Präsenzmelder ECO-IR 180A ECO-IR 360A Art. Nr. 202 0 050 D Bedienungsanleitung 2 F Notice d´utilisation 20 GB Installation manual 38 1103000310 © 03.08 Theben HTS Art. Nr.
Deutsch Bedienungsanleitung Präsenzmelder ECO-IR 180A ECO-IR 360A Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Funktion und Leistungsmerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. Erfassungsbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. Montage und Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5.
D Sie haben sich für ein Gerät der Firma Theben HTS entschieden. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen. 1.
2. Funktion und Leistungsmerkmale 2.1 Präsenzerfassung Hochempfindliche PIR-Sensoren und ein ausgeklügeltes Linsensystem sorgen für eine lückenlose Raumabdeckung. 2.2 Integrierte Tageslichtmessung Sie ermittelt den exakten Tageslichtanteil unabhängig vom geschalteten Kunstlicht. Die Messung erfolgt in Blickrichtung des Gerätes. Die Reaktion auf Helligkeitswechsel erfolgt verzögert, um unnötiges Ein- und Ausschalten zu vermeiden. 2.
rekt in die Leuchten zu integrieren oder genügend seitlichen Abstand zu D halten. Achten Sie bei abgehängten Beleuchtungskörpern auf eine mögliche Abschattung des Erfassungsbereiches. 2.4 Schaltkontakt «HLK» Ein potentialfreies Relais schaltet Verbraucher bis max. 100 W. Die Schaltung erfolgt nur bei Anwesenheit, unabhängig vom Tageslicht. Der Kontakt ist bei Anwesenheit geschlossen. 2.5 Nachlaufzeit «Licht» Sie können die minimale Dauer im Bereich von 2 - 15 Minuten stufenlos einstellen.
3. Erfassungsbereich 3.1 ECO-IR 180A für Wandmontage Die empfohlene Montagehöhe liegt bei 2,2m. Von der Montage auf Schalterhöhe ist abzuraten (Hindernisse im Erfassungsbereich, Vandalismus). M'höhe sitzende Personen gehende Personen 2,2m 8,0m x 4,0m ca. 8m Radius Da der Präsenzmelder fast horizontal in den Raum blickt, ist seine Reichweite sehr gross. Die Empfindlichkeit verringert sich mit zunehmender Distanz. 3.2 ECO-IR 360A für Deckenmontage Die ideale Montagehöhe beträgt 2,0 - 3,5m.
ECO-IR 180A ECO-IR 360A D 3 2,2 m 2 1 o 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 o
4. Montage und Anschluss 4.1 Montageart Beide ECO-IR-Modelle müssen in Dosen (AP / UP, 1er-Dose) montiert werden. Für Montage in abgehängte Decken müssen geeignete Hohlwand-Dosen verwendet werden. 4.2 Vorbereitung Ziehen Sie zur Trennung von Sensorteil und Leistungsteil zunächst mit einem Schraubendreher die Sicherheitsverriegelung links und rechts bis zum Anschlag heraus. 3 Ziehen Sie den Sensorteil vom Leistungsteil ab.
4.3 Anschluß D Schließen Sie das Leistungsteil ECO-IR 540B2 gemäß Anschlußschema an: L L N N L N L N ECO-IR 540B2 A B1 B2 L N ECO-IR 540B2 A B1 B2 ECO-IR 540B2 A B1 B2 Alle parallel geschalteten ECO-IR müssen an der gleichen Netzphase angeschlossen sein. Die gesamtzulässige Last erhöht sich nicht durch die Parallelschaltung. 4.4 Schrittschalter/Zeitschaltuhren Mit dem ECO-IR dürfen keine Schrittschalter angesteuert werden.
5. Inbetriebnahme 5.1 Einstellungen Nehmen Sie die Einstellung auf der Rückseite des abgenommenen Sensorteils vor. Beachten Sie zur Grundeinstellung die Einstellrichtlinien nach den folgenden Angaben. Nachlaufzeit «HLK» Gewünschte Nachlaufzeit für den Schaltkontakt «HLK» am Potentiometer einstellen. Die eingestellten Werte bleiben unverändert (kein Selbstlerneffekt). ● Nachlaufzeit nach Anwendung und Verbraucher einstellen. 10 – 60 Min.
Nachlaufzeit Licht D Gewünschte minimale Nachlaufzeit für den Schaltkontakt «Licht» am Potentiometer einstellen. ● Durchgangszonen ● Arbeitsbereiche ca. 5Min. ca. 10Min. Bei Einstellungen zwischen 2 - 15min. variiert die Nachlaufzeit selbstlernend in diesem Bereich. Ausnahme: Einstellwert 2min. bleibt fix. Helligkeits-Schaltwert «LUX» Skala ● Durchgangszonen (kein Arbeitsbereich) ca. 2 ● Arbeitsbereiche (Büro, Sitzungsräume, etc.) ca.
5.2 Aufstartverhalten ● Stecken Sie nach dem Einstellen das Oberteil auf das Leistungsteil. ● Achten Sie auf identische Orientierung der Schrift: Lage der Beschriftung muss auf beiden Teilen gleich sein. ● Mit jedem Aufstecken des Sensorkopfs auf das Leistungsteil oder nach jedem Zuschalten der Versorgungsspannung durchläuft der Sensor eine Startphase (90 sec.) mit anschliessender Servicephase (10 min.). Danach geht der Sensor selbständig in den regulären Betrieb über.
● Die Servicephase wird automatisch nach 10 Minuten abgeschlossen. D ● Wiederholen Sie den Einstellvorgang, falls eine der drei Größen geändert werden muß. ● Schieben Sie nach dem Test die Sicherheitsverriegelung zwischen Sensorkopf und Leistungsteil ganz ein. Danach ist der Melder betriebsbereit. 5.
6. Technische Daten Sensorkopf ECO-IR 180A Erfassungsbereich horizontal 180º Empfohlene Montagehöhe ca. 1,6m - 2,2m Maximale Reichweite < 10m Tageslichtmessung Lichtmessung deaktiviert ca. 50 - 1600Lux „on“ Nachlaufzeit «Licht» 2min. - 15min. Nachlaufzeit «HLK» 10min. - 60min. Sensorkopf ECO-IR 360A Erfassungsbereich horizontal vertikal 360º 120º Empfohlene Montagehöhe 2,0m - 3,5m Maximale Reichweite 8 x 8m (Mh. 2,5m) 9 x 9m (Mh 3,0m) Tageslichtmessung Lichtmessung deaktiviert ca.
Gemeinsams Leistungsteil ECO-IR 540B2 D Nennspannung 230V± 10%, 50Hz Relais-Ausgang A «Licht» Kontaktausführung 230V± 10% Maximale Schaltleistung 1400VA Maximale Anzahl EVG‘s *) (Bei grösseren Lasten ist ein Relais oder Schütz vorzuschalten) 12x (1x58W); 6x 2x58W) 18x (1x36W); 9x 2x36W) 18x (< 36W) Relais-Ausgang B «HLK» Kontaktausführung potentialfrei Schutzklasse II 24V @ 2A m, 230V~2A m EN 60730-1 empfohlene Maximallast 100W / 460VA Einbautiefe Einbaudurchmesser Montageplatte integriert
7. Garantieerklärung Theben HTS Präsenzmelder sind mit größter Sorgfalt und modernsten Technologien gefertigt und qualitätsgeprüft. Theben HTS gewährleistet daher eine einwandfreie Funktion bei sachgemäßer Anwendung. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, leistet Theben HTS im Umfang der Allgemeinen Geschäftsbedingungen Gewähr: Beachten Sie bitte besonders, ● dass die Gewährleistungsfrist 24 Monate ab Herstelldatum beträgt.
8. Störungsbeseitigung D Störung Ursache Abhilfe Licht brennt nach dem Einstecken des Melders. Während 90 s nach dem Einstecken sind beide Ausgänge geschlossen (Servicephase). 90 s abwarten. Danach reagiert das Gerät 10 Min. lang unverzögert auf Helligkeitswechsel. Sofortige Reaktion auf Helligkeitswechsel Das Gerät befindet sich in der Service-Phase von 10 Minuten. Nach Ablauf der Servicephase erfolgt die Reaktion auf Helligkeitswechsel verzögert.
Masse ECO-IR 180A 85 45 46,3 35 80 48 70 56 4 11 70 Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten 18 56 70
Masse ECO-IR 360A D 4 46,3 87 66,5 48 35,5 37,5 22 95 70 56 4 11 84,5 56 70 CE-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht den Schutzbestimmungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG sowie der NSR 2006/95/EG.
Français Notice d´utilisation Détecteur de présence ECO-IR 180A ECO-IR 360A Sommaire 1. Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2. Fonction et caractéristiques de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3. Zone de détection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4. Montage et raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5.
F Vous avez opté pour un appareil de la société Theben HTS. Nous vous remercions de votre confiance. 1. Sécurité DANGER ! Les travaux sur les installations électriques ne doivent être effectués que par des électriciens ou des personnes compétentes et placées sous la surveillance d’un électricien ainsi que conformément aux règles électrotechniques en vigueur.
2. Fonction et caractéristiques de puissance 2.1 Détection de présence Les détecteurs PIR de haute sensibilité et une technique optique sophistiquée se chargent de couvrir entièrement un champ de détection. 2.2 Mesure intégrée de la lumière naturelle Elle mesure la proportion exacte de lumière naturelle indépendamment de l’éclairage artificiel allumé. La mesure s’effectue dans la direction de visée de l’appareil.
Si vous utilisez des lampes pendantes au plafond, il est recom¬mandé de monter le détecteur de présence à l’intérieur de la lampe ou d’observer une F distance suffisante sur les côtés. Lorsque la garniture d’éclairage est pendante, veillez à ce que la zone de détection ne soit masquée en aucun endroit. 2.4 Contact de commutation «CVC» Un relais à potentiel zéro commute des consommateurs jusqu’à un max. de 100 W.
3. Zone de détection 3.1 ECO-IR 180A pour fixation murale La hauteur de montage recommandée est 2,2m. Le montage à la même hauteur que le commutateur es déconseillé (obstacles, vandalisme). H. mont. Personnes assises Personnes en mouvement 2,2m 8,0m x 4,0m env. 8m distance radiale Comme la vue du ECO-IR 180A es pratiquement horizontale, son rayon d‘action est très grand. La sensibilité diminue néanmoins avec l‘augmentation de la distance. 3.
ECO-IR 180A: ECO-IR 360A: 3 F 2,2 m 2 1 o 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 o 25
4. Montage et raccordement 4.1 Type de montage Les deux modèles ECO-IR doivent être montés dans des boîtiers (sur crépi ou encastrées, boîtier individuel). Lorsque le montage se fait dans un ciel suspendu, il vous faut utiliser des boîtiers pour murs creux. 4.2 Préparation Pour séparer la tête à capteurs de la partie puissance, il faut d’abord retirer le verrouillage de sécurité à gauche et à droite jusqu’en butée avec un tournevis.
4.3 Raccordement Raccordez partie puissance ECO-IR 540B2 selon le schéma des connexions: F L L N N L N L N ECO-IR 540B2 A B1 B2 L N ECO-IR 540B2 A B1 B2 ECO-IR 540B2 A B1 B2 Tous les ECO-IR commutés en parallèle doivent être raccordés à la même phase secteur. La charge admissible totale n’augmente pas en raison de la commutation en parallèle. 4.4 Commutateur pas à pas/minuteries Aucun commutateur pas à pas ne doit être excité par l’ECO-IR.
5. Mise en service 5.1 Réglages Procédez au réglage sur la face arrière de la tête à capteurs que vous avez ôtée. Pour le réglage de base, veuillez respecter les directives de réglage que vous trouverez dans les tableaux suivantes. Temporisation au déclenchement présence «CVC» Régler la temporisation au déclenchement désirée pour le contact de commutation «CVC» sur le potentiomètre. Les valeurs réglées demeurent inchangées (pas d’auto apprentissage).
Temporisation au déclenchement «éclairage» Régler la temporisation au déclenchement minimale désirée pour le contact F de commutation «Éclairage» au potentiomètre. ● Zones de passage (non de travail) ● Zones de travail env. 5min env. 10min La temporisation d‘extinction effective varie entre la valeur de réglage et la valeur maximale de 15 min. (apprentissage automatique). La temporisation reste fixe en cas de réglage à la valeur minimale de 2 min.
5.2 Comportement à l’enclenchement ● Lorsque la partie supérieure est réglée, emboîtez-la sur la partie puissance. Veillez à ce que les inscriptions soient identiques : l’orientation des lettres doit être la même sur les deux parties. ● A chaque fois que la tête à capteurs est emboîtée sur la partie puissance ou à chaque mise en circuit de la tension d’alimentation, la tête à capteurs est soumise à une phase de démarrage (90 sec.) suivie d’une phase de maintenance (10 min.).
tecteur de présence avec une lampe de poche entraîne l’extinction de la lumière. ● La phase de maintenance prend fin automatiquement au bout de 10 minutes. ● Reprocédez au réglage si une des trois valeurs doit être modifiée. ● Lorsque le test est terminé, poussez le verrouillage de sécurité (entre la tête à capteurs et la partie puissance) jusqu’en butée. Le détecteur de présence est ensuite prêt à fonctionner. 5.
6. Caractéristiques techniques Sensorkopf ECO-IR 180A Zone de détection horizontale 180º Hauteur de montage conseillé env. 1,6m - 2,2m Portée maximale < 10m Mesure de lumière naturelle Mesure de lumière deactivé ca. 50 - 1600Lux „on“ Temp. au déclenchement «éclairage» 2min. - 15min. Temp. au déclenchement «CVC» 10min. - 60min. Sensorkopf ECO-IR 360A Zone de détection horizontale verticale 360º 120º Hauteur de montage conseillé 2,0m - 3,5m Portée maximale 8 x 8m (Mh.
Partie puissance ECO-IR 540B2 Tension nominale 230V± 10%, 50Hz Contact de commutation A «Éclairage» Exécution du contact 230V± 10% Puissance de commutation max. 1400VA Nb. max. de ballasts RPE *) (Pour puissances supérieurs, prévoir en amont un relais ou un contacteur électromagnétique) 12x (1x58W); 6x 2x58W) 18x (1x36W); 9x 2x36W) 18x (< 36W) Relais-Ausgang B «CVC» Exécution du contact, libre de potentiel Classe de protection II 24V @ 2A m, 230V~2A m EN 60730-1 Puissance de commutation max.
7. Garantie Les détecteurs de présence Theben HTS sont fabriqués avec le plus grand soin et selon les technologies les plus modernes et sont soumis à un contrôle de qualité. Theben HTS garantit le bon fonctionnement dans des conditions d’utilisation normales et accorde sur ces appareils une garantie selon les stipulations de ses conditions commerciales générales. On notera en particulier: ● que le délai de garantie est de 24 mois et court à partir du du date de fabrication.
8. Dépannage F Dérangement Cause Remède La lumière s‘allume une fois le détecteur emboîté pendant 90 s après l’emboîtement, les deux sorties sont fermées (phase de service) attendre pendant 90 s. L’appareil réagira ensuite pendant 10 min. sans retard au changement de luminosité. Réaction instantanée au changement de luminosité l’appareil se trouve dans la phase de service de 10 minutes. Elle sert au réglage des valeurs de luminosité.
Dimensions ECO-IR 180A 85 80 45 46,3 35 48 70 56 4 11 70 56 70 Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs d’impression 36
Dimensions ECO-IR 360A 4 F 46,3 87 66,5 48 35,5 37,5 22 95 70 56 4 11 84,5 56 70 Déclaration de conformité CE Cet appareil répond aux prescriptions de protection de les directives sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE et de la directive basse tension 2006/95/CE.
English Installation manual Presence detector ECO-IR 180A ECO-IR 360A Table of contents 1. Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2. Function and performance characteristics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3. Detection range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4. Mounting and connecting the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 5.
GB Thank you for choosing a Theben HTS presence detector and putting your trust in us. 1.
2. Function and performance characteristics 2.1 Presence detection High-sensitivity PIR sensors and an intelligent lens system provide complete coverage. 2.2 Integrated daylight measurement Measures the exact amount of daylight independently of the artificial lighting conditions. The measurement is performed in the viewing direction of the device. Delayed response to brightness changes to prevent unnecessary activation/deactivation. 2.
When using suspended lighting, we recommend that you integrate the detector directly in the lamps or provide a sufficient lateral clearance. When using suspended lighting, note that the detection range may be shaded. GB 2.4 Switching contact «HVAC» A potential free relay connects loads up to max. 100 W. The loads are only connected if a person is detected, independent of the incident daylight. The contact is closed if persons are detected. 2.
3. Detection Range 3.1 Detection Range ECO-IR 180A for wall mounting The recommended mounting height is 2,2m. Mounting the device in the height of the switches is not recommended (possible obstacles, vandalism). M’height Seated persons Walking persons 2,2m 8,0m x 4,0m approx. 8m radial distance Due to the horizontal orientation of the ECO-IR 180A, the detection range is very large. The sensitivity decreases by increasing distance. 3.
ECO-IR 180A: ECO-IR 360A: 3 2,2 m 2 GB 1 o 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 o 43
4. Mounting and connecting the device 4.1 Type of mounting Both ECO-IR models must be mounted in housings (surface-mounted or concealed installation, single housing). Suitable hollow-wall housings must be provided for mounting the devices in suspended ceilings. 4.2 Preparations First pull out the left and right-hand safety locks up to the limit stop using a screwdriver to separate the sensor head from the power section. 3 Remove the sensor head from the power section.
4.3 Connecting the ECO-IR Connect the power section of the ECO-IR 540B2 as shown in the diagram: L L N N GB L N L N ECO-IR 540B2 A B1 B2 L N ECO-IR 540B2 A B1 B2 ECO-IR 540B2 A B1 B2 All of the ECO-IR units connected in parallel must be connected to the same mains phase. The overall permissible load as a result of the parallel connection is not higher. 4.4 Stepping switch/time switches The ECO-IR must not be used to trigger stepping switches.
5. Start-up 5.1 Settings Set the unit as shown on the rear of the disassembled sensor head. Note the setting guidelines in the following tables for defining the default settings. Switch-off delay time «HVAC» Set the desired switch-off delay time for the „HVAC“ switching contact on the potentiometer. The preset values remain unchanged (no self-learning effect) ● Switch-off delay time depending on application and load 46 10 - 60 min.
Switch-off time delay «Light» Set the desired minimum switch-off delay time for the «Light» switching contact on the potentiometer. ● Transfer zones approx. 5min. ● Working areas approx. 10min. The setting corresponds to the minimum value. The effective switch-off delay time varies between the set value and the maximum value of 15 min. (self-learning effect). When set to 2 min., the switch-off delay is fixed. Brightness threshold «LUX» Scale ● Transfer zones (no working area) approx.
5.3 Behaviour on switching on ● After you have defined the settings, connect the upper part to the power section. Ensure that the labelling is aligned on both parts. ● Each time the sensor head is attached to the power section or after the power supply is connected, a startup phase (90 sec.) followed by a service phase (10 min.) is initiated on the sensor. The sensor then switches to normal operation automatically. Avoid using force when assembling the unit. Ensure that the two parts are aligned correctly.
● The service phase is completed automatically after 10 minutes. ● Repeat the setting procedure if it is necessary to modify one of the three variables. ● Push the safety lock inwards as far as possible after the test (between the sensor head and the power section). The detector is then ready for operation. 5.4 Disassembling/readjusting the unit ● If you want to disassemble the head section or change the settings, first open the safety locks by pulling out the two locks with a screwdriver.
6. Technical specifications Sensorkopf ECO-IR 180A Detection range horizontal 180º Recommended mounting height ca. 1,6m - 2,2m Maximum range < 10m Daylight measurement Light measurement deactivated ca. 50 - 1600Lux „on“ Switch-off delay time for light 2min. - 15min. Switch-off delay time for presence / HVAC 10min. - 60min. Sensorkopf ECO-IR 360A Detection range horizontal vertical 360º 120º Recommended mounting height 2,0m - 3,5m Maximum range 8 x 8m (Mh.
Common power module ECO-IR 540B2 Nominal voltage 230V± 10%, 50Hz Switching contact A «Light» Contact design 230V± 10% Max switching capacity 1400VA Max. nr. of electronic ballasts *) (A relay or contactor must be connected in case of more powerful devices) 12x (1x58W); 6x 2x58W) 18x (1x36W); 9x 2x36W) 18x (< 36W) Switching contact B «HVAC» Contact design, potential free Class of protection II 24V @ 2A m, 230V~2A m EN 60730-1 Recommended max.
7. Warranty declaration Theben HTS presence detectors are manufactured and quality-tested with the utmost care using state-of-the-art technologies. Theben HTS therefore guarantees perfect function, provided the detectors are used as intended. However, should a defect occur, Theben HTS offers the following warranty within the scope of its General Terms and Conditions of Business: Please bear in mind the following points: ● The warranty period is 24 months, commencing from the manufacturing date.
8. Troubleshooting Fault Cause Remedy Lighting on after the detector is connected. Both outputs are closed for 90 s after the detector has been connected (test phase) Wait for 90 s. The device then responds immediately to changes in brightness for 10 minutes. GB Immediate reThe device is in service phase sponse to change (10 min.). This phase is used in brightness to adjust the brightness setting After the service phase, the response to a change in brightness is delayed to prevent sudden switching.
Dimensions ECO-IR 180A 85 45 46,3 35 80 48 70 56 4 11 70 56 70 Subject to change without prior notice. Errors and omissions excepted.
Dimensions ECO-IR 360A 4 87 46,3 GB 66,5 48 35,5 37,5 22 95 70 56 4 11 84,5 56 70 Declaration of CE conformity This device complies with the protection regulations of the EMC directive 2004/108/EC and of the Low Voltage directive 2006/95/EC.
Schweiz Theben HTS AG Im Langhag 11, CH - 8307 Effretikon Tel. +41 (0)52 355 17 00 Fax +41 (0)52 355 17 01 www.theben-hts.ch Theben HTS AG Rue Gambetta 13, CH - 1815 Clarens Tel. +41 (0)21 961 93 80 Fax +41 (0)21 961 93 81 Deutschland Theben AG Hohenbergstrasse 32, DE-72401 Haigerloch Tel. +49 (0) 74 74 692 - 0 Fax +49 (0) 74 74 692 - 150 Hotline Tel. +49 (0) 74 74 692 - 369 Fax +49 (0) 74 74 692 - 207 hotline@theben.de Die Kontaktadressen für weitere Länder finden Sie auf www.theben.
