TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso RoHS Kat. Nr. 60.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Fig. 1 Seite 2 Fig.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 3 Digitalwecker Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 4 Digitalwecker • Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr! • Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 5 Digitalwecker 7.2 12-Stunden oder 24-Stunden-Zeitsystem • Wählen Sie mit der 12/24/YEAR Taste das 12-Stunden oder 24-Stunden-Zeitsystem aus. Im 12-Stunden-Format erscheint AM oder PM auf dem Display. 7.3 LOCK/SET Schiebeschalter • Halten Sie die Tasten im Einstellmodus gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf. • Nach dem Einstellen schieben Sie den Schalter auf die Position LOCK. 7.3.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 6 Digitalwecker Digitalwecker • Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Snooze-Funktion auszuschalten. • Stellen Sie den Schalter auf AL OFF, um die Alarmfunktion auszuschalten. • Das Alarm-Symbol und das Snooze-Symbol verschwinden. 10. Fehlerbeseitigung Problem Keine Anzeige 8. Hintergrundbeleuchtung • Durch Drücken der SNOOZE/LIGHT Taste wird die Hintergrundbeleuchtung für 5 Sekunden aktiviert.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 7 Digitalwecker Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben. 12.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 8 Digital alarm clock • Alarm with snooze function • Indoor temperature • Automatic backlight with light sensor • Never use a combination of old and new batteries together, nor batteries of different types. • Wear chemical-resistant protective gloves and safety glasses when handling leaking batteries. 4. For your safety • This product is exclusively intended for the range of application described above.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 9 Digital alarm clock B 5: B 7: B 9: LOCK/SET switch SNOOZE/LIGHT button Battery compartment B 6: B 8: SENSOR ON/OFF switch Light sensor 6. Getting started • • • • Remove the protective film from the display. Open the battery compartment and insert three new AAA 1.5 V batteries. Close the battery compartment again. The indoor temperature (default °C) appears on the display. 7. Settings 7.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 10 Digital alarm clock • Press the HOUR/MONTH button to adjust the hours. • Press the MIN/DATE/°C/°F button to adjust the minutes. Digital alarm clock 7.4 Alarm functions 8. Backlight • Press the SNOOZE/LIGHT button and the backlight will be activated for 5 seconds. • Move the SENSOR ON/OFF switch to ON, a weak backlight turns on automatically as soon as the light sensor registers darkness. • • • • 9.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 11 Digital alarm clock ➜ Change the batteries Incorrect indication Digital alarm clock 12. Specifications ➜ Change the batteries Power consumption If your device fails to work despite these measures, contact the retailer where you purchased the product. 11. Waste disposal This product has been manufactured using high-grade materials and components which can be recycled and reused.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 12 Réveil digital Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre nouvel appareil, vous découvrirez toutes les fonctions et tous les éléments qui le composent, vous noterez les détails importants relatifs à sa mise en service et vous lirez quelques conseils en cas de dysfonctionnement.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 13 Réveil digital • Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas. Risque d'explosion ! • Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible afin d'éviter toute fuite. N'utilisez jamais simultanément de piles anciennes avec des piles neuves ou des piles de types différents.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 14 Réveil digital 7.2 Système horaire de 12 heures ou de 24 heures • Choisissez avec la touche 12/24/YEAR le système horaire de 12 heures ou de 24 heures. Si vous choisissez le système de 12 heures, le signe AM (matin) ou PM (après-midi) apparaît sur l'écran. 7.3 Interrupteur SET/LOCK • Si vous maintenez les touches appuyées au cours d'un mode de réglage, vous passez en déroulement rapide.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 15 Réveil digital • Appuyez sur une touche de votre choix pour éteindre la fonction de répétition snooze. • Déplacez l'interrupteur sur AL OFF pour arrêter la fonction de réveil. • Le symbole de réveil et le symbole snooze disparaissent. 8. Éclairage de fond • En appuyant sur la touche SNOOZE/LIGHT, l'éclairage de fond est activé pendant 5 secondes.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 16 Réveil digital Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets électriques et électroniques (WEEE). L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé pour les déchets électriques et électroniques. 12.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 17 Sveglia digitale 3. • • • • • Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio Display LCD grande Visualizzazione della data Allarme con funzione snooze Temperatura interna Retroilluminazione automatica al buio con sensore luminoso 4. Per la vostra sicurezza • Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 18 Sveglia digitale B: Parte posteriore (Fig. 2): B 1: B 3: B 5: B 7: B 9: Commutatore ALARM ON/OFF Tasto MIN/DATE/°C/°F Commutatore LOCK/SET Tasto SNOOZE/LIGHT Vano batteria 7.2 Sistema orario di 12 o 24 ore B 2: B 4: B 6: B 8: Tasto 12/24/YEAR Tasto HOUR/MONTH Commutatore SENSOR ON/OFF Sensore luminoso • Con il tasto 12/24/YEAR selezionare il sistema orario di 12 o di 24 ore. Nel formato 12 ore compare sul display AM/PM. 7.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 19 Sveglia digitale 7.3.3 Impostazione dell'ora della sveglia • • • • Muovere l’interruttore sulla posizione ALARM SET. Sul display lampeggia l'ora della sveglia (predefinito 6:00). Premere il tasto HOUR/MONTH per impostare le ore. Premere il tasto MIN/DATE/°C/°F per impostare i minuti. 7.4 Funzioni di allarme • • • • • • • • • 36 Muovere l’interruttore sulla posizione AL ON per attivare la funzione dell'allarme.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 20 Sveglia digitale 10. Guasti Problema Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 21 Digitale wekker Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 22 Digitale wekker • Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie! • Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen. Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 23 Digitale wekker 7.2 12-uur-cyclus of 24 uur cyclus • Kies met behulp van de 12/24/YEAR toets een 12-uur-cyclus of een 24-uur-cyclus. Bij het 12-uurtijdsysteem verschijnt op het display AM of PM. 7.3 LOCK/SET schuifschakelaar • Houdt de toetsen in de overeenkomstige instelmodus ingedrukt en u komt in de snelloop. • Na de instelling schuif u de schakelaar in de positie LOCK. 7.3.1 Tijdinstelling • Schuif de schakelaar op de instelling TIME SET.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 24 Digitale wekker Digitale wekker • Schuif de schakelaar op de instelling AL OFF om de alarmfunctie uit te schakelen. • Het alarmsymbool en het snoozesymbool verdwijnen. 10. Storingswijzer Probleem 8. Achtergrondverlichting Geen indicatie • Door te drukken op de SNOOZE/LIGHT toets, wordt de achtergrondverlichting voor 5 seconden geactiveerd.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 25 Digitale wekker Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. 12.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Reloj despertador digital 3. • • • • • Seite 26 Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo Gran pantalla LCD Indicación de la fecha Alarma con función snooze Temperatura interior Iluminación de fondo automática con sensor de luz Reloj despertador digital • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 27 Reloj despertador digital B: Parte posterior (Fig. 2): B 1: Interruptor deslizante ALARM OFF/ON B 3: Tecla MIN/DATE/°C/°F B 5: Interruptor deslizante LOCK/SET B 7: Tecla SNOOZE/LIGHT B 9: Compartimiento de las pilas B 2: B 4: B 6: B 8: Tecla 12/24/YEAR Tecla HOUR/MONTH Interruptor deslizante SENSOR ON/OFF Sensor de luz 6. Puesta en marcha • Despegue la película protectora de la pantalla.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 28 Reloj despertador digital 7.3.3 Ajuste de la hora de alarma • • • • Deslice el interruptor a la posición AL SET. En la pantalla parpadea la hora de la alarma (preseleccionado 6:00). Pulse la tecla HOUR/MONTH para ajustar las horas. Pulse la tecla MIN/DATE/°C/°F para ajustar los minutos. 7.4 Función de alarma • • • • • • • • • 54 Deslice el interruptor a la posición AL ON, para activar la función de la alarma.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Seite 29 Reloj despertador digital 10. Averías Problema Solución Ninguna indicación ➜ Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta ➜ Cambiar las pilas Indicación incorrecta ➜ Cambiar las pilas Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). No deseche este producto junto con la basura doméstica.
TFA_No. 60.2018_Anleitung 28.06.2017 14:41 Uhr Fig. 1 Seite 30 Fig.
