TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso RoHS Kat. Nr. 35.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr Seite 3 METEO SENS - Funk-Wetterstation Fig. 3 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. D3 D2 D5 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr Seite 4 METEO SENS - Funk-Wetterstation • • • • • Tendenzanzeigen und Maxima-/ Minimawerte Wettervorhersage mit Symbolen Luftdruck und grafischer Verlauf der letzten 24 Stunden Funkuhr mit Datum Zum Aufstellen METEO SENS - Funk-Wetterstation • Vor Feuchtigkeit schützen. • Der Sender ist spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht. Suchen Sie im Freien einen niederschlagsgeschützten Platz für den Sender aus. 5. Bestandteile Basisstation 4.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 METEO SENS - Funk-Wetterstation 15:15 Uhr Seite 5 Tasten (Fig. 1) B 1: SET Taste B 2: CHANNEL Taste B 3: MAXMIN/+ Taste B 4: RCC/- Taste Gehäuse (Fig. 2) C 1: Batteriefach C 2: Ständer Sender (Fig. 3) D 1: Schiebeschalter zur Kanalwahl D 2: TX Taste D 3: LED-Kontrolllampe D 4: Batteriefach D 5: Aufhängeöse 6. Inbetriebnahme 6.1 Einlegen der Batterien • Legen Sie die Geräte in einem Abstand von ca. 1,5 Metern voneinander auf einen Tisch.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr Seite 6 METEO SENS - Funk-Wetterstation • Falls die Funkuhr kein DCF-Funksignal empfangen kann (z.B. wegen Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit manuell eingestellt werden. Das DCF-Empfangszeichen verschwindet und die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz-Uhr (siehe Manuelle Einstellungen).
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 METEO SENS - Funk-Wetterstation 15:15 Uhr Seite 7 7.1.1 Einstellung der Zeitzone • Im Einstellungsmodus können Sie die Zeitzonenkorrektur (-12/+12) vornehmen. • Die Zeitzonenkorrektur wird benötigt, wenn das DCF Funksignal empfangen werden kann, die Zeitzone sich aber von der DCF Zeit unterscheidet (z.B. +1=eine Stunde später). METEO SENS - Funk-Wetterstation 7.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 METEO SENS - Funk-Wetterstation 15:15 Uhr Seite 8 7.4 Trendpfeile • Die Trendpfeile zeigen Ihnen, ob die Werte für Luftdruck, Temperatur und Luftfeuchtigkeit aktuell steigen oder fallen. Bei gleichbleibenden Werten erfolgt keine Anzeige. 7.5 Maximum/Minimum-Funktion • Drücken Sie die MAXMIN/+ Taste im Normalmodus. • erscheint auf dem Display. • Es erscheinen die höchsten Messwerte seit der letzten Rückstellung. • Drücken Sie noch einmal die MAXMIN/+ Taste.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr METEO SENS - Funk-Wetterstation Seite 9 METEO SENS - Funk-Wetterstation ➜ Abstand zwischen Sender und Basisstation verringern ➜ Beseitigen der Störquellen • Entfernen Sie die Batterien aus allen Geräten, wenn Sie die Geräte längere Zeit nicht verwenden. • Bewahren Sie Ihre Geräte an einem trockenen Platz auf. 9.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr METEO SENS - Funk-Wetterstation Seite 10 Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben. 12.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 METEO SENS - Funk-Wetterstation 15:15 Uhr Seite 11 METEO SENS - Wireless weather station Thank you for choosing this instrument from TFA. 1. Before you use this product • Please make sure you read the instruction manual carefully.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr Seite 12 METEO SENS - Wireless weather station • • • • • Trend indictors and maximum/ minimum values Weather forecast with symbols, Atmospheric pressure with bar graph for the last 24 hours Radio-controlled clock with date Table standing 4. For your safety • This product is exclusively intended for the range of application described above. It should only be used as described within these instructions.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 METEO SENS - Wireless weather station 15:15 Uhr Seite 13 METEO SENS - Wireless weather station Buttons (Fig. 1) B 1: SET button B 2: CHANNEL button B 3: MAXMIN/+ button B 4: RCC/- button • The LED signal lamp flashes. • Open the battery compartment of the base station and insert two new AA 1.5V batteries, polarity as illustrated. • All segments will be displayed briefly. • Close the battery compartment again. Housing (Fig.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr Seite 14 METEO SENS - Wireless weather station • The DCF reception always takes place hourly between 1:00 and 5:00 o'clock in the morning. If the reception is not successfully received until 5:00 o'clock, the next DCF reception attempt will happen at 1:00 o'clock in the following morning. • If the clock cannot detect the DCF-signal (e.g. due to interference, transmitting distance, etc.), the time can be set manually.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 METEO SENS - Wireless weather station 15:15 Uhr Seite 15 METEO SENS - Wireless weather station 7.1.2 12/24-hour display setting • Press the MAXMIN/+ or RCC/- button in the setting mode to choose between the 12 or 24-hour system. • In the 12-hour system AM or PM (after 12 o'clock) appears on the display as well as the American date format (month first, then the day). 7.1.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 METEO SENS - Wireless weather station 15:15 Uhr Seite 16 • • • • • The maximum values measured since the last reset appear on the display. Press the MAXMIN/+ button again. appears on the display. The minimum values measured since the last reset appear on the display. When the maximum or the minimum values are displayed, press and hold the MAXMIN/+ button for three seconds to reset the corresponding values.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr Seite 17 METEO SENS - Wireless weather station 10.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr METEO SENS - Wireless weather station 12.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr METEO SENS - Station météo radio-pilotée Seite 19 Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr Seite 20 METEO SENS - Station météo radio-pilotée • Protégez-le contre l'humidité. • L'émetteur résiste aux éclaboussures d'eau mais il n'est pas étanche. Si vous installez un émetteur à l’extérieur, choisissez un emplacement à l’ombre et protégé de la pluie. 5. Composants et touches METEO SENS - Station météo radio-pilotée Touches (Fig. 1) B 1: Touche SET B 2: Touche CHANNEL B 3: Touche MAXMIN/+ B 4: Touche RCC/- Station de base Affichage (Fig.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 METEO SENS - Station météo radio-pilotée 15:15 Uhr Seite 21 • La lampe LED de signalisation clignote. • Ouvrez le compartiment à piles de la station de base et insérez deux piles neuves de type 1,5 V AA en respectant la polarité +/-. • Tous les segments s'allument brièvement. • Refermez le compartiment à piles. 6.2 Réception de l'émetteur • Après la mise en service, la station de base commence automatiquement à recevoir les valeurs mesurées.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 METEO SENS - Station météo radio-pilotée 15:15 Uhr Seite 22 • Dans les bâtiments en béton armé (caves, greniers aménagés), le signal reçu est affaibli. Dans les cas extrêmes, nous vous conseillons de placer l’appareil près d’une fenêtre de manière à améliorer la réception du signal radio. • La nuit, les perturbations s’affaiblissent en règle générale et la réception DCF est possible dans la plupart des cas.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 METEO SENS - Station météo radio-pilotée 15:15 Uhr Seite 23 METEO SENS - Station météo radio-pilotée 7.2 Pression atmosphérique • La pression atmosphérique relative en hPa et le développement graphique de la pression atmosphérique (24 heures) apparaissent sur l'écran. 7.4 Flèches de tendance • Les flèches de tendance indiquent si la pression atmosphérique, la température et l'humidité actuelles montent ou descendent.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 METEO SENS - Station météo radio-pilotée 15:15 Uhr Seite 24 • Les valeurs extérieures et le numéro de canal apparaissent sur l'écran de la station de base. Si vous avez plus d'un émetteur, vous pouvez appuyer sur la touche CHANNEL pour passer des canaux 1 à 3. • Il est possible également de régler un changement de canal automatique.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr Seite 26 METEO SENS - Station météo radio-pilotée Résolution humidité 1%RH Puissance de radiofréquence maximale transmise < 10mW Rayon d’action env.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr METEO SENS - Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 27 Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr METEO SENS - Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 28 Avvertenze sulla sicurezza del prodotto! • Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti. • Proteggere dall’umidità. • Il trasmettitore è resistente agli spruzzi d'acqua, ma non impermeabile. Se volete utilizzare il trasmettitore all'aperto, cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il trasmettitore. 5. Componenti e tasti Stazione base Display (Fig.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr METEO SENS - Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 29 • • • • • • Aprire il vano batteria del trasmettitore. Spingere l'interruttore verso il canale 1. Inserire due batterie nuove tipo AA da 1,5 V, rispettando le corrette polarità. Richiudere di nuovo con cura il vano batteria. Il lampada di segnalazione a LED lampeggia. Aprire il vano batteria della stazione base e inserire due batterie nuove tipo AA da 1,5 V, rispettando le corrette polarità.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr METEO SENS - Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 30 • All'interno di strutture in cemento armato (seminterrati, sovrastrutture) la ricezione del segnale è naturalmente più debole. In casi estremi si consiglia di sistemare l'unità vicino ad una finestra per ottenere una migliore ricezione del segnale.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr METEO SENS - Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 31 7.3 Previsioni del tempo • La stazione meteorologica visualizza cinque simboli meteo diversi (soleggiato, parzialmente nuvoloso, coperto, piovoso e tempestoso). • La previsione tramite l'indicazione del simbolo si riferisce ad un periodo di tempo di 12 ore e indica solo una tendenza atmosferica.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr Seite 32 METEO SENS - Stazione meteorologica radiocontrollata • È possibile impostare anche un cambio canale automatico. Dopo l'ultimo trasmettitore registrato (1 - 3), alla ripetuta pressione del tasto CHANNEL viene visualizzato il simbolo del cerchio per il cambio automatico di canale. Premere di nuovo il tasto CHANNEL per spegnere la funzione. • Dopo la corretta messa in funzione del trasmettitore esterno, chiudere il coperchio della batteria. 8.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr Seite 34 METEO SENS - Stazione meteorologica radiocontrollata Risoluzione Umidità 1%RH Massima potenza a radiofrequenza trasmessa: < 10mW Raggio d'azione ca.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr Seite 35 METEO SENS - Radiografisch weerstation Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr METEO SENS - Radiografisch weerstation Seite 36 • Tegen vocht beschermen. • De zender is tegen spatwater beschermd maar niet waterdicht. Zoek een tegen regen beschermde plaats uit voor de buitenzender. 5. Onderdelen en toetsen METEO SENS - Radiografisch weerstation Toetsen (Fig. 1) B 1: SET toets B 2: CHANNEL toets B 3: MAXMIN/+ toets B 4: RCC/- toets Basisapparaat Display (Fig.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr Seite 37 METEO SENS - Radiografisch weerstation • • • • De LED signaallamp knippert. Open het batterijvak van het basisapparaat en plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AA in. Alle segmenten verschijnen kort. Sluit het batterijvak weer. 6.2 Ontvangst van de buitenzender • Na het plaatsen van de batterijen begint het basisapparaat automatisch met de ontvangst van de meetwaarden. De radio golven naast het kanaalnummer 1 knipperen.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 METEO SENS - Radiografisch weerstation 15:15 Uhr Seite 38 • 's Nachts zijn atmosferische storingen over het algemeen minder ernstig en is ontvangst in de meeste gevallen wel mogelijk. Eén enkel ontvangst per dag is voldoende om de tijdsafwijking onder 1 seconde te houden. METEO SENS - Radiografisch weerstation 7.1.1 Instelling van de tijdzone • In de instelmodus kunt u een correctie van de tijdzone (-12/+12) maken.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 METEO SENS - Radiografisch weerstation 15:15 Uhr Seite 39 7.3 Weerverwachting • Het radiografische weerstation gebruikt vijf verschillende weersymbolen (zonnig, halfbewolkt, bewolkt, regen, stormachtig). • Het weerbericht via de symboolweergave heeft betrekking op een periode van 12 uren en geeft alleen een weertrend aan.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 METEO SENS - Radiografisch weerstation 15:15 Uhr Seite 40 • De buitenwaarden en het kanaalnummer verschijnen op het display van het basisapparaat. Als u meerdere buitenzenders verbinden wilt, kunt u met de CHANNEL toets op het basisapparaat tussen de kanalen 1-3 schakelen. • U kunt ook een automatische kanaalwissel instellen.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr METEO SENS - Estación meteorológica inalámbrica Seite 43 Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr Seite 44 METEO SENS - Estación meteorológica inalámbrica • Protegerlo de la humedad. • El emisor está protegido contra las salpicaduras de agua, pero no es estanco al agua. Busque un lugar sombreado y protegido de la lluvia para poner el emisor externo. 5. Componentes y teclas Estación base Indicación de pantalla (Fig.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr Seite 45 METEO SENS - Estación meteorológica inalámbrica • • • • • Cierre de nuevo el compartimiento de las pilas con cuidado. La lámpara de control LED parpadea. Abra el compartimiento de las pilas de la estación base e introduzca dos pilas nuevas 1,5 V AA. Todos los segmentos se muestran brevemente. Cierre de nuevo el compartimiento de las pilas. 6.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr METEO SENS - Estación meteorológica inalámbrica Seite 46 • En construcciones de hormigón armado (sótanos, superestructuras), la señal recibida es evidentemente más débil. En casos extremos se aconseja de emplazar el dispositivo cerca de una ventana para obtener una mejor recepción. • Por las noches las perturbaciones atmosféricas suelen ser reducidas y se dispone de recepción en la mayoría de los casos.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr METEO SENS - Estación meteorológica inalámbrica Seite 47 7.3 Previsión del tiempo • La estación meteorológica distingue entre cinco diferentes símbolos meteorológicos (soleado, parcialmente nubloso, cubierto, lluvioso y tempestuoso). • La previsión a través de los símbolos hace referencia a un periodo de 12 horas y indica únicamente una tendencia meteorológica.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.2017 15:15 Uhr METEO SENS - Estación meteorológica inalámbrica Seite 48 • Los valores externos se muestran en la pantalla de la estación base. Si ha conectado más de un emisor externo, puede seleccionar con la tecla CHANNEL en la estación base entre los canales 1 - 3. • También puede ajustar un cambio de canal automático. Después del último emisor exterior registrado (1-3), cuando se pulsa de nuevo la tecla CHANNEL se muestra el cambio de canal automático.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.
TFA_No. 35.1139_Anleitung 11.04.
