TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing RoHS Kat. Nr. 31.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 Fig. 1 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 2 Fig.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor • Um Beschädigung der Elektronik zu vermeiden, entfernen Sie nicht den Schutzdeckel und stecken Sie keine spitzen Gegenstände durch die Lüftungsschlitze. EMC/RFI • Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischer Strahlung (z.B. Induktionsheizungen, Mikrowellen) und statischer Elektrizität. Die Messung kann durch eine elektromagnetische Feldstärke im Hochfrequenz-Bereich von ca. 3 V pro Meter gestört werden.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor 8. Entsorgung Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Dieses Gerät ist entsprechend der EURichtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor 11:33 Uhr Seite 6 AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor Thank you for choosing this instrument from TFA. Größe 116 x 24 x 42 mm Gewicht 65 g (nur das Gerät) 1. Before you start using it • Please make sure to read the instruction manual carefully.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor 4. For your safety • This product is exclusively intended for the field of application described above. It should only be used as described within these instructions. • Unauthorized repairs, modifications or changes to the product are prohibited.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor 11:33 Uhr AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor • Middle air quality: The CO2 concentration is between 800 ppm and 1200 ppm. The yellow warning lamp lights up. • Poor air quality: The CO2 concentration is over 1200 ppm. The red warning lamp lights up. 8. Care and maintenance • Clean the device with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents. Protect it from moisture. • Keep the device in a dry place. 9.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI Moniteur CO2 Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. 1. Avant d'utiliser l'appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre nouvel appareil, vous découvrirez toutes les fonctions et tous les éléments qui le composent, vous noterez les détails importants relatifs à sa mise en service et vous lirez quelques conseils en cas de disfonctionnement.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI Moniteur CO2 • Pour éviter d'endommager les composants électroniques, ne retirez pas le couvercle de protection et n’insérez aucun objet pointu dans les fentes de ventilation. EMC/RFI • Protégez l'appareil contre les rayons électroniques (par ex. chauffages à induction, micro-ondes) et l'électricité statique. La mesure peut être brouillée par une autre intensité du champ électromagnétique de haute fréquence d’env. 3V par mètre.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI Moniteur CO2 8. Traitement des déchets Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de construction de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets électriques et électroniques (WEEE). L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI Moniteur CO2 Mesure de boîtier 116 x 24 x 42 mm Poids 65 g (appareil seulement) TFA Dostmann GmbH & Co.KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2 • Indicatori luminosi LED (verde/giallo/rosso) • Alimentazione con cavo USB 4. Per la vostra sicurezza • Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni. • Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2 7. Indicatori luminosi LED • Qualità dell'aria ottimale: La concentrazione di CO2 è inferiore a 800 ppm. Si accende la luce verde. • Qualità dell'aria media: La concentrazione di CO2 è tra 800 ppm e 1200 ppm. Si accende la luce gialla. • Qualità dell'aria bassa: La concentrazione di CO2 è superiore a 1200 ppm. Si accende la luce rossa. 11:33 Uhr Seite 15 AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2 8.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2 11:33 Uhr Seite 16 AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2 Periodo di ripetizione ±20 ppm Dimensioni Dipendenza temperatura Typ.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voor u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor • Om schade aan de elektronica te voorkomen, verwijdert men de beschermkap niet en steekt men geen scherp voorwerp door de luchtopeningen. EMC/RFI • Bescherm het apparaat tegen elektromagnetische straling (bijv. inductieverhitting, microgolven) en statische elektriciteit. De meting kan door een elektromagnetische veldsterkte met hoge frequentie van ongeveer 3 V per meter gestoord worden.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit produkt mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrisch en elektronisch apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. 9.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor Afmetingen behuizing 116 x 24 x 42 mm Gewicht 65 g (alleen het apparaat) TFA Dostmann GmbH & Co.KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2 11:33 Uhr Seite 21 AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2 • Indicadores LED (verde/amarillo/rojo) • Con cable USB para la fuente de alimentación • Para evitar daños en la electrónica, no quite la cubierta de protección y no inserte objetos punzantes en las ranuras de ventilación. 4. Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2 7. Indicadores LED • La calidad óptima del aire: La concentración de CO2 ésta por debajo de 800 ppm. La luz verde ilumina • La calidad media del aire: La concentración de CO2 ésta entre de 800 ppm y de 1200 ppm. La luz amarilla ilumina. • La calidad mala del aire: La concentración de CO2 ésta por encima de 1200 ppm. La luz roja ilumina. 8. Cuidado y mantenimiento • Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2 11:33 Uhr Seite 23 AIRCO2NTROL MINI Monitor CO2 Repetición de periodo ±20 ppm Dimensiones del cuerpo 116 x 24 x 42 mm Dependencia de la temperatura Typ.
TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 Fig. 1 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 24 Fig.
