TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso RoHS Kat. Nr. 60.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 3 Funk-Wecker mit Monatskalender Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 4 Funk-Wecker mit Monatskalender C: Gehäuse (Fig. 2): C 1: Batteriefach C 2: Ständer 6. Inbetriebnahme 6.1 Einlegen der Batterien • Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei Batterien 1,5 V AA polrichtig ein. • Schließen Sie das Batteriefach wieder. • Ein kurzer Signalton ertönt und alle Segmente werden kurz angezeigt. • Die Innentemperatur erscheint auf dem Display. 6.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 5 Funk-Wecker mit Monatskalender • Bestätigen Sie mit der MODE Taste. • Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals wird die manuell eingestellte Zeit überschrieben. 8.1.2 Einstellung der Zeitzone • Im Einstellungsmodus können Sie die Zeitzonenkorrektur (-12/+12) vornehmen. • Die Zeitzonenkorrektur wird benötigt, wenn das DCF Funksignal empfangen werden kann, die Zeitzone sich aber von der DCF Zeit unterscheidet (z.B. +1=eine Stunde später).
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 6 Funk-Wecker mit Monatskalender Funk-Wecker mit Monatskalender 8.4 Kalender • Mit der ▲ oder ▼ Taste können Sie die einzelnen Monate ansteuern. • Drücken Sie die HOME Taste, um zum aktuellen Monat zurückzukehren. 10. Aufstellen 8.5 Einstellung der zweiten Uhrzeit • Drücken Sie die MODE Taste im Normalmodus dreimal. • DUAL-T erscheint auf dem Display.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 7 Funk-Wecker mit Monatskalender 13. Entsorgung Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 8 Radio-controlled alarm clock with monthly calendar C: Housing (Fig. 2): C 1: Battery compartment Caution! Risk of injury:: • Keep this instrument and the batteries out of the reach of children. • Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart or recharged. Risk of explosion! • Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by leaking.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 9 Radio-controlled alarm clock with monthly calendar 7. Note for radio-controlled time DCF The time base for the radio-controlled time is a caesium atomic clock operated by the Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig. It has a time deviation of less than one second in one million years. The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via frequency signal DCF-77 (77.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 10 Radio-controlled alarm clock with monthly calendar Radio-controlled alarm clock with monthly calendar 8.2.1 Activate and deactivate the alarm function • Slide the ALARM ON/OFF switch downwards, to deactivate the alarm function. • The alarm symbol disappears. • Slide the switch ALARM ON/OFF switch upwards, to activate the alarm function. • The alarm symbol appears on the display. • • • • • 8.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 11 Radio-controlled alarm clock with monthly calendar Radio-controlled alarm clock with monthly calendar 11.1 Battery replacement • As soon as the battery symbol appears on the display beside the time, change the batteries. • Open the battery compartment and insert two new batteries 1,5 V AA, polarity as illustrated. 12.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 12 Réveil radio-piloté avec calendrier mensuel Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 13 Réveil radio-piloté avec calendrier mensuel C: Boîtier (Fig. 2): C 1: Compartiment à piles 7. Consignes pour la réception de l'heure radio C 2: Support 6. Mise en service 6.1 Insertion des piles • Ouvrez le compartiment à piles et insérez deux piles de type 1,5 V AA en respectant la polarité +/-. • Refermez le compartiment à piles. • Un signal sonore se fait entendre et tous les segments s'allument brièvement.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 14 Réveil radio-piloté avec calendrier mensuel 8.1.2 Réglage du fuseau horaire • En mode de réglage, vous pouvez régler la correction de fuseau horaire (-12/+12). • Vous avez la possibilité d'utiliser un autre fuseau horaire si votre réveil radio-piloté peut recevoir le signal DCF mais l'heure de votre fuseau horaire sera différente de l’heure DCF (par exemple: +1 = une heure plus tard). • 0 apparaît sur l'écran.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 15 Réveil radio-piloté avec calendrier mensuel Réveil radio-piloté avec calendrier mensuel 11.1 Remplacement des piles • Lorsque le symbole de pile apparaît sur l'écran à côté de l'horloge, changez les piles. • Ouvrez le compartiment à piles et insérez deux piles neuves de type 1,5 V AA en respectant la polarité +/-. 8.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 16 Réveil radio-piloté avec calendrier mensuel Les métaux lourds sont désignés comme suit: Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb 14. Caractéristiques techniques -10°C… +50°C (+14…+122°F) Affichage LL.L / HH.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 17 Orologio sveglia radiocontrollato con calendario mensile Attenzione! Pericolo di lesioni: C 1: Vano batteria Avvertenze sulla sicurezza del prodotto! • Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti. • Proteggere dall’umidità. 5. Componenti A: Display (Fig. 1): A 1: Agenda settimanale A 3: Calendario (giorno corrente fra parentesi) A 5: Orologio con secondi A 7: Fasi lunari B: Tasti (parte anteriore) (Fig.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 18 Orologio sveglia radiocontrollato con calendario mensile • Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di guasti, della distanza di trasmissione, ecc.), l'ora può essere impostata manualmente. Il simbolo della ricezione del segnale DCF scompare e l'orologio funziona come un normale orologio al quarzo (vedi: Impostazioni manuali). 7.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 19 Orologio sveglia radiocontrollato con calendario mensile • Quando la funzione snooze è attivata, Zz lampeggia. • Il suono della sveglia verrà interrotto per cinque minuti. • È possibile attivare la funzione snooze fino a sette volte. 8.2.1 Attivare e disattivare la funzione sveglia • Spingere l'interruttore ALARM ON/OFF verso il basso per disattivare la funzione sveglia. • Il simbolo scompare.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 20 Orologio sveglia radiocontrollato con calendario mensile Orologio sveglia radiocontrollato con calendario mensile 11. Cura e manutenzione È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 21 Zendergestuurde alarmklok en maandelijkse kalender Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 22 Zendergestuurde alarmklok en maandelijkse kalender C: Behuizing (Fig. 2): C 1: Batterijvak C 2: Standaard 6. Inbedrijfstelling 6.1 Het plaatsen van de batterijen • Maak het batterijvak open en plaats er twee batterijen 1,5 V AA in. Batterijen met de juiste poolrichtingen plaatsen. • Sluit het batterijvak weer. • U hoort een kort signaal en alle segmenten van het scherm verschijnen kort. • Op het display verschijnt de binnentemperatuur. 6.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 23 Zendergestuurde alarmklok en maandelijkse kalender • 0 verschijnt op het display. • Druk op de +/12/24 of -/°C/°F toets. • Bevestig met de MODE toets. 8.1.3 Instelling van de 12- of 24 uurtijdsysteem • In de normaalmodus kunt u tussen de weergave van de 24- of de 12-uurtijdsystem kiezen. • Druk op de toets +/12/24. • Bij het 12-uurtijdsysteem verschijnt AM of PM (na 12 uur)op het display. 8.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 24 Zendergestuurde alarmklok en maandelijkse kalender • • • • Zendergestuurde alarmklok en maandelijkse kalender 8.6 Instelling van de temperatuureenheid • Druk op de -/°C/°F toets en u kunt tussen de weergave van de temperatuur in °C (graden Celsius) of °F (graden Fahrenheit) kiezen. 8.7 Achtergrondverlichting • Druk op de SNOOZE/LIGHT toets. De achtergrondverlichting gaat voor enkele seconden aan. 12.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 25 Zendergestuurde alarmklok en maandelijkse kalender Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 26 Reloj despertador radiocontrolado con calendario mensual C: Cuerpo (Fig. 2): C 1: Compartimiento de las pilas ¡Precaución! Riesgo de lesiones: • Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños. • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 27 Reloj despertador radiocontrolado con calendario mensual • Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p. ej, debido a interferencias, distancia de transmisión, etc.), puede ajustar la hora manualmente. El símbolo de la recepción DCF desaparece y el reloj funciona como un reloj normal de cuarzo (véase Ajustes manuales). 7.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 28 Reloj despertador radiocontrolado con calendario mensual • • • • Cuando suena el despertador, pulse la tecla SNOOZE/LIGHT para activar la función de snooze. Si la función de snooze ésta activada, Zz parpadea en la pantalla. El sonido de la alarma se interrumpe durante cinco minutos. Puede activar la función snooze hasta siete veces. 8.2.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 29 Reloj despertador radiocontrolado con calendario mensual Reloj despertador radiocontrolado con calendario mensual 11. Cuidado y mantenimiento • Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. No utilice productos abrasivos o disolventes! • Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo. • Mantenga el dispositivo en un lugar seco.
TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 30 Fig. 1 Fig.
