Operation Manual

ManualsBrandsTFA ManualsMiscellaneous35.1063 - Sigma Plus Funk

Kat. Nr. 35.1063

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Atención: El aparato y las baterías usadas no deben ser

depositadas con los residuos normales de la casa. Por

favor deposítelas en el comercio especializado o bien en

los centros de recogida y reciclaje previstos para ello

según el reglamento nacional o local.

6. Observaciones

• Lea las Instrucciones de uso antes de utilizar el aparato.

• Mantenga el aparato alejado de otros aparatos electró-

nicos y piezas metálicas grandes.

• Evite las temperaturas extremas, sacudidas e influencias

meteorológicas directas.

7. Descargo de responsabilidad

• Este aparato no es un juguete. Consérvelo fuera del alcan-

ce de los niños.

• Este aparato no es indicado para fines médicos ni para

información pública, sino que está destinado para uso pri-

vado.

• El trato inadecuado o la apertura no autorizada del apa-

rato causará la pérdida de la garantía.

• Estas instrucciones o resúmenes de las mismas no pueden

ser publicados sin la autorización del fabricante.

8.Datos técnicos

Gamas de medición:

Temperatura interior: -5…+50°C (23…+122°F)

Temperatura exterior: -20…+60°C (-4…+140°F)

Humedad ambiental: 25…90% rF

Resolución: 0,1°C / 0,2°F / 1%rF

Alimentación eléctrica: 2 x 1,5 V AA estación básica

2 x 1,5 V AA emisor

(baterías incluidas)

SIGMA PLUS – Estación meteorológica radiocontrolada



0125

TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr Seite 1

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr SIGMA PLUS – Estación meteorológica radiocontrolada Atención: El aparato y las baterías usadas no deben ser depositadas con los residuos normales de la casa. Por favor deposítelas en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local. 6.
PAGE 2
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr Seite 2 SIGMA PLUS – Funk-Wetterstation 1. Funktionen • Außentemperatur über kabellosen Außensender (433 MHz), Reichweite bis 60 m (Freifeld) • Erweiterbar auf bis zu 3 Sender, auch zur Temperaturkontrolle von entfernten Räumen, z.B.
PAGE 3
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 SIGMA PLUS – Funk-Wetterstation 3. Inbetriebnahme 11:39 Uhr 3.1 Batterie einlegen • Öffnen Sie das Batteriefach von Sender (verschraubt) und Empfänger und legen Sie die Geräte in einem Abstand von ca. 1,5 Metern voneinander auf einen Tisch. Vermeiden Sie die Nähe zu möglichen Störquellen (elektronische Geräte und Funkanlagen). • Legen Sie die beigefügten Batterien in das Batteriefach vom Sender und unmittelbar danach in die Basisstation.
PAGE 4
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 SIGMA PLUS – Funk-Wetterstation 11:39 Uhr • Die Temperaturanzeige blinkt. Mit der ▼ oder ▲ Taste können Sie °C oder °F als Temperatureinheit auswählen. Bestätigen Sie mit der MODE Taste. Manuelle Zeiteinstellung: • Nun können Sie auf die gleiche Weise die Zeit manuell einstellen, falls die Funkuhr kein DCF-Signal empfangen kann. • Geben Sie Jahr, Monat, Tag, Datumsanzeige Tag/Monat (DM) oder Monat/Tag (MD), 12 oder 24 Stundensystem, Stunden, Minuten ein.
PAGE 5
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr SIGMA PLUS – Funk-Wetterstation 4.5 Wettervorhersage • Die Funkwetterstation unterscheidet 5 unterschiedliche Wettersymbole (Sonnig, teilweise bewölkt, bedeckt, regnerisch, starker Regen) und 3 Symbole für den Luftdrucktrend (steigend, gleich bleibend, fallend) • Die Vorhersage über die Symbolanzeige bezieht sich auf einen Zeitraum von 12 – 24 Stunden und gibt lediglich einen Wettertrend an. Die Genauigkeit beträgt etwa 70 %. 4.
PAGE 6
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 SIGMA PLUS – Funk-Wetterstation Anzeigenauflösung: Batterien: 11:39 Uhr 0,1°C / 0,2°F / 1%rF 2 x 1,5 V AA für Basisstation und 2 x 1,5 V AA Sender (Batterien inklusive) EU - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Produkt: TE424NL (Kat. Nr. 35.1063) Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen an die Gesetze der Mitgliedstaaten bezüglich nach Artikel 3 R&TTE 1999/5EC entspricht.
PAGE 7
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr SIGMA PLUS – Wireless weather station • Wall Mount Hole • Battery Compartment - 2 x 1.5V AA batteries 3. Getting started 3.1 Insert battery • Open the battery compartment of the display unit and the transmitter and place both instruments on a desk with a distance of approximately 1.5 meter. Check that no other electronic devices are close.
PAGE 8
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr SIGMA PLUS – Wireless weather station Time zone setting • The time zone is used for the countries where the DCF signal can be received but the time zone is different from the German time (e.g. + 1=one hour later). Press MODE button until ZONE is displayed. Hold MODE button for 2 seconds. Press ▼ or ▲ button to adjust the time zone in intervals of 30 minutes. 4.2 Alarm Clock Function • Select your button: 1. W = 2. S = 3.
PAGE 9
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr SIGMA PLUS – Wireless weather station • After successful installation screw up the battery compartment of transmitter carefully. • For having additional external transmitters (maximum3), proceed as described in chapter 3. Select for each sensor a different channel by the CHANNEL button before inserting batteries. 4.7 Positioning of display unit and transmitter • Choose a shady and dry position for the transmitter.
PAGE 10
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr SIGMA PLUS – Wireless weather station EC-DECLARATION OF CONFORMITY Produkt: TE424NL (Kat. Nr. 35.1063) This product contains the approved transmitter and complies with the essential requirements of Article 3 of the R&TTE 1999/5/EC Directives, if used for its intended use and that the following standard(s) has/have been applied: Efficient use of radio frequency spectrum (Article 3.
PAGE 11
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr SIGMA PLUS – Station météo radio pilotée • Couvercle logement de batterie: batteries 2 x 1.5 V AA 3. Mise en service 3.1 Insérer les batteries • Ouvrir le logement de batterie de l'émetteur (vissé) et du récepteur et déposer les appareils sur une table à une distance d'environ 1,5 mètre l'un de l'autre. Eviter la proximité de sources de parasitage (appareils électroniques ou appareils radio).
PAGE 12
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 SIGMA PLUS – Station météo radio pilotée 11:39 Uhr Seite 12 SIGMA PLUS – Station météo radio pilotée Allemand (DE), Espagnol (SP), Italien (IT). Confirmer avec la touche MODE. • L’affichage de la température commence à clignoter. Sélectionner °C ou °F à l'aide des touches ▼ ou ▲. Confirmer avec la touche MODE. • Vous déclenchez la fonction Snooze avec la touche LIGHT/SNOUZE à la face supérieure. Le son d'alarme est alors interrompu pour 8 minutes.
PAGE 13
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 SIGMA PLUS – Station météo radio pilotée 4.5 Prévisions météorologiques 11:39 Uhr • La station météo radio pilotée distingue 5 différents symboles météo: (Ensoleillé, légèrement nuageux, couvert, pluvieux, forte pluie) et 3 différents symboles pour la tendance de la pression atmosphérique (grimpe, reste stable, tombe) • Les prévisions de l'affichage par symboles couvrent une période de temps de 12 – 24 heures et proposent uniquement une tendance météorologique.
PAGE 14
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr SIGMA PLUS – Station météo radio pilotée 8. Caractéristiques techniques Plages de mesure: Température intérieure: Température extérieure: Humidité: Résolution Batteries: -5…+50°C (23…+122°F) -20…+60°C (-4…+140°F) 25…90% HR 0,1°C / 0,2°F / 1%HR 2 x 1,5 V AA pour station de base et 2 x 1,5 V AA pour l’émetteur (comprises) Seite 14 SIGMA PLUS – Stazione barometrica radio controllata 1.
PAGE 15
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr SIGMA PLUS – Stazione barometrica radio controllata • Sospensione a parete • Vano batterie: 2 batterie AA da 1,5 V 3. Messa in funzione 3.1 Inserire le batterie • Aprire il vano batterie del trasmettitore (fissato con viti) e del ricevitore e posizionare gli apparecchi su un tavolo ad una distanza di circa 1,5 metri l'uno dall'altro. Tenerli lontano da eventuali fonti di interferenza (dispositivi elettronici e impianti radio).
PAGE 16
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr SIGMA PLUS – Stazione barometrica radio controllata Impostazione manualmente della ora: • Adesso può essere impostata manualmente l'ora nel caso in cui il orologio non riesca a ricevere il segnale DCF. • Sempre con il tasto MODE è possibile modificare uno dopo l'altro le impostazioni per anno, mese, data, formata data prima il giorno e poi il mese (DM) oppure prima il mese (MD), visualizzazione a 12 o 24 ore, ora, minuti.
PAGE 17
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr SIGMA PLUS – Stazione barometrica radio controllata • La previsione tramite l'indicazione del simbolo si riferisce ad un periodo di tempo di 12 – 24 ore e indica solo una tendenza atmosferica. La precisione è circa del 70 %. 4.6 Trasmettitore esterno • Premere con un oggetto appuntito nell'apertura °C e °F per visualizzare la temperatura sul display del trasmettitore esterno in °C o °F. • Con il tasto RESET è possibile eseguire un reset.
PAGE 18
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr SIGMA PLUS – Stazione barometrica radio controllata 8. Dati tecnici Gamme di temperatura: Temperatura interna: -5…+50°C (23…+122°F) Temperatura esterna: -20…+60°C (-4…+140°F) Umidità dell'aria interna: 25…90% um. rel. Risoluzione: 0,1°C/0,2°F/1% um. rel. Batterie: 2 x 1,5 V AA stazione base e 2 x 1,5 V AA trasmettitore (le batterie sono comprese) Seite 18 SIGMA PLUS – Radiografisch weerstation 1.
PAGE 19
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr SIGMA PLUS – Radiografisch weerstation 3. Inbedrijfstelling 3.1 Plaats de batterijen • Open het batterijvak van de zender (vastgeschroefd) en ontvanger en leg de apparaten op een afstand van ca. 1,5 meter van elkaar op een tafel. Vermijd de nabijheid tot eventuele stoorbronnen (elektronische apparaten en radiografische installaties). Plaats de bijgevoegde batterijen in het batterijvak van de zender en direct daarna in het basisstation.
PAGE 20
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 SIGMA PLUS – Radiografisch weerstation Instelling van een tijdzone: 11:39 Uhr • Als uw tijdzone van de aangegeven radiotijd afwijkt, kunt u een andere tijdzone instellen. Druk de toets MODE in, totdat ZONE in het display verschijnt. Druk de toets MODE 2 sec. in. Stel met de ▼ of ▲ toets de tijdzone in intervallen van 30 minuten in. 4.2 Wekalarm • Kies met de toets ALARM ON/OFF het gewenste soort alarm: 1. W = weekdagalarm (alleen op weekdagen) 2.
PAGE 21
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 SIGMA PLUS – Radiografisch weerstation 11:39 Uhr • Druk de ”RESET” toets in indien de zender niet correct functioneert. • Na de succesvolle inbedrijfstelling van de buitenzender schroeft u het deksel van de batterijen weer zorgvuldig vast. • Wenst u meerdere zenders aan te sluiten, kies met de ”CHANNEL” schuifschakelaar op de zender een apart kanaal (1 tot 3) voor iedere zender voor het plaatsen van de batterijen. 4.
PAGE 22
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr SIGMA PLUS – Estación meteorológica radiocontrolada 1.
PAGE 23
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr SIGMA PLUS – Estación meteorológica radiocontrolada Seite 23 SIGMA PLUS – Estación meteorológica radiocontrolada • En construcciones de hormigón de acero (Sótanos, edificación suplementaria), la señal recibida es evidentemente más débil. En casos extremos se aconseja de emplazar el aparato próximo a una ventana y/o girando intentar una mejor recepción.
PAGE 24
TFA No. 35.1063 Anleitung 21.09.2009 11:39 Uhr SIGMA PLUS – Estación meteorológica radiocontrolada • • • • • Tiempo con horas, minutos y segundos Tiempo con horas, minutos y día de la semana Zona horaria con horas, minutos y día de la semana Zona horaria con horas, minutos y segundos Día con mes. 4.4 Termómetro y higrómetro 4.4.1 Conmutación • Con la tecla ”CHANNEL” puede cambiar entre los canales CH1, 2 o 3. 4.4.