TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso RoHS Kat. Nr. 60.
TFA_No. 60.2554_Anleitung Fig. 1 24.05.2019 11:47 Uhr A 12 A1 Seite 2 A2 A3 A 11 A4 Fig.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 3 BOXX – Funkwecker mit Temperatur Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 4 BOXX – Funkwecker mit Temperatur • Das Gerät darf nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Kontakt kommen. • Laden Sie das Gerät nicht, wenn das Gehäuse beschädigt ist. • Laden Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Personen (auch Kindern) auf, die möglichen Gefahren im Umgang mit elektrischen Geräten nicht richtig einschätzen können. • Trennen Sie das Gerät sofort von der Ladestromquelle, wenn eine Störung auftritt.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr BOXX – Funkwecker mit Temperatur 6. • • • • • • • • • Aufladen Die Batteriesymbol-LED leuchtet, wenn der Akku aufgeladen werden soll. Bitte laden Sie das Gerät umgehend auf, um die Lebensdauer des Akkus zu erhalten. Stecken Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Micro-USB-Stecker in die vorgesehene Öffnung am Gerät. Schließen Sie das USB-Kabel an eine geeignete USB-Spannungsquelle an. Wenden Sie beim Anschluss von USB-Steckern keine Gewalt an.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 6 BOXX – Funkwecker mit Temperatur • Falls die Funkuhr kein DCF-Signal empfangen kann (z.B. wegen Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit manuell eingestellt werden. Das DCF-Empfangszeichen verschwindet und die Uhr arbeitet dann wie eine normale QuarzUhr (siehe: Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Kalender).
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 7 BOXX – Funkwecker mit Temperatur 8.2 12- oder 24-Stunden-System • Mit der 12/24/▼ Taste können Sie im Normalmodus das 12- oder 24-Stunden-Zeitsystem auswählen. Im 12-StundenZeitsystem erscheint AM oder PM (nach 12 Uhr) auf dem Display. BOXX – Funkwecker mit Temperatur 9. Weckalarm 9.1 Einstellung der Alarmzeit • Halten Sie die ALARM 1 Taste im Normalmodus gedrückt, um in den Alarm-Einstellmodus zu gelangen.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 8 BOXX – Funkwecker mit Temperatur ➜ ➜ ➜ ➜ ➜ 11. Beleuchtung • Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT Taste. Die Hintergrundbeleuchtung wird für 3 Sekunden aktiviert. • Schieben Sie den Schiebeschalter SENSOR ON/OFF auf ON, schaltet sich automatisch eine schwache Beleuchtung an, sobald der Lichtsensor Dunkelheit registriert. • Um die dauerhafte Nachtbeleuchtung auszuschalten, stellen Sie den Schiebeschalter auf die Position OFF. 12.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 9 BOXX – Funkwecker mit Temperatur BOXX – Funkwecker mit Temperatur 15. Technische Daten Spannungsversorgung Integrierter Li-Ion Akku Kapazität / Energie 1200mAh Ladestromquelle Micro-USB 5V DC | max. 500mA Zubehör Ladekabel (USB zu Micro-USB) Aufladezeit Ca.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr BOXX – Radio-controlled alarm clock with thermometer Seite 10 Thank you for choosing this instrument from TFA. 1. Before you use this product • Please make sure you read the instruction manual carefully. This information will help you to familiarize yourself with your new device, to learn all of its functions and parts, to find out important details about its first use and how to operate it and to get advice in the event of a malfunction.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 11 BOXX – Radio-controlled alarm clock with thermometer • The product must not come into contact with water or moisture. • Do not charge the product if the housing is damaged. • Charge the device out of reach of persons (including children) who cannot fully appreciate the potential risks of handling electrical equipment. • Disconnect the device from the charging power source immediately if any fault occurs.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 12 BOXX – Radio-controlled alarm clock with thermometer 6. • • • • • • Charging The battery symbol LED indicates that the built-in rechargeable battery has to be charged. Please charge the device immediately to preserve battery life. Insert the supplied USB cable with the micro USB plug into the provided opening on the device. Connect the device via the USB cable only to a suitable USB power source.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 13 BOXX – Radio-controlled alarm clock with thermometer Note on radio-controlled time The time base for the radio-controlled time is a caesium atomic clock operated by the Physikalisch Technische Bundesanstalt based in Braunschweig (Brunswick), Germany. It has a time deviation of less than one second in one million years. The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via the frequency signal DCF-77 (77.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 14 BOXX – Radio-controlled alarm clock with thermometer BOXX – Radio-controlled alarm clock with thermometer 9. Alarm clock function 9.1 Alarm time setting • Press and hold the ALARM 1 button in normal mode to enter the alarm setting mode. • 6:00 (default) or the last adjusted alarm time appear on the display. The hour digits flash. • Press the ▲ or ▼ button to adjust the hours. • Confirm the setting with the ALARM 1 button.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 15 BOXX – Radio-controlled alarm clock with thermometer 12. Care and maintenance • Clean the device with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents. • Turn off the device if you do not use it for a long period of time. Slide the POWER ON/OFF switch to OFF. • Keep the device in a dry place.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 16 BOXX – Radio-controlled alarm clock with thermometer Battery runtime Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 17 BOXX – Réveil radio-piloté avec thermomètre 3. • • • • • • • Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de votre nouvel appareil Deux horaires d'alarme Réglable en mode quotidien, semaine ou week-end Fonction de répétition « snooze » Affichage de la date, du jour de la semaine et de la température intérieure Éclairage automatique avec capteur de lumière Interrupteur ON/OFF Chargement par câble micro-USB (compris) 4.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 18 BOXX – Réveil radio-piloté avec thermomètre 5. Composants A : Affichage LCD (Fig. 1) : A 1 : Symbole de réception A 3 : Fuseau horaire A 5 : Date A 7 : Heure de réveil 1 avec symbole A 9 : Fréquence de réveil A 11 : AM/PM en format de 12 heures B: Touches (Fig. 2): B 1 : Touche SNOOZE/LIGHT B 3 : Touche °C/°F/▲ B 5 : Touche ALARM 1 B 7 : Interrupteur POWER ON/OFF B 9 : Interrupteur SENSOR ON/OFF C : Boîtier (Fig.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 19 BOXX – Réveil radio-piloté avec thermomètre 7.1 Réception de l'heure radio • L’horloge cherche le signal radio et le symbole de réception DCF clignote. En cas de réception correcte après 3-7 minutes, l’heure radio, la date, le jour de la semaine et le symbole de réception DCF sont affichés en continu sur l'écran. • Vous pouvez également activer manuellement la réception. • Maintenez la touche 12/24/▼ appuyée.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 20 BOXX – Réveil radio-piloté avec thermomètre 8. Utilisation • Maintenez la touche ▲ ou ▼ appuyée au cours d'un mode de réglage pour parvenir à l'affichage rapide. • L'appareil quitte automatiquement le mode de réglage si aucune touche n’est pressée pendant 30 secondes. • Lorsque la réception de l'heure radio-pilotée est en cours, l'opération des touches n'est pas possible. 8.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 21 BOXX – Réveil radio-piloté avec thermomètre • Vous pouvez ajuster avec l'interrupteur ALARM si l'alarme réglée doit être activée du : Lundi au vendredi (1-5) Samedi au dimanche (6-7) Lundi au dimanche (1-7) • Appuyez encore sur la touche ALARM 1 ou ALARM 2, l'alarme s'éteint. - : - - apparaît sur l'écran. • Lorsque l'heure de réveil fixée est atteinte, le réveil se met à sonner (si la fonction de réveil est activée).
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 22 BOXX – Réveil radio-piloté avec thermomètre ➜ Réglez l'heure manuellement ➜ Éliminez les sources parasites ➜ Remettez l'appareil en service, conformément aux instructions BOXX – Réveil radio-piloté avec thermomètre Source d’électricité Micro-USB 5V DC | max. 500mA Accessoires Câble de charge (USB / micro-USB) Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures, adressez-vous au vendeur chez qui vous l'avez acheté.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 23 BOXX – Réveil radio-piloté avec thermomètre BOXX – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées sans avis préalable.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 24 BOXX – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro 3. • • • • • • • Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio Due orari di sveglia Ritmo di sveglia regolabile (giornaliero, giorno feriale, fine settimana) Funzione snooze Indicazione della data, del giorno della settimana e temperatura interna Retroilluminazione automatica al buio con sensore luminoso Interruttore ON/OFF Ricarica con cavo micro USB (incluso) 4.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 25 BOXX – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro 5. Componenti A: Display LCD (Fig. 1): A 1: Simbolo della ricezione DCF A 3: Fuso orario A 5: Data A 7: Ora della sveglia 1 con simbolo A 9: Ritmo di sveglia A 11: AM/PM nel formato 12 ore B: Tasti (Fig. 2): B 1 : Tasto SNOOZE/LIGHT B 3 : Tasto °C/°F/▲ B 5 : Tasto ALARM 1 B 7 : Commutatore POWER ON/OFF B 9 : Commutatore SENSOR ON/OFF C: Struttura esterna (Fig.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr BOXX – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro Seite 26 7.1 Ricezione dell'ora radiocontrollata • L'orologio inizia a ricevere il segnale radio e il simbolo della ricezione del segnale DCF inizia a lampeggiare. Se il codice dell'ora è stato ricevuto entro 3-7 minuti, l'ora radiocontrollata, la data, il giorno della settimana e il simbolo della ricezione del segnale DCF sono costantemente visualizzati sul display.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr BOXX – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro Seite 27 8. Uso • Tenere premuto il tasto ▲ o ▼ in modalità impostazione per procedere velocemente. • L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità impostazione se non si preme alcun tasto per più di 30 secondi. • Nota: Durante la ricezione attiva dell'ora radiocontrollata non sono possibili operazioni con i tasti. 8.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 28 BOXX – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro • È possibile impostare con il commutatore ALARM i giorni in cui l’allarme sarà attivato: da lunedì a venerdì (1-5) sabato e domenica (6-7) da lunedì a domenica (1-7) • Per disattivare la funzione sveglia premere il tasto ALARM 1 o ALARM 2. Sul display appare - : - -. • All'attivazione dell'allarme, quando l'orario di allarme inserito viene raggiunto, la sveglia comincia a suonare.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 29 BOXX – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro ➜ ➜ ➜ ➜ Cercare nuove posizioni per il dispositivo Impostare manualmente l'ora Eliminare fonti di interferenza Riavviare il dispositivo secondo le istruzioni Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure, rivolgetevi al rivenditore presso il quale lo avete acquistato. 14.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 30 BOXX – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro BOXX – Zendergestuurde wekker met thermometer Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 31 BOXX – Zendergestuurde wekker met thermometer 3. • • • • • • • Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag Alarm met twee wektijden Instelbaar wekritme (dagelijks, weekdag, weekend) Snooze-functie Weergave van datum, weekdag en binnentemperatuur Automatische achtergrondverlichting met lichtsensor ON/OFF schakelaar Opladen met micro-USB kabel (inclusief) 4.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 32 BOXX – Zendergestuurde wekker met thermometer 5. Onderdelen A: LCD-display (Fig. 1): A 1: DCF ontvangstsymbool A 3: Tijdzone A 5: Datum A 7: Wektijd 1 met alarmsymbool A 9: Wekritme A 11: AM/PM bij 12-uur-cyclus A 2: A 4: A 6: A 8: A 10: A 12: Zomertijdsymbool Weekdag Binnentemperatuur Wektijd 2 met alarmsymbool Tijd met seconden Snoozesymbool B: Toetsen (Fig.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr BOXX – Zendergestuurde wekker met thermometer Seite 33 7.1 Ontvangst van de zendergestuurde tijd • Het apparaat probeert het tijdsignaal te ontvangen en het DCF-ontvangstsymbool knippert. Als na 3-7 minuten de ontvangst succesvol is, verschijnt de zendergestuurde tijd, het DCF-ontvangstsymbool en de datum permanent op het display. • U kunt de initiatie ook handmatig starten. • Houdt de 12/24/▼ toets ingedrukt. • Het DCF-ontvangstsymbool knippert.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 34 BOXX – Zendergestuurde wekker met thermometer 8. Bediening • Houdt de ▲ of ▼ toets in de overeenkomstige instelmodus ingedrukt en u komt in de snelloop. • Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus, als er langer dan 30 seconden geen toets wordt ingedrukt. • Belangrijk: tijdens de receptie van de zendergestuurde tijd is een operatie niet mogelijk. 8.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 35 BOXX – Zendergestuurde wekker met thermometer • U kunt nu met de ALARM schuifschakelaar instellen, hoe het alarm geactiveerd moet worden. Bijv. op: Maandag tot vrijdag (1-5) Zaterdag en zondag (6-7) Maandag tot zondag (1-7) • Druk nog eenmaal op de ALARM 1 of ALARM 2 toets en de alarm functie is uitgeschakeld. -:- - verschijnt op het display. • Wanneer de ingestelde wektijd bereikt is begint de wekker te rinkelen (bij actief alarm).
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 36 BOXX – Zendergestuurde wekker met thermometer ➜ ➜ ➜ ➜ Zoek een nieuwe opstellingsplaats voor het apparaat De tijd handmatig instellen Verwijder stoorbronnen Apparaat opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen Neem contact op met de dealer bij wie u dit product gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregelen nog steeds niet werkt. 14.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 37 BOXX – Zendergestuurde wekker met thermometer BOXX – Despertador radiocontrolado con termómetro Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 38 BOXX – Despertador radiocontrolado con termómetro 3. • • • • • • • Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo Dos horas de alarma Ritmo para despertar ajustable (diariamente, día de semana, fin de semana) Función snooze Indicación de la fecha, día de la semana y temperatura interior Iluminación de fondo automática con sensor de luz Interruptor ON/OFF Carga a través de cable micro-USB (incluido) 4.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 39 BOXX – Despertador radiocontrolado con termómetro 5. Componentes A: Pantalla LCD (Fig. 1): A 1: Símbolo de recepción DCF A 3: Zona horaria A 5: Fecha A 7: Hora de alarma 1 con símbolo A 9: Ritmo para despertar A 11: AM/PM en el sistema 12 horas A 2: A 4: A 6: A 8: A 10: A 12: Símbolo de horario de verano Día de la semana Temperatura interior Hora de alarma 2 con símbolo Hora con segundos Símbolo de snooze B: Teclas (Fig.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr BOXX – Despertador radiocontrolado con termómetro Seite 40 7.1 Recepción de la hora radiocontrolada • El reloj está tratando de recibir la señal de radio y el símbolo de recepción DCF parpadea. Una vez que se ha recibido el código de horario después 3 - 7 minutos se muestra la hora controlada por radio, la fecha, el día de la semana y el símbolo de recepción DCF aparecen constantemente en la pantalla. • Puede comenzar la inicialización manualmente.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 41 BOXX – Despertador radiocontrolado con termómetro 8. Manejo • Mantenga pulsada la tecla ▲ o ▼ en el modo de ajuste, accederá a la pasada rápida. • El dispositivo sale automáticamente del modo de ajuste si no se presiona ninguna tecla durante 30 segundos. • Importante: Durante la recepción de la hora radiocontrolada no es posible el funcionamiento de las teclas. BOXX – Despertador radiocontrolado con termómetro 8.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr BOXX – Despertador radiocontrolado con termómetro Seite 42 • Con el interruptor deslizante ALARM, puede ajustar si la alarma ajustada es de: Lunes a Viernes (1-5) Sábado y Domingo (6-7) Lunes a Domingo (1-7) se debe activar. • Pulse otra vez la tecla ALARM 1 o ALARM 2, para desactivar la alarma. En la pantalla aparece - : - -. • Con la alarma activada, el despertador comienza a sonar, cuando se ha alcanzado la hora de la alarma establecida.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 43 BOXX – Despertador radiocontrolado con termómetro Ninguna recepción de DCF ➜ ➜ ➜ ➜ ➜ ➜ Mantenga pulsada la tecla 12/24/▼ para activar la recepción Intentar la recepción de noche Elegir otro lugar para el dispositivo Ajustar la hora manualmente Elimine las fuentes de interferencia Vuelva a la puesta en marcha del dispositivo de acuerdo a las instrucciones BOXX – Despertador radiocontrolado con termómetro 15.
TFA_No. 60.2554_Anleitung 24.05.2019 11:47 Uhr Seite 44 BOXX – Despertador radiocontrolado con termómetro Dimensiónes de cuerpo 152 x 45 x 73 mm Peso 185 g (solo dispositivo) Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.
