Instructions

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus
dem Hause TFA entschieden haben.
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanlei-
tung genau durch.
• Durch die Beachtung der Bedienungsanlei-
tung vermeiden Sie auch Beschädigungen
des Gerätes und die Gefährdung Ihrer
gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlge-
brauch. Für Schäden, die aus Nichtbeach-
tung dieser Bedienungsanleitung verur-
sacht werden, übernehmen wir keine
Haftung.
• Beachten Sie besonders die Sicherheits-
hinweise!
• Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!
2. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres
neuen Gerätes auf einen Blick
• Zum Anzünden von Kerzen, Zigaretten, Gas-
herd, Grill-/ Kaminanzünder etc.
• Funktioniert elektrisch mit Lichtbogen, ohne
Gas oder Benzin
• Einfaches Aufladen per Micro-USB Kabel
(inklusive)
• Zündet bei Wind und Wetter
• Mehr Sicherheit, da keine offene Flamme
• Wirtschaftlich und umweltfreundlich
• Mit Sicherheitsabdeckung und automatischer
Abschaltung nach 7 Sekunden
• Sicher und einfach zu bedienen
3. Zu Ihrer Sicherheit
• Das Produkt ist ausschließlich für den oben
beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Ver-
wenden Sie das Produkt nicht anders, als in
dieser Anleitung beschrieben wird.
• Es darf nicht in explosionsgefährdeten
Umgebungen eingesetzt werden.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen
oder Verändern des Gerätes ist nicht gestat-
tet.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es
von Kindern und Haustieren fern.
Vorsicht!
 Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Schließen Sie das Gerät über das USB-Kabel
nur an eine geeignete USB-Spannungsquelle
mit Ladeausgang an (DC 5V ±0,5V, 0,3-1A).
• Das Gerät darf nicht mit Wasser oder Feuch-
tigkeit in Kontakt kommen.
• Laden Sie das Gerät nicht, wenn das Gehäu-
se beschädigt ist.
• Laden Sie das Gerät außerhalb der Reichwei-
te von Personen (auch Kindern) auf, die
möglichen Gefahren im Umgang mit elektri-
schen Geräten nicht richtig einschätzen kön-
nen.
• Trennen Sie das Gerät sofort von der Lade-
stromquelle, wenn eine Störung auftritt.
Vorsicht!
 Verletzungsgefahr:
• Verbrennungsgefahr! Berühren Sie den
Lichtbogen nicht.
• Sollte das Gerät überhitzen, unterbrechen
Sie den Gebrauch und lassen den Anzünder
abkühlen. Verwenden Sie das Gerät erst
nach dem Abkühlen wieder.
• Halten Sie das Gerät fern von Gesicht, Kör-
per, Kleidung und anderen brennbaren Mate-
rialien. Niemals auf Menschen oder Tiere
richten!
• Lösen Sie den Anzünder nicht während des
Ladevorgangs aus.
• Explosions- und Brandgefahr! Den Akku
nicht ins Feuer werfen, kurzschließen oder
auseinander nehmen. Versuchen Sie nicht,
das Gerät zu öffnen, um den Akku auszutau-
schen. Der Akku ist fest eingebaut und kann
nicht gewechselt werden.
Wichtige Hinweise
 zur Produktsicherheit!
• Setzen Sie das Gerät nicht extremen Tempe-
raturen (über 50°C), Vibrationen und
Erschütterungen aus. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung.
• Das Gerät ist nicht bruchsicher. Beim
Herunterfallen könnten sich Teile lösen.
• Schützen Sie die Lichtbogen-Kontakte vor
Verunreinigungen wie Wachs oder Ruß.
• Benutzen und lagern Sie das Feuerzeug nicht
in einem Umfeld mit starker statischer elek-
trischer Ladung oder mit Magnetfeldern.
• Um das Gerät nicht zu beschädigen, stecken
Sie bitte keinen spitzen Gegenstand in die
Öffnungen.
4. Bestandteile
A 1: Sicherheitsabdeckung
A 2: Taste AN/AUS
A 3: Lichtbogen
B 1: LED Kontrollleuchte
B 2: USB Port
5. Bedienung
• Vor dem ersten Gebrauch bitte vollständig
aufladen.
• Klappen Sie die Sicherheitsabdeckung nach
oben.
• Drücken Sie den Knopf.
• Der Lichtbogen wird gezündet und kann nun
verwendet werden.
• Nach 7 Sekunden schaltet sich der Lichtbo-
gen automatisch ab.
• Bei Bedarf zünden Sie das Gerät erneut.
• Klappen Sie die Sicherheitsabdeckung nach
Gebrauch wieder nach unten
6. Aufladen
• Die LED Kontrollleuchte blinkt, wenn der
Akku aufgeladen werden soll.
• Bitte laden Sie das Gerät umgehend auf, um
die Lebensdauer des Akkus zu erhalten.
• Stecken Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit
dem Micro-USB-Stecker in die vorgesehene
Öffnung am Gerät. Schließen Sie das USB-
Kabel an eine geeignete USB-Spannungs-
quelle an.
• Wenden Sie beim Anschluss von USB-Stek-
kern keine Gewalt an. Ein USB-Stecker passt
nur in einer Orientierung in die USB-Buchse.
• Zum vollständigen Aufladen lassen Sie das
Gerät für ungefähr 1 – 2 Stunden ange-
schlossen.
• Die LED Kontrollleuchte signalisiert, dass
der Akku aufgeladen wird. Sobald sich die
Kontrollleuchte ausschaltet, ist der Akku auf-
geladen.
• Trennen Sie dann das Gerät von der Lade-
stromquelle.
• Lassen Sie das Gerät mit vollgeladenem
Akku nicht an der Ladestromquelle ange-
schlossen, dies kann die Akku-Lebensdauer
verkürzen.
• Laden Sie den Akku alle sechs Monate nach,
auch wenn das Produkt nicht benötigt wird.
7. Pflege und Wartung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,
trockenen Tuch. Keine Scheuer- oder
Lösungsmittel verwenden!
• Reinigen Sie die Lichtbogen-Kontakte bei
Bedarf vorsichtig mit einem kleinen Pinsel.
• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen
Platz auf.
8. Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend
der EU-Richtlinie über die Ent-
sorgung von Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräten (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Nutzer ist verpflichtet, das
Altgerät zur umweltgerechten
Entsorgung bei einer ausgewie-
senen Annahmestelle für die
Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten abzugeben.
9. Technische Daten
Zündungen pro Ladung ca. 30
Spannungsversorgung Integrierter Lithium-
Akku 220mAh /
3,7 V
Lade-Schnittstelle Micro-USB
Lade-Stromquelle DC 5V±0,5V,
0,3-1A (USB)
Aufladezeit 1-2 Stunden
Abmessung 35 x 13 x 76 mm
Gewicht 86 g (nur das Gerät)
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit
Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden.
Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei
Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichti-
gung geändert werden. Die neuesten technischen Daten
und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie auf
unserer Homepage unter Eingabe der Artikel-Nummer
in das Suchfeld.
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: [e-mail]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland
01/20
 Bedienungsanleitung
Kat.-Nr. 98.1124.01
Elektronisches
Lichtbogen-Feuerzeug USB
Thank you for choosing this instrument from
TFA.
1. Before you use this product
• Please make sure you read the instruction
manual carefully.
• Following and respecting the instructions
in your manual will prevent damage to
your instrument and loss of your statutory
rights arising from defects due to incorrect
use. We shall not be liable for any damage
occurring as a result of non-following of
these instructions.
• Please take particular note of the safety
advice!
• Please keep this instruction manual safe
for future reference.
2. Range of application and all the benefits
of your new instrument at a glance
• To light candles, cigarettes, gas stovetops/
BBQs and fireplaces and much more
• Works with an electric arc, no gas or petrol
• Easy charging via micro-USB cable (included)
• Lights up in windy and wet conditions
• More safety - no open flame
• Economical and environmental friendly
• With safety cover and automatic cut-off after
7 seconds
• Safe and easy to use
3. For your safety
• This product is exclusively intended for the
range of application described above. It
should only be used as described within
these instructions.
• It must not be used in potentially explosive
environments.
• Unauthorized repairs, alterations or changes
to the product are prohibited.
• The product is not a toy. Keep it away from
children and pets.
Caution!
 Risk of electrocution!
• Connect the device via the USB cable only to
a suitable USB power source such as a com-
puter, USB charger or USB hub with charg-
ing output (DC 5V +/- 0.5V, 0.3-1A).
• The product must not come into direct con-
tact with water or moisture.
• Do not charge the product if the housing is
damaged.
• Charge the device out of reach of persons
(including children) who cannot fully appre-
ciate the potential risks of handling electrical
equipment.
• Disconnect the device from the charging
power source immediately if any fault
occurs.
Caution!
 Risk of injury:
• Risk of burns! Do not touch the electric arc.
• If the device overheats, discontinue use and
allow the lighter to cool down. Do not use
the device again until it cools down.
• Keep the device away from the face, body,
clothing and other flammable materials.
Never aim at people or animals!
• Do not ignite the lighter while charging.
• Explosion and fire hazard! The rechargeable
battery must not be thrown into a fire, short-
circuited or taken apart. Do not attempt to
open the device to replace the battery. The
battery is permanently built-in and cannot be
changed.
Important information
 on product safety!
• Do not expose the device to extreme temper-
atures (more than 50°C), vibrations or
shocks. Avoid direct sunshine.
• The instrument is not unbreakable. In case
of falling down parts can break.
• Protect the electric arc contacts from impu-
rities and build ups such as wax or soot
residues.
• Do not use or store the lighter in an environ-
ment with strong static electricity or mag-
netic fields.
• To avoid damages, please do not insert a
pointed object into the openings.
4. Elements
A 1: Safety cover
A 2: ON-OFF button
A 3: Electric arc
B 1: LED light
B 2: USB port
5. Operation
• Before the first use, please charge it fully.
• Lift up the safety cover.
• Press the button.
• The arc is ignited and can now be used.
• The electric arc will turn off automatically
after approximately 7 seconds.
• If necessary, ignite the device again.
• Close the safety cover after use.
6. Charging
• The flashing LED light indicates that the
built-in rechargeable battery has to be
charged. Please charge the device immedia-
tely to preserve battery life.
• Insert the supplied micro USB cable into the
USB port. Connect the device via the USB
cable only to a suitable USB power source.
• Do not apply excessive force when connect-
ing the USB cable. The USB plug fits only
one way into the USB port.
• To fully charge, leave the device connected
for approximately 1-2 hours.
• The LED light indicates that the built-in
rechargeable battery is charging. Once the
light is off, the built-in rechargeable battery
is charged.
• Disconnect the device from the charging
power source.
• Do not leave the fully-charged device con-
nected to the charging power source as this
may shorten battery life.
• Recharge the battery every six months, even
if the product is not in use.
7. Care and maintenance
• Clean the device with a soft dry cloth. Do not
use solvents or scouring agents.
• If necessary, clean the electric arc contacts
carefully with a small brush.
• Keep the device in a dry place
8. Waste disposal
This product is labelled in
accordance with the EU Waste
Electrical and Electronic Equip-
ment Directive (WEEE).
Please do not dispose of this
product in ordinary household
waste. As a consumer, you are
required to take end-of-life
devices to a designated collec-
tion point for the disposal of
electrical and electronic equip-
ment, in order to ensure envi-
ronmentally-compatible dispos-
al.
9. Specifications
Ignitions per charge About 30
Power consumption Integrated Lithium
battery
220mAh / 3,7 V
Loading interface Micro USB port
Charging power source DC 5V ± 0,5V,
0,3-1A (USB)
Charging time 1-2 hours
Dimension 35 x 13 x 76 mm
Weight 86 g (device only)
No part of this manual may be reproduced without writ-
ten consent of TFA Dostmann. The technical data are
correct at the time of going to print and may change
without prior notice.
The latest technical data and information about this
product can be found in our homepage by simply enter-
ing the product number in the search box.
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: [e-mail]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany
01/20
Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil
de la société TFA.
1. Avant d'utiliser votre appareil
• Veuillez lire attentivement le mode d'em-
ploi.
• En respectant ce mode d'emploi, vous évi-
terez d'endommager votre appareil et de
perdre vos droits légaux en cas de défaut
si celui-ci résulte d’une utilisation non-
conforme. Nous n'assumons aucune res-
ponsabilité pour des dommages qui
auraient été causés par le non-respect du
présent mode d'emploi.
• Suivez bien toutes les consignes de sécu-
rité !
• Conservez soigneusement le mode d'em-
ploi !
2. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous
les avantages de votre nouvel appareil
• Pour allumer bougies, cigarettes, cuisinières
à gaz, barbecues ou cheminées etc.
• Fonctionne avec arc électrique incandescent,
sans gaz ni essence
• Chargement facile par câble micro-USB
(compris)
• Fonctionne même par vent et mauvais temps
• Sans danger car sans flamme nue
• Économique et écologique
• Avec capuchon de protection et coupure de
sécurité après 7 secondes
• Sûr et facile à utiliser
3. Pour votre sécurité
• Le produit est destiné uniquement à l'utilisa-
tion décrite ci-dessus. N'utilisez jamais l’ap-
pareil à d'autres fins que celles décrites dans
le présent mode d'emploi.
• Ne pas utiliser dans un environnement pré-
sentant un risque d’explosion.
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démon-
ter ou modifier l'appareil par vous-même.
• L’appareil n’est pas un jouet. Tenir hors de
portée des enfants et animaux domestiques.
Attention !
 Danger de choc électrique !
• Branchez l’appareil par son câble USB uni-
quement à une source de chargement de
tension USB adaptée comme ordinateur,
chargeur USB ou hub USB (DC 5V ±0,5V,
0,3-1A).
• L'appareil ne doit pas entrer en contact avec
de l'eau ou de l'humidité.
• Ne chargez pas l'appareil si le boîtier est
endommagé.
• Chargez l'appareil hors de la portée de per-
sonnes (enfants compris) inaptes à évaluer
les risques possibles liés au maniement
d'appareils électriques.
• Débranchez immédiatement l'appareil de la
source d’électricité en cas de défaut.
Attention !
 Danger de blessure :
• Risque de brûlure ! Ne pas toucher l’arc
électrique.
• Si l’appareil est en surchauffe, interrompez
son utilisation et laissez-le refroidir. Ne
réutilisez l’appareil que lorsqu’il a refroidi.
• Maintenez l'appareil éloigné du visage, du
corps, des vêtements et matériaux inflam-
mables. Ne jamais diriger vers des person-
nes ou animaux !
• Ne pas déclencher l’allume-feu pendant son
rechargement.
• Danger d’explosion et d’incendie ! Ne jetez
jamais la batterie dans le feu, ne la court-cir-
cuitez pas et ne la démontez pas. N'essayez
pas d'ouvrir l'appareil pour remplacer la bat-
terie. La batterie est installée en permanence
et ne peut pas être modifiée.
Conseils importants
 de sécurité du produit !
• Évitez d’exposer l’appareil à des températu-
res extrêmes (plus de 50°C), à des vibrations
ou à des chocs. Évitez l'ensoleillement
direct.
• L'unité n'est pas incassable. En effet, s’il
tombe, il risque de se casser.
• Protégez les contacts de l'allume-feu contre
les salissures comme la cire ou la suie.
• N’utilisez pas l’appareil et ne le rangez pas
dans un environnement présentant une forte
électricité statique ou des champs magnéti-
ques.
• Pour éviter d'endommager l'appareil, veillez
n'insérez aucun objet pointu dans les ouver-
tures.
4. Composants
A 1 : Capuchon de protection
A 2 : Touche ON/OFF
A 3 : Arc électrique
B 1 : Voyants LED
B 2 : Port USB
5. Utilisation
• Avant la première utilisation, chargez l’appa-
reil complètement.
• Ouvrez le capuchon de protection.
• Appuyez sur la touche.
• L’arc électrique est allumé et peut être utilisé.
• L’arc électrique s'arrête automatiquement
après 7 secondes.
• Au besoin, ré-allumez l’appareil.
• Fermez le capuchon de protection après
l’utilisation.
6. Chargement
• Le voyant LED le plus bas clignote lorsque la
batterie doit être chargée.
• Chargez l’appareil immédiatement pour
conserver la durée de vie de la batterie.
• Branchez le câble USB compris en enfonçant
la prise micro-USB dans l’ouverture prévue à
cet effet. Branchez l’appareil par son câble
USB uniquement à une source de charge-
ment de tension USB adaptée.
• N’exercez aucune force pour brancher les
fiches USB. Une fiche USB ne se branche
que dans un sens dans le port USB.
• Pour un chargement complet, laissez l’appa-
reil branché pour environ 1-2 heures.
• La lampe LED indique que la batterie est
chargée. La batterie est rechargée lorsque la
lampe s’éteint.
• Débranchez l'appareil de la source d’électri-
cité.
• Ne laissez pas la batterie complètement
rechargée branchée, cela peut diminuer sa
durée de vie.
• Rechargez la batterie tous les six mois,
même si l’appareil n’est pas utilisé.
7. Entretien et maintenance
• Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez
un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de sol-
vants ou d'agents abrasifs !
• Nettoyez les contacts de l'allume-feu au
besoin avec un petit pinceau.
• Conservez votre appareil dans un endroit
sec.
8. Traitement des déchets
Cet appareil est conforme aux
normes de l'UE relatives au trai-
tement des déchets électriques
et électroniques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être
jeté dans les ordures ménagè-
res. L’utilisateur s’engage, pour
le respect de l’environnement, à
déposer l’appareil usagé dans
un centre de traitement agréé
pour les déchets électriques et
électroniques.
9. Caractéristiques techniques
Allumages
par chargement Environ 30
Alimentation Batterie lithium
rechargeable
incorporée
220mAh / 3,7 V
Interface de chargement Prise micro-USB
Source d’électricité
de chargement DC 5V ±0,5V,
0,3-1A (USB)
Heures de charge 1-2 heures
Dimension 35 x 13 x 76 mm
Poids 86 g
(appareil seulement)
La reproduction, même partielle, du présent mode
d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite
de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de
ce produit ont été actualisées au moment de l'impres-
sion et peuvent être modifiées sans avis préalable. Les
dernières données techniques et les informations
concernant votre produit peuvent être consultées en
entrant le numéro de l'article sur notre site Internet :
www.tfa-dostmann.de
E-Mail : [e-mail]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne
01/20
A 2
A 3
A 1
 Mode d'emploi
N° d'art. 98.1124.01
Briquet électronique USB
à arc électrique
 Instruction manual
Cat. No. 98.1124.01
Electric Arc Lighter
with USB charging
B 2B 1
TFA_No. 98.1124_Anleitung 20.01.2020 10:07 Uhr Seite 1