TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Reloj despertador radiocontrolado 9:31 Uhr Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 9:31 Uhr Fig. 1 Seite 2 Fig.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Funkwecker 22.01.2021 9:31 Uhr Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. • Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch. • Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Funkwecker 22.01.2021 9:31 Uhr verschluckt oder anderweitig in den Körper gelangt sein, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch. • Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinandernehmen oder aufladen. Explosionsgefahr! • Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Funkwecker B 3: B 5: B 6: B 7: 9:31 Uhr + Taste B 4: – Taste WAVE Taste SNOOZE/LIGHT Sensortaste ALARM ON/OFF Taste C: Gehäuse (Fig. 2): C 1: Batteriefach 4. Inbetriebnahme • Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei Batterien 1,5 V AAA ein. Achten Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen der Batterien. • Schließen Sie das Batteriefach wieder. • Ein kurzer Signalton ertönt und es werden alle LCD Segmente kurz angezeigt.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Funkwecker 22.01.2021 9:31 Uhr kann die Zeit manuell eingestellt werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz-Uhr (siehe: Manuelle Einstellungen). Empfang der Funkzeit Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird. Die Abweichung beträgt weniger als 1 Sekunde in einer Million Jahren.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Funkwecker 9:31 Uhr • Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT Sensortaste. Die Hintergrundbeleuchtung wird für 8 Sekunden aktiviert. • Halten Sie die + oder – Taste im Einstellmodus gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf. • Das Gerät verlässt automatisch den Einstellmodus, wenn länger als 20 Sekunden keine Taste gedrückt wird. Seite 7 Funkwecker 5.1.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Funkwecker • • • • • • • • • 14 22.01.2021 9:31 Uhr Stellen Sie mit der + oder – Taste die Stunden ein. Bestätigen Sie mit der ALARM Taste. Geben Sie auf gleiche Weise die Minuten ein. Um die Alarm-Funktion zu aktivieren, drücken Sie die ALARM ON/OFF Taste im Normalmodus. Statt des Datums erscheint das Alarmsymbol und 6:00 (Voreinstellung) oder die zuletzt eingestellte Alarmzeit auf dem Display.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Funkwecker ➜ Batterien wechseln Kein DCF Empfang Unkorrekte Anzeige 16 9:31 Uhr ➜ WAVE Taste für drei Sekunden gedrückt halten, um Empfangsversuch auszulösen ➜ Anderen Aufstellort für das Gerät wählen ➜ Empfangsversuch in der Nacht abwarten ➜ Beseitigen der Störquellen ➜ Neuinbetriebnahme des Gerätes gemäß Anleitung ➜ Uhrzeit manuell einstellen ➜ Batterien wechseln Seite 9 Funkwecker 7.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 9:31 Uhr Funkwecker Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben. 8.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Radio-controlled alarm clock 9:31 Uhr Thank you for choosing this instrument from TFA. 1. Before you use this product • Please make sure you read the instruction manual carefully. • Following and respecting the instructions in your manual will prevent damage to your instrument and loss of your statutory rights arising from defects due to incorrect use. • Likewise, we take no responsibility for any incorrect readings or for any consequences resulting from them.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Radio-controlled alarm clock 22.01.2021 9:31 Uhr • Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart or recharged. Risk of explosion! • Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by leaking. Never use a combination of old and new batteries together, nor batteries of different types. • Wear chemical-resistant protective gloves and safety glasses when handling leaking batteries.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Radio-controlled alarm clock 22.01.2021 9:31 Uhr C: Housing (Fig. 2): C 1: Battery compartment 4. Getting started • Open the battery compartment and insert two new AAA 1,5 V batteries. Make sure the polarity is correct. • Close the battery compartment again. • The device will alert you with a beep and all segments will be displayed for a short moment. • The clock will now scan the DCF frequency signal and the DCF symbol will be flashing on the display.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Radio-controlled alarm clock 9:31 Uhr Seite 14 Radio-controlled alarm clock It has a time deviation of less than one second in one million years. The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via the frequency signal DCF-77 (77.5 kHz) and has a transmitting range of approximately 1,500 km. • During night-time, the atmospheric interference is usually less severe and reception is possible in most cases.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Radio-controlled alarm clock 22.01.2021 9:31 Uhr Seite 15 Radio-controlled alarm clock 5.1.1 Setting of the time and date 5.1.2 Alarm time setting • Press and hold the TIME button in normal mode for three seconds. • 24H (default) will be flashing. Press the + or – button to choose 12 Hr or 24 Hr system. In the 12-hour system AM or PM (after 12 o'clock) appears on the display.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Radio-controlled alarm clock 22.01.2021 9:31 Uhr • Press any button (except SNOOZE/LIGHT) and the alarm will stop. • If the alarm is not stopped manually, the ascending alarm tone automatically turns off after two minutes and it will be reactivated at the same set time on the following day. • The alarm symbol remains on the display. • When the alarm rings, press the SNOOZE/LIGHT button and the snooze function is activated.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Radio-controlled alarm clock 9:31 Uhr ➜ Restart the instrument according to the manual ➜ Set the clock manually Incorrect indication ➜ Change the batteries 7. Waste disposal This product has been manufactured using high-grade materials and components which can be recycled and reused. Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries in ordinary household waste.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Radio-controlled alarm clock 9:31 Uhr Seite 18 Radio-controlled alarm clock disposal of electrical and electronic equipment, in order to ensure environmentallycompatible disposal. 8. Specifications Power consumption Use alkaline batteries Measuring range temperature Batteries 2 x 1,5 V AAA No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Réveil radio-piloté 22.01.2021 9:31 Uhr Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. • En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager votre appareil et de perdre vos droits légaux en cas de défaut si celui-ci résulte d’une utilisation non-conforme.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Réveil radio-piloté 22.01.2021 9:31 Uhr ou ingérée d’une autre manière, quelle qu’elle soit, contactez immédiatement un médecin d’urgence. • Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas. Risque d'explosion ! • Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible afin d'éviter toute fuite. N'utilisez jamais simultanément de piles anciennes avec des piles neuves ou des piles de types différents.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Réveil radio-piloté B3: B5: B6: B7: 9:31 Uhr Touche + B 4 : Touche – Touche WAVE Touche sensitive SNOOZE/LIGHT Touche ALARM ON/OFF C : Boîtier (Fig. 2) : C 1 : Compartiment à piles 4. Mise en service • Ouvrez le compartiment à piles et insérez deux piles neuves de type 1,5 V AAA. Veillez à la bonne polarité des piles. • Refermez le compartiment à piles. • Un signal sonore se fait entendre et tous les segments s'allument brièvement.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Réveil radio-piloté 22.01.2021 9:31 Uhr • L’horloge fonctionne comme une horloge à quartz normale (voir : Réglages manuels). Réception de l'heure radio La transmission de l’heure radio s’effectue via une horloge atomique au césium, exploitée par la Physikalisch Technische Bundesanstalt de Braunschweig (Institut Fédéral Physico-Technique de Braunschweig). L’écart de précision de cette horloge est d'1 seconde pour un million d’années.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Réveil radio-piloté 22.01.2021 9:31 Uhr l'affichage de la température en °C (Celsius) ou en °F (Fahrenheit). • Appuyez sur la touche sensitive SNOOZE/LIGHT. L’éclairage de fond est activé pendant 8 secondes. • Si vous maintenez la touche – ou + appuyée au cours d'un mode de réglage, vous passez en déroulement rapide. • L'appareil quitte automatiquement le mode de réglage si aucune touche n’est pressée pendant 20 secondes. 5.1.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Réveil radio-piloté • • • • • • • • • 46 22.01.2021 9:31 Uhr L'affichage de l'heure clignote. Réglez l'heure avec la touche + ou –. Validez le réglage au moyen de la touche ALARM. Procédez de même pour régler les minutes. Appuyez sur la touche ALARM ON/OFF pour activer la fonction d'alarme. Au lieu de la date, l’écran affiche le symbole de réveil et 6:00 (par défaut) ou l'heure de réveil réglée précédemment.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Réveil radio-piloté ➜ Changez les piles Pas de réception DCF 48 9:31 Uhr ➜ Maintenez la touche WAVE appuyée pendant trois secondes pour initier une tentative ➜ Choisissez une autre position pour votre appareil ➜ Attendez la réception du signal de nuit ➜ Éliminez les sources parasites ➜ Remettez l'appareil en service, conformément aux instructions Seite 25 Réveil radio-piloté ➜ Réglez l'heure manuellement Affichage incorrect ➜ Changez les piles 7.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 9:31 Uhr Réveil radio-piloté Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets électriques et électroniques (WEEE). L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé pour les déchets électriques et électroniques. 8.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Orologio sveglia radiocontrollato 9:31 Uhr Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. • Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il prodotto e di pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Orologio sveglia radiocontrollato 9:31 Uhr • Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione! • Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche, in modo da evitare che si scarichino completamente. Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove né batterie di tipi diversi.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Orologio sveglia radiocontrollato 9:31 Uhr B: Tasti (Fig. 1+2): B 1: Tasto TIME B 2: Tasto ALARM B 3: Tasto + B 4: Tasto – B 5: WAVE B 6: Tasto sensore SNOOZE/LIGHT B 7: Tasto ALARM ON/OFF C: Struttura esterna (Fig. 2): C 1: Vano batteria 4. Messa in funzione • Aprire il vano batteria e inserire due batterie nuove tipo AAA da 1,5 V. Accertarsi di aver rispettato le corrette polarità. • Richiudere il vano batteria.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Orologio sveglia radiocontrollato 9:31 Uhr • Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di guasti, della distanza di trasmissione, ecc.), l'ora può essere impostata manualmente. L'orologio funziona come un normale orologio al quarzo (vedi: Impostazioni manuali). Ricezione dell'ora radiocontrollata L'ora viene trasmessa da un orologio atomico al cesio gestito dal Physikalisch Technische Bundesanstalt di Braunschweig.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Orologio sveglia radiocontrollato 9:31 Uhr 5. Uso 5.1 Impostazioni manuali • Premendo il tasto – nella modalità normale, è possibile commutare la visualizzazione della temperatura da °C (Celsius) a °F (Fahrenheit). • Premere il tasto sensore SNOOZE/LIGHT. La retroilluminazione si accende per 8 secondi. • Tenere premuto il tasto – o + nella modalità impostazione per procedere velocemente.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Orologio sveglia radiocontrollato 9:31 Uhr 5.1.2 Impostazione dell'ora della sveglia • Tenere premuto il tasto ALARM per tre secondi per passare alla modalità di impostazione. • Sul display viene visualizzato 6:00 (predefinito) o l'ultima ora impostata della sveglia. • L’indicazione dell’ora lampeggia. • Impostare con il tasto + o – le ore. • Confermare con il tasto ALARM. • Inserire i minuti procedendo nello stesso modo.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Orologio sveglia radiocontrollato 6.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Orologio sveglia radiocontrollato Seite 34 Orologio sveglia radiocontrollato Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo Campo di misura temperatura Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Zendergestuurde wekker 22.01.2021 9:31 Uhr Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. • Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het product en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Zendergestuurde wekker 22.01.2021 9:31 Uhr Als u denkt dat de batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken. • Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie! • Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Zendergestuurde wekker B 3: B 5: B 6: B 7: + toets B 4: WAVE toets SNOOZE/LIGHT tiptoets ALARM ON/OFF toets 9:31 Uhr – toets C: Behuizing (Fig. 2): C 1: Batterijvak 4. Inbedrijfstelling • Open het batterijvak en plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AAA in. Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen. • Sluit het batterijvak weer. • U hoort een kort signaal en alle segmenten van het scherm verschijnen kort.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Zendergestuurde wekker 9:31 Uhr Ontvangst van de zendergestuurde tijd De tijdbasis voor de zendergestuurde tijd is een cesiumatoomklok van het Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig. Met een afwijking van minder dan 1 seconde in één miljoen jaar. De tijd is gecodeerd en wordt vanuit Mainflingen in de buurt van Frankfurt aan de Main door een DCF-77 (77,5 kHz) frequentiesignaal uitgezonden met een bereik van ongeveer 1500 km.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Zendergestuurde wekker 22.01.2021 9:31 Uhr • Druk op de SNOOZE/LIGHT tiptoets. De achtergrondverlichting gaat voor 8 seconden aan. • Houdt de + of – toets in de overeenkomstige instelmodus ingedrukt en u komt in de snelloop. • Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus, als er langer dan 20 seconden geen toets wordt ingedrukt. Seite 39 Zendergestuurde wekker 5.1.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Zendergestuurde wekker • • • • • • • • • 78 22.01.2021 9:31 Uhr Stel het uur met de + of – toets in. Bevestig met de ALARM toets. Stel op dezelfde manier de minuten in. Druk op de ALARM ON/OFF toets in de normaalmodus, om de alarmfunctie te activeren. In plaats van de datum verschijnt het alarmsymbool en 6:00 (standaardinstelling) of de laatst ingestelde wektijd op het display. Wanneer de ingestelde wektijd is bereikt begint de wekker te rinkelen.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Zendergestuurde wekker ➜ Vervang de batterijen Geen DCF ontvangst 80 9:31 Uhr ➜ Druk op de WAVE toets en houdt deze ingedrukt en start de initiatie handmatig ➜ Zoek een nieuwe opstellingsplaats voor het apparaat ➜ Ontvangstpoging in de nacht afwachten ➜ Verwijder stoorbronnen ➜ Apparaat opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen ➜ Tijd handmatig instellen Seite 41 Zendergestuurde wekker Geen correcte indicatie ➜ Vervang de batterijen 7.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 Zendergestuurde wekker 22.01.2021 9:31 Uhr Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. 8.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Reloj despertador radiocontrolado 9:31 Uhr Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus derechos por vicios, previstos legalmente debido a un uso incorrecto.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Reloj despertador radiocontrolado 9:31 Uhr • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Reloj despertador radiocontrolado B: Teclas (Fig. 1+2): B 1: Tecla TIME B 2: B 3: Tecla + B 4: B 5: Tecla WAVE B 6: Tecla táctil SNOOZE/LIGHT B 7: Tecla ALARM ON/OFF 9:31 Uhr Tecla ALARM Tecla – C: Cuerpo (Fig. 2): C 1: Compartimento de las pilas 4. Puesta en marcha • Abra el compartimiento de las pilas e introduzca dos pilas nuevas 1,5 V AAA. Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta. • Cierre de nuevo el compartimento de las pilas.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Reloj despertador radiocontrolado 9:31 Uhr • Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p. ej, debido a interferencias, distancia de transmisión, etc.), puede ajustar la hora manualmente. El reloj funciona como un reloj normal de cuarzo (véase Ajustes manuales).
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Reloj despertador radiocontrolado 9:31 Uhr 5. Manejo 5.1 Ajustes manuales • Pulse la tecla – en el modo normal, puede seleccionar entre la indicación de la temperatura en °C (grados Celsius) o °F (grados Fahrenheit). • Pulse la tecla táctil SNOOZE/LIGHT. La iluminación de fondo se activa durante 8 segundos. • Mantenga pulsada la tecla + o – en el modo de ajuste, accederá a la pasada rápida.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Reloj despertador radiocontrolado 9:31 Uhr • 6:00 (nivel preseleccionado) o la última regulación de la hora de alarma aparece en la pantalla. • La indicación de la hora parpadea en la pantalla. • Ajuste las horas con la tecla + o –. • Confirme la entrada con la tecla ALARM. • Introduzca de la misma manera los minutos. • Para activar la función de la alarma, pulse la tecla ALARM ON/OFF.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.
TFA_No. 60.2545_Anleit_01_21 22.01.2021 Reloj despertador radiocontrolado 9:31 Uhr Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local.
