User manual

Termómetro con capilar
En algunos casos raros puede ocurrir que el
líquido contenido en el tubo de vidrio (capilar)
se haya separado durante el transporte. En este
caso puede unirse el líquido agitando el
termómetro haciendo movimientos rápidos y
bruscos hacia abajo
Termómetro de aguja
El termómetro viene ajustado de fábrica. En caso
de desear comprobar el termómetro, disponga
el instrumento durante 30 minutos junto a un
termómetro que funcione correctamente y
compare las temperaturas indicadas. Eventuales
desviaciones pueden corregirse con un
destornillador en el lado posterior del
termómetro.
Higrómetro
Un higrómetro mide el grado de humedad del
aire indicando el valor en %. Para que el
instrumento funcione a lo largo de una forma
fiable, debería ser regenerado periódicamente,
p. ej. una vez al año. Para tal fin, envuelva el
instrumento en un paño húmedo y espere unos
30 minutos. Luego, la aguja debería indicar una
humedad del 94-96 %. De lo contrario, ajuste el
higrómetro con un destornillador en el lado
posterior.
W1.100030
TFA Dostmann/ Wertheim
Thermometer mit Kapillare
In seltenen Fällen kommt es vor, daß sich auf
dem Transport die Flüssigkeit in der Glasröhre
(Kapillare) getrennt hat. Durch einige kräftige
Schleuderbewegungen nach unten kann die
Flüssigkeit wieder vereinigt werden.
Thermometer mit Zeiger
Das Thermometer ist ab Werk eingestellt. Für
den Fall, daß Sie das Thermometer überprüfen
wollen, legen Sie das Gerät 30 Minuten neben
ein gut eingestelltes Thermometer und
vergleichen Sie. Eventuelle Abweichungen
können Sie mit einem Schraubenzieher auf der
Rückseite des Gerätes korrigieren.
Hygrometer
Das Hygrometer zeigt den Feuchtigkeitsgrad
der Luft in % an. Damit das Gerät auch auf
Dauer zuverlässig arbeitet, sollte es regelmäßig
regeneriert werden, wir empfehlen mindestens
einmal im Jahr. Dazu wird das Gerät 30 Minuten
lang in ein feuchtes Tuch gehüllt. Danach soll
der Zeiger auf 94-96 % stehen. Ist das nicht der
Fall, muß auf der Rückseite mit einem
Schraubenzieher nachgestellt werden.
Thermometer met capillair
Het kan bij transport gebeuren, dat de
vloeistofkolom onderbroken is geraakt. Middels
een krachtige slingerbeweging kan het kwik of
mde vloeistof wee bij elkaar worden gebracht.
Thermometer met wijzer
De thermometer wordt bij de fabriek op de juiste
waarde ingesteld. In geval dat U de thermometer
wilt contrôleren, legt U hem dan ca. een half uur
naast een correct ingestelde thermometer ter
vergelijking. Eventuele correctie kunt U middels
de stelschroef doen.
Hygrometer
De hygrometer geeft de vochtigheitsgraad van
de lucht in % aan. Opdat het instrument ook op
den duur betrouwbar werkt, is het aan te raden,
het regelmatig, in ieder geval minstens een maal
per jaar te regenereren. De hygrometer wordt ca.
een half uur in een vochtige doek gelegd. De
wijzer moet dan op 94-96 % staan. Zo niet, dan
moet men met een schroevendraaier de
stelschroef voorzichtig draaien, zodat de wijzer
op de juiste waarde staat.