaging materials, any protective films and transport locks that may be present. 5.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 14 Wireless rain gauge Wireless rain gauge 6. Operation • The device will automatically quit the setting mode if no button is pressed for 20 seconds. • Press and hold the HIST/UP or DOWN button in setting mode for fast mode. 6.1.4 Date format setting • In setting mode, the two different date displays can be selected: date/month (European version) or month/date (American version) (default: D/M). 6.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 15 Wireless rain gauge 7.2 Wake-up process • When the alarm is activated, the alarm starts to ring when the set alarm time is reached. The backlight turns on for a short period. • Press any button (except SNOOZE/LIGHT) and the alarm will stop. • If the alarm is not stopped manually, the ascending alarm tone automatically turns off after one minute and will be reactivated at the same set time in the following day.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 16 Wireless rain gauge • When it starts to rain the rain drop symbol begins to flash. If there is no precipitation for 30 minutes, the drops are no longer displayed. • The rainfall amount is shown on a corresponding cylinder graph with 10 segments. The current scale (rainfall amount with filled cylinder = 100 %) appears to the left of the graph. If the display range of the rainfall for the graph is exceeded, the scale changes in 25.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 17 Wireless rain gauge Wireless rain gauge 16. Specifications No DCF reception Incorrect indication ➜ ➜ ➜ ➜ ➜ ➜ Press and hold the DOWN button for three seconds and start the initialisation manually Wait for an attempt reception during the night Choose another place for your device Set the clock manually Check if there is any source of interference.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Wireless rain gauge Seite 18 Pluviomètre radio-piloté 1. Contenu de la livraison • Pluviomètre radio-piloté (station de base) • Mode d'emploi • Émetteur de pluie et de température (N° de l'art. 30.3252.01) • Matériel de montage 2. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de votre nouvel appareil • Transmission de la température extérieure et de la quantité de pluie sans câble (max.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 19 Pluviomètre radio-piloté • • • • ATTENTION ! Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier les appareils par vous-même. Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des chocs. Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de solvants ou d'agents abrasifs ! La station de base ne peut être utilisée qu'à l'intérieur.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 20 Pluviomètre radio-piloté Pluviomètre radio-piloté • Vous pouvez activer manuellement la recherche de l'émetteur (par exemple en cas de perte de l'émetteur ou de remplacement des piles). Appuyez sur la touche HIST/UP pendant trois secondes. L’émetteur enregistré est effacé (affichage - - -) Les symboles de réception du capteur de température et du capteur de pluie clignotent et la station de base cherche à capter les valeurs extérieures. 6.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:28 Uhr Seite 21 Pluviomètre radio-piloté 6.1.4 Réglage du format de date • En mode de réglage, on peut sélectionner l'ordre d'affichage du jour et du mois : jour suivi du mois = date européenne ou mois suivi du jour = date américaine. 6.1.5 Réglage de la langue des jours de la semaine • En mode de réglage, vous pouvez régler la langue d’affichage des jours de la semaine.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 23 Pluviomètre radio-piloté 11. Emplacement de la station de base • La station de base peut être placée sur une surface plate à l'aide du pied au dos de l'appareil. • Évitez la proximité de sources parasites qui pourraient affecter la réception radio.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 24 Pluviomètre radio-piloté Pluviomètre radio-piloté Les métaux lourds sont désignés comme suit : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. 16.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 25 Pluviometro radiocontrollato 1. La fornitura include • Pluviometro radiocontrollato (stazione base) • Trasmettitore di pioggia e temperatura (Cat. n. 30.3252.01) • Istruzioni per l'uso • Materiale per il montaggio 2. Utilizzi e vantaggi del vostro nuovo apparecchio • Trasmissione wireless della temperatura esterna e della quantità di pioggia (max.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 26 Pluviometro radiocontrollato D: Trasmettitore di pioggia e temperatura (Fig. 3): D 1: Imbuto D 3: Elemento basculante D 5: Unità di misura D 7: Fori per il montaggio delle viti D 9: Linguetta di bloccaggio dell’unità di misurazione D 2: D 4: D 6: D 8: Linguetta di bloccaggio dell’imbuto Livella a bolla Base Vano batteria 5.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 27 Pluviometro radiocontrollato Pluviometro radiocontrollato 6. Uso • L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità impostazione se non si preme alcun tasto per più di 20 secondi. • Tenere premuto il tasto HIST/UP o DOWN in modalità impostazione per procedere velocemente. 6.1.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 28 Pluviometro radiocontrollato 7.2 Durante la sveglia • Se l’allarme è attivo, quando l'orario impostato viene raggiunto, la sveglia comincia a suonare. La retroilluminazione si accende brevemente. • Premere un tasto a piacere (ad eccezione il tasto SNOOZE/LIGHT) per arrestare l’allarme. • Se non viene interrotto, il segnale si disattiva automaticamente dopo uno minuto e si riattiva nuovamente alla stessa ora di sveglia.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 29 Pluviometro radiocontrollato • Quando piove, il simbolo della goccia di pioggia comincia a lampeggiare. Se non seguono precipitazioni per 30 minuti, il simbolo della goccia non viene più visualizzato. • La quantità di pioggia viene visualizzata sul diagramma corrispondente composto da 10 segmenti. La scala attuale (quantità di pioggia con cilindro pieno = 100%) appare a sinistra del diagramma.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Pluviometro radiocontrollato Seite 31 Draadloze regenmeter 1. Levering • Draadloze regenmeter (basisapparaat) • Gebruiksaanwijzing • Regen- en temperatuurzender (cat.-nr.: 30.3252.01) • Bevestigingsmateriaal 2. Toepassing en alle voordelen van uw nieuwe apparaat in één oogopslag • Draadloze transmissie van buitentemperatuur en neerslaghoeveelheden (max.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 32 Draadloze regenmeter • • • • LET OP! Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van de apparaten is niet toegestaan. Stel de apparaten niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. Maak de apparaten met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken! Het basisapparaat is alleen geschikt voor het gebruik in ruimtes. Tegen vocht beschermen.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 33 Draadloze regenmeter • U kunt de buitenzenderzoeker op een later tijdstip ook handmatig starten (bijv. bij verlies van het buitenzendersignaal of na een batterijwissel). Druk op de HIST/UP toets en houd deze drie seconden lang ingedrukt. De geregistreerde zender wordt gewist (display „- -”). De ontvangstsymbolen voor de temperatuursensor en de regensensor knipperen en het basisapparaat probeert de buitenwaarden te ontvangen. 5.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 34 Draadloze regenmeter 6.1.4 Instelling van het datumsysteem • In de instelmodus kunt u kiezen, of eerst de dag en dan de maand (D/M, Europese datum) of eerst de maand en dan de dag (M/D, Amerikaanse datum) weergegeven zal worden. 6.1.5 Taalinstelling voor de weekdagen • In de instelmodus kunt u de taalkeuze voor de weekdag maken: • Duits (GER), Frans (FRE), Spaans (SPA), Italiaans (ITA), Nederlands (DUT), Deens (DAN), Engels (ENG). 7.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 35 Draadloze regenmeter – Neerslaghoeveelheid van het afgelopen uur (1 HOUR) – Neerslaghoeveelheid van de laatste 24 uren (24 HRS) – Neerslaghoeveelheid van de huidige dag (TODAY) – Neerslaghoeveelheid van de laatste 7 dagen (7 DAYS) – Neerslaghoeveelheid van de actuele maand (MONTH) – Neerslaghoeveelheid van het actuele jaar (YEAR) – Totale neerslaghoeveelheid (TOTAL) sinds de inbedrijfstelling of laatste reset.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 36 Draadloze regenmeter 11. Plaatsing van het basisapparaat • Met de standaard aan de achterkant kunt u het apparaat op effen oppervlakken plaatsen. • Vermijd de nabijheid tot eventuele stoorbronnen die de radio-ontvangst kunnen beïnvloeden. De afstand van mogelijke storingsbronnen (TV, computer, magnetron, draadloze telefoons, babyfoons) en grote metalen voorwerpen (bv. koelkast) dient tenminste 2 meter te zijn.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 37 Draadloze regenmeter Draadloze regenmeter 16.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 38 Pluviómetro inalámbrico 1. Entrega • Pluviómetro inalámbrico (estación base) • Instrucciones de uso • Emisor de lluvia y temperatura (Cat. No. 30.3252.01) • Material de montaje 2. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo • Transmisión sin cable de la temperatura exterior y la cantidad de lluvia (máx.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 39 Pluviómetro inalámbrico D: Emisor de lluvia y temperatura (Fig. 3): D 1: Embudo D 3: Balancín D 5: Unidad de medición D 7: 2 orificios para los tornillos de fijación D 9: Pestillos para la unidad de medida D 2: D 4: D 6: D 8: Pestillos para el embudo Nivel de burbuja Base Compartimento de las pilas 5.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 40 Pluviómetro inalámbrico Pluviómetro inalámbrico 6. Manejo • El dispositivo sale automáticamente del modo de ajuste si no se presiona ninguna tecla durante 20 segundos. • Mantenga pulsada la tecla HIST/UP o DOWN en el modo de ajuste, accederá a la pasada rápida. 6.1.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 41 Pluviómetro inalámbrico 7.2 Al despertar • Con la alarma activada, el despertador comienza a sonar, cuando se ha alcanzado la hora de la alarma establecida. La iluminación del fondo se enciende brevemente. • Pulse cualquier tecla (excepto la tecla SNOOZE/LIGHT) y la función de la alarma se termina. • Si no se interrumpe la alarma, el tono de alarma se apaga automáticamente después de un minuto y se activa de nuevo a la misma hora de la alarma.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Seite 42 Pluviómetro inalámbrico • Cuando llueva, el símbolo de la gota de lluvia comienza a parpadear. Si no hay precipitaciones durante 30 minutos, las gotas dejarán de aparecer. • La cantidad de la lluvia se mostrará con un gráfico cilíndrico correspondiente que consta de 10 segmentos. La escala actual (precipitaciones con el cilindro lleno = 100 %) aparece a la izquierda del gráfico.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.
TFA_No. 47.3006_Anleitung 24.09.2021 10:29 Uhr Pluviómetro inalámbrico Seite 44 Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web.
