User manual

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
Csak az kézikönyv utasításainak
megfelelően használja az utántöltőt!
R4-Standard utántöltő
48 órás védelem 4 butángáz patronnal és 12 szúnyogírtó lappal
R10-Mega utántöltő
120 óra védelem 10 butángáz patronnal és 30 szúnyogírtó lappal
E4-Standard Earth Scent (földszagú) utántöltő
48 órás védelem 4 butángáz patronnal és 12 szúnyogírtó lappal.
Az emberszagot háttérbe szorítja.
L4-LongLife utántöltő
48 órás védelem 4 butángáz patronnal és 4 szúnyogírtó lappal (egy
szúnyogírtó lap körülbelül 12 órára elegendő)
• Szúnyogok elleni védelem, melyet permetezni nem kell
• Véd a szúnyogok, tripsz és repülő rovarokal szemben
• 4,6 x 4,6m terjedelmű védőzónát képez, ami az átlagos
terasz felületének méretét jelenti
• Minden szúnyogírtó lap legfeljebb 4 órára elegendő
(az L4-LongLife szúnyogírtó lap legfeljebb 12 órára elegendő)
• Használata egyszerű, zajtalanul működik
• Nincs nyílt lángja
• Perceken belül hat, órákon át véd
TÁROLÁS ÉS ÁRTALMATLANÍTÁS
Tárolás, illetve ártalmatlanítás alkalmával ne szennyezzen be vele
vizet, élelmiszert, illetve tápot. A használatlan lapok eredeti
csomagolásukban száraz, hűvös helyen, gyermekek és háziállatok
elől gondosan elzárva tárolandók. A berendezés és a gázpatronok
eredeti csomagolásukban száraz, hűvös helyen, gyermekektől és
háziállatoktól gondosan elzárva tárolandók. Az üres csomagolást,
a burkolatot, illetve a gázpatronokat ne használja fel újra. Az üres
gázpatronokat ne szúrja fel és ne dobja tűzbe. Hulladékban vagy,
lehetőség szerint, újrahasznosítással semmisítse meg. Részben
elhasznált gázpatron és lapok esetén forduljon a szilárd hulladékok
tekintetében illetékes ügynökséghez útmutatásért. A fel nem
használt lapok nem kerülhetnek belső vagy külső csatornába.
Hibás vagy nem működő berendezések esetén: hulladékban, vagy,
lehetőség szerint, újrahasznosítással semmisítse meg.
ELŐVIGYÁZATOSSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
Veszélyes emberre és az állatvilágra. FIGYELMEZTETÉS:
Petróleum desztillátokat tartalmaz. Egészségre káros lenyelve,
vagy bőrön keresztül történő felszívódás esetén. Mérsékelt
szemirritációt okoz. Kerülje az érintkezést bőrrel, szemmel és
ruházattal. Kezelése után, akárcsak étel, ital- és rágógumi
fogyasztás, dohányzás és toalett használat előtt, mosson alaposan
kezet vízzel és szappannal. Távolítsa el és újrafelvétel előtt
alaposan mossa ki a beszennyezett ruhát.
ELSŐSEGÉLY
Lenyelés esetén: Azonnal vegye fel a kapcsolatot toxikológiai
központtal, vagy orvossal, kezelési utasításokért. Tilos hányást
kiváltani, hacsak az orvosi vagy toxikológiai utasításra nem
történik. Ne adjon folyadékot az érintett személynek. Eszmélet
személynek szájon át bármit is adni tilos. Bőrrel és ruházattal való
érintkezés esetén: Vegye le a beszennyezett ruhát. Azonnal lásson
hozzá az érintett bőrfelület öblítéséhez és öblítse azt bő vízben
15-20 percen át. Vegye fel a kapcsolatot toxikológiai központtal
vagy orvossal további kezelési utasításért.
Szemmel való érintkezés esetén: A szemet nyitva tartani és 15-20
percen keresztül vízzel kell öblíteni. A kontaktlencséket csak 5 perc
öblítés után távolítsa el, majd folytassa az öblítést. Vegye fel a
kapcsolatot toxikológiai központtal vagy orvossal kezelési
utasításért, illetve további tudnivalóért erről a rovarirtó szerről. A
toxikológiai központtal vagy orvossal történő kapcsolatfelvételkor,
illetve kezelés alkalmával legyenek kéznél a termékinformációk.
FIZIKAI ÉS VEGYI KOCKÁZATOK
Nagyon gyúlékony. Tartalma állandó nyomás alatt áll. Hőtől,
szikrától és fűtött felületektől tartsa távol. A bután patront tilos
átszúrni és elégetni. Ne tegye ki 50°C feletti hőmérsékletnek, mivel
felrobbanhat.
KÖRNYEZETVÉDELMI INFORMÁCIÓK
Ez a termék mérgező hatású halra és gerinctelen vízi élőlényekre.
Közvetlenül vízbe ne bocsássa. Ne szennyezze vele a vizet a
berendezés tisztításakor, illetve a tisztításkor használt víz, illetve a
mosadék ártalmatlanításakor. Eláramlása veszélyeztetheti a kezelt
területek szomszédságában található vizekben található
élőlényeket.
HASZNOS TANÁCSOK
A védeni kívánt felület kiterjedésének függvényében hagyja, hogy a
termék 10-30 percig fejtse ki hatását. A termék legjobban a
szabadban működik, minimális légmozgás feltétele mellett, így
teraszon, fedetlen verandákon, belső udvarokon és kertekben. A
termék szabadtéri táborozásnál használható. Egyazon lámpás 21
m² (4,6 x 4,6 méter) terjedelmű, illetve 4,6 méter átméretű felületet
tud védeni. A lámpás világítást nyújt és elűzi a szúnyogokat,
tripszeket, egyéb repülő rovarokat és a bogarakat. Az elemek a
világítás tápellátását szolgálják; a Thermacell gázpatron hőt ad,
amivel aktiválja a szúnyogírtó lap hatóanyagát és védelmet nyújt 4
órán át (maximálisan 12 órán át, ha L4 hosszú élettartamú lapot
használ).
HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSOK
Csak szabadban használható rovarok elleni védelemre. Ne
használja benti körülmények között, sátorban, illetve bármely zárt
térben. Csakis Thermacell
®
lapot illesszen a berendezésbe.
Bármely fedetlen élelmiszert takarjon le, vagy távolítsa el a
készülék hatósugarából. A készüléket és a lapokat ne tegye ki eső
hatásának. Helyezze a készüléket egyenes, stabil felületre, a
ráccsal felfele. Tisztítani nedves törlőronggyal a berendezést csakis
kikapcsolt és lehűlt állapotban szabad. A Thermacell
®
gázpatronokon kívül egyéb bután patron nem működik ezzel a
készülékkel.
Forgalmazó: ORTNER TRADING GMBH, A-7093 Jois
Eisenstädter Strasse15, [phone], www.thermacell.at
Warning
Thermacell® szúnyogírtó lap
Hatóanyag tartalom: d-Allethrin 0,5g
Figyelmeztetés: Lenyelve vagy belélegezve ártalmas Nagyon mérgező
a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
Biztonsági információk: Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a
termék edényét vagy címkéjét.Gyermekektől elzárva tartandó. A termék
használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. LENYELÉS ESETÉN:
Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/ orvoshoz/.
TILOS hánytatni. A tartalom/csomagolás elhelyezése hulladékként: a
hatályos hulladékkezelési szabályok alapján mint veszélyes hulladékot
hatástalanítani.
Danger
ThermaCELL® Bután gázpatron
Figyelmeztetés: Rendkívül tűzveszélyes gáz.
Biztonsági információk: Gyermekektől elzárva tartandó. Ne használja
addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg
nem értette. Hőtől, forró felületektől, szikrától, nyílt lángtól és más
gyújtóforrástól távol tartandó. Tilos a dohányzás. Kerülje a por/füst/gáz/-
köd/gőzök/permet belélegzését. Jól szellőző helyen tárolandó.
NADOMESTNI KOMPLETI –
PRIROČNIK ZA UPORABO
Uporabljajte samo za nadomestne
komplete, kot je navedeno v priročniku!
R4 – nadomestni komplet Standard
za 48-urno zaščito, vsebuje 4 kartuše z butanom in 12 blazinic
R10 – nadomestni komplet Mega
za 120-urno zaščito, vsebuje 10 kartuš z butanom in 30 blazinic
E4 – standardni nadomestni komplet Earth Scent
za 48-urno zaščito, vsebuje 4 kartuše z butanom in 12 blazinic.
Zakrije vonj po ljudeh.
L4 – nadomestni komplet LongLife
za 48-urno zaščito, vsebuje 4 kartuše z butanom in 4 blazinice
(blazinica deluje pribl. 12 ur)
• Zaščita pred komarji, ki se ne naprši
• Ščiti pred komarji, muhami in letečim mrčesom
• Zagotavlja zaščito v območju 4,6 x 4,6 m
• Posamezna blazinica deluje največ 4 ure
(pri kompletu L4 12 ur)
• Preprosta uporaba in tiho delovanje
• Brez odprtega ognja
• Deluje že v nekaj minutah in ščiti več ur
SHRANJEVANJE IN ODSTRANJEVANJE
Pri shranjevanju in odstranjevanju pazite, da ne onesnažite vode,
živil in krme. Neuporabljene blazinice hranite v originalni embalaži
na hladnem in suhem mestu izven dosega otrok in živali. Napravo
in kartuše z butanom hranite v originalni embalaži na hladnem,
suhem mestu stran od virov toplote. Praznih ovojnin in kartuš ne
uporabljajte ponovno. Ne luknjajte in ne sežigajte praznih kartuš.
Odvrzite jih v smeti ali oddajte v recikliranje, če je ta možnost na
voljo. Delno polne kartuše in neuporabljene blazinice: za navodila
za odstranjevanje pokličite lokalni urad za odstranjevanje trdnih
odpadkov. Neuporabljenih blazinic nikoli ne odvrzite v notranji ali
zunanji odtok. Naprave, ki so poškodovane ali neuporabne: odvrzite
jih v smeti ali oddajte v recikliranje, če je ta možnost na voljo.
PREVIDNOSTNI STAVKI
Nevarnosti za ljudi in domače živali POZOR: vsebuje naftne
destilate. Škodljivo ob zaužitju ali absorpciji skozi kožo. Povzroča
zmerno draženje oči. Preprečite stik s kožo, z očmi in oblačili. Po
ravnanju s snovjo ter pred uživanjem hrane ali pijače, žvečenjem
žvečilnih gumijev, uporabo tobaka ali stranišča z milom in vodo
temeljito umijte roke. Odstranite in operite kontaminirana oblačila,
preden jih ponovno uporabite.
PRVA POMOČ
Pri zaužitju: takoj pokličite center za zastrupitve ali zdravnika. Ne
izzivajte bruhanja, razen če vam tako svetuje center za zastrupitve
ali zdravnik. Osebi ne dajajte nobene tekočine. Nezavestni osebi
nikoli ne dajajte ničesar skozi usta. Pri stiku s kožo ali z oblačili:
slecite kontaminirana oblačila. Takoj izperite kožo z veliko vode;
izpirajte 15–20 minut. Pokličite center za zastrupitve ali zdravnika.
Pri stiku z očmi: držite oči odprte ter jih počasi in previdno 15–20
izpirajte z vodo. Po 5 minutah odstranite morebitne kontaktne leče,
nato nadaljujte z izpiranjem oči. Za navodila za oskrbo ali dodatne
informacije o tem pesticidu pokličite center za zastrupitve ali
zdravnika. Ob klicu centra za zastrupitve ali zdravnika ali ob obisku
zdravnika imejte pripravljeno posodo ali nalepko izdelka.
FIZIČNE IN KEMIČNE NEVARNOSTI
Zelo lahko vnetljivo. Vsebina je pod tlakom. Hranite stran od ognja,
isker in ogrevanih površin. Ne luknjajte in ne sežigajte kartuše z
butanom. Izpostavljenost temperaturam več kot 48 ºC lahko
povzroči eksplozijo.
NEVARNOSTI ZA OKOLJE
Izdelek je strupen za ribe in vodne nevretenčarje. Ne izlivajte
neposredno v vodo. Pri čiščenju opreme in odstranjevanju vode za
pranje in izpiranje opreme preprečite onesnaženje vode. Naplavine
so lahko nevarne za vodne organizme v vodah v bližini obdelovanih
območij.
UPORABNI NASVETI
Izdelek pustite delovati od 10 do 30 minut, odvisno od velikosti
območja. Izdelek dobro deluje na površinah na prostem, kjer je
pretok zraka majhen, na primer na terasah, odprtih verandah,
notranjih in zunanjih dvoriščih. Izdelek se lahko uporablja za
kampiranje na prostem. Uporabite eno svetilko za vsakih 21 m²
(območje 4,6 x 4,6 metra) ali območje s premerom 4,6 metra.
Svetilke zagotavljajo svetlobo in zaščito pred komarji, muhami ter
drugim letečim mrčesom. Baterije napajajo luč; toplota iz kartuše
Thermacell aktivira blazinico in zagotavlja zaščito pred komarji do
štiri ure (pri uporabi blazinic iz kompleta L4 s podaljšano življenjsko
dobo do 12 ur).
OMEJITVE UPORABE
uporabljajte samo za zaščito pred mrčesom na prostem. Ne
uporabljajte v notranjih prostorih, šotorih ali drugih zaprtih
prostorih. V napravo ne vstavljajte nobenih drugih blazinic, razen
blazinic Thermacell
®
. Pokrijte ali odstranite vsa odprta živila. Ne
puščajte naprave nenadzorovane in ne uporabljajte je v vetrovnih
razmerah. Naprav in blazinic ne izpostavljajte dežju. Napravo
postavite z rešetko obrnjeno navzgor na trdno ravno površino.
Napravo očistite z vlažno krpo samo, ko je naprava hladna in
neaktivna. Druge kartuše z butanom, razen kartuš Thermacell
®
, s
to napravo ne bodo delovale.
Distributer: ORTNER TRADING GMBH, A-7093 Jois
Eisenstädter Strasse15, [phone], www.thermacell.at
Warning
Thermacell® sestavine
V sestavinah: d-Allethrin 0,5g
Obvestila o nevarnosti: Zdravju škodljivo pri zaužitju in vdihavanju.
Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
Varnostna navodila: Če je potreben zdravniški nasvet, mora biti na
voljo posoda ali etiketa proizvoda. Hraniti zunaj dosega otrok. Ne jesti,
piti ali kaditi med uporabo tega izdelka. PRI ZAUŽITJU: poklicati
zdravnika ali zastrupitveni center. NE izzvati bruhanja. Odstranjevanje
vsebine in embalaže po navodilih.
Danger
Thermacell® butan plin kartusa
Obvestila o nevarnosti: Zelo lahko vnetljiv plin.
Varnostna navodila: Hraniti zunaj dosega otrok. Hraniti ločeno od
vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga.
Kajenje prepovedano. Ne uporabljajte, dokler se ne seznanite z vsemi
varnostnimi ukrepi. Ne vdihavati prahu/dima/plina/meglice/hlapov/raz-
pršila. Hraniti na dobro prezračevanem mestu.
NÁHRADNÍ NÁPLNĚ
NÁVOD K POUŽITÍ
Náhradní náplně používejte pouze
podle pokynů uvedených v návodu!
Náplň R4-Standard
na 48 hodin obsahuje 4 butanové kartuše a 12 polštářků
Náplň R10-Mega
na 120 hodin obsahuje 10 butanových kartuší a 30 polštářků
Náplň E4-Standard Earth Scent
na 48 hodin s vůní země obsahuje 4 butanové kartuše a 12 polštářků.
Překrývá lidské pachy.
Náplň L4-LongLife s dlouhou životností
na 48 hodin obsahuje 4 butanové kartuše a 4 polštářky
(jeden polštářek vydrž cca 12 hodin).
• Ochrana proti komárům, kterou není třeba nanášet stříkáním
• Chrání proti komárům, muchničkám a létajícímu hmyzu
• Poskytuje zónu ochrany o rozměrech 4,6 x 4,6 metrů, což
odpovídá velikosti průměrné terasy
• Každý polštářek vydrží max. 4 hodiny
(u náplně L4 pak 12 hodin)
• Snadné použití a tichý provoz
• Žádný otevřený oheň
• Účinkuje během několika minut, chrání několik hodin
SKLADOVÁNÍ A LIKVIDACE
Při skladování či likvidaci zabraňte kontaminaci vody, potravy či
krmiv. Nepoužité polštářky skladujte v originálním balení v chladu
a suchu na místě, které není přístupné dětem a domácím
mazlíčkům. Zařízení a butanové kartuše skladujte v originálním
balení v chladu a suchu v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla.
Prázdné obaly, obálky či kartuše znovu nepoužívejte. Prázdné
kartuše nepropichujte a nezapalujte. Vložte je do odpadu nebo
odneste k recyklaci. Poloprázdné kartuše a nepoužité polštářky:
Likvidujte dle pokynů místních agentur zabývajících se likvidací
tuhého odpadu. Nikdy nevhazujte nepoužité polštářky do vnitřního
či vnějšího odpadu či kanalizace. Poškozená zařízení, která již nelze
použít: Vložte je do odpadu nebo odneste k recyklaci.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Nebezpečné pro lidi a domácí zvířata. UPOZORNĚNÍ: Obsahuje
ropné destiláty. Zdraví nebezpečné při spolknutí či kontaktu s
pokožkou. Způsobuje mírné podráždění očí. Vyhněte se kontaktu s
pokožkou, očima a oblečením. Po manipulaci a před jídlem, pitím,
žvýkáním, užíváním tabáku a použitím toalety si důkladně umyjte
ruce mýdlem a vodou. Odstraňte a před opětovným použitím umyjte
kontaminované oděvy.
PRVNÍ POMOC
Při požití: Okamžitě kontaktujte toxikologické centrum či doktora a
vyžádejte si radu ohledně léčby. Pokud to lékař nebo toxikologické
centrum nedoporučí, nevyvolávejte zvracení. Nepodávejte
postiženému žádné tekutiny. Postiženému v bezvědomí nic
nepodávejte do úst. Při kontaktu s pokožkou či oblečením:
Kontaminované oblečení sundejte. Pokožku oplachujte velkým
množstvím vody po dobu 15-20 minut. Kontaktujte toxikologické
centrum či doktora a vyžádejte si radu ohledně léčby.
Při zasažení očí: Držte oko otevřené a pomalu a lehce jej vyplachujte
vodou po dobu 15-20 minut. Po prvních pěti minutách odstraňte
případné kontaktní čočky a poté pokračujte ve vyplachování očí.
Kontaktujte toxikologické centrum či doktora a vyžádejte si radu
ohledně léčby nebo další informaci o tomto pesticidním produktu.
Při kontaktování nebo návštěvě toxikologického centra nebo
doktora mějte u sebe obal produktu.
FYZIKÁLNÍ A CHEMICKÁ NEBEZPEČÍ
Extrémně hořlavé. Obsah je pod tlakem. Udržujte v bezpečné
vzdálenosti od ohně, jisker a vyhřívaných povrchů. Butanové kartuše
nepropichujte a nezapalujte. Vystavení teplotám nad 48°C může
vést k explozi.
NEBEZPEČÍ PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Tento produkt je jedovatý pro ryby a vodní bezobratlé živočichy.
Nevkládejte přímo do vody. Při čištění zařízení nebo likvidaci vody
použité k mytí či oplachování zabraňte kontaminaci vod. Větrem
odváté pesticidy mohou být nebezpečné pro vodní organismy ve
vodách přilehlých ošetřeným oblastem.
UŽITEČNÉ TIPY
V závislosti na rozměrech oblasti může trvat 10-30 minut, než dojde
k řádnému působení produktu. Tento produkt funguje výborně ve
venkovních prostorách s minimálním pohybem vzduchu, jako jsou
neuzavřené verandy, terasy, dvory a zahrady. Produkt lze použít při
kempování. Na každých 21 m2 (oblast 4,6 x 4,6 m nebo oblast o
průměru 4,6m) použijte jednu lucernu. Lucerna zajišťuje osvětlení
a ochranu proti komárům, muchničkám, létajícímu hmyzu a
broukům. Baterie napájí světlo. Teplo z kartuše Thermacell aktivuje
polštářek a poskytuje ochranu proti komárům po dobu až čtyř hodin
(až 12 hodin při použití polštářků L4 LongLife).
OMEZENÍ POUŽITÍ
Pouze pro venkovní použití jako repelent proti hmyzu. Nepoužívejte
ve vnitřních prostorách, stanech či jiných uzavřených prostorách. Do
zařízení vkládejte vždy pouze polštářky Thermacell
®
. Nezakryté
potraviny přikryjte nebo odneste. Zařízení nenechávejte bez dozoru
a nepoužívejte jej, pokud fouká vítr. Zařízení ani polštářky
nevystavujte dešti. Zařízení postavte na rovný, stabilní povrch
mřížkou směrem nahoru. Čistěte vlhkým hadříkem poté, co zařízení
vychladne a není aktivní. Butanové kartuše jiné než Thermacell
®
nebudou v zařízení fungovat.
Rozdělovač: ORTNER TRADING GMBH, A-7093 Jois
Eisenstädter Strasse15, [phone], www.thermacell.at
Warning
Polštářek Thermacell®
Obsahuje: d-Allethrin 0,5g
Údaj o nebezpečnost: Zdraví škodlivý při požití a při vdechování.
Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.
Bezpečnostní poznámka: Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce
obal nebo štítek výrobku. Uchovávejte mimo dosah dětí. Při používání
tohoto výrobku nejezte, nepijte ani nekuřte. PŘI POŽITÍ: Necítíte-li se
dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře.
NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Odstraňte obsah/obal.
Danger
Butanová kartuše Thermacell®
Údaj o nebezpečnost: Extrémně hořlavý plyn.
Bezpečnostní poznámka: Uchovávejte mimo dosah dětí. Nepoužívej-
te, dokud jste si nepřečetli všechny bezpečnostní pokyny a
neporozuměli jim. Chraňte před teplem, horkými povrchy, jiskrami,
otevřeným ohněm a jinými zdroji zapálení. Zákaz kouření. Zamezte
vdechování prachu/dýmu/plynu/mlhy/par/aerosolů. Skladujte na dobře
větraném místě.
NÁVOD NA POUŽITIE
NÁHRADNEJ NÁPLNE
Náplne používajte len podľa
návodu na použitie!
R4-štandardná náplň
48 hodinová ochrana so 4 Butánovými náplňmi a 12 náhradnymi platničkami
R10-Mega náplň
120 hodinová ochrana s 10 Butánovými náplňmi a 30 náhradnymi platničkami
E4-Štandardná polovnícka
48 hodinová ochrana s 4 butánovými náplnmi a 12 náhradnymi platničkami.
Maskuje odparovanie z ľudského tela.
L4-LongLife náhradná náplň
48 hodinová ochrana s 4 Butánovými náplňmi a 4 náhradnými platničkami
(jedna platnička na 12 hodín)
• Ochrana proti komárom ktorú nestriekate na pokožku
• Chráni proti komárom, muchniam a lietajúcemu hmyzu
• Dáva 21m2 alebo 4.6 x 4.6m veľkú ochrannú zónu,
vo veľkosti priemernej terasy
• Každá platnička stačí na 4 hodiny
(do 12 hodín pri použití L4 logn-life platničky)
• Jednoduché použitie, bezhlučná prevádzka
• Žiaden otvorený plameň
• Účinkuje behom pár minút, chráni viac hodín
SKLADOVANIE A ZNEŠKODNENIE
Počas skladovania predíďte kontaminácii vody a potravín.
Skladovanie Biocidov: Skladujte zariadenie, nepoužité platničky a
butánové nádoby skladujte v pôvodnom balení v chlade a suchu, v
dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla a mimo dosahu detí,
domácich zvierat. Zneškodnenite ako komunálny odpad, alebo
odovzdajte na recykláciu. Tlakové nádoby nenapĺňajte a
nepoužívajte znovu, neotvárajte a nehádžte do ohňa. Čiastočne
použité tlakové náplne a platničky odovzdajte na zneškodnenie ako
nebezpečný odpad. Zabráňte vniku nepoužitých platničiek do
kanalizácie. Nefunkčné a nepoužiteľné zariadenia odovzdajte na
recykláciu.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Nebezpečné pre ľudí a zvieratá. UPOZORNENIE: Obsahuje
petrolejové destiláty. Zdraviu nebezpečné po požití alebo kontakte
s pokožkou. Spôsobuje ľahkú iritáciu očí. Zabránte kontaktu s
pokožkou, očami a šatstvom. Pred jedením, pitím, fajčením a
použitím toalety dôkladne umyte ruky vodou a mydlom.
Kontaminované šaty pred použitím dôkladne vyprať.
PRVÁ POMOC
Po požití kontaktujte lekára alebo toxikologické centrum.
Nevyvolávajte vracanie, len ak to prikáže lekár. Zastihnutej osobe
nedávajte piť. Pri bezvedomí nepodávajte nič postihnutej osobe cez
ústa. Pri kontakte s pokožkou a šatami: kontaminované šaty
vyzliecť alebo vyčistit. Pri kontakte s pokožkou postihnutú plochu
pokožky očistite prúdom čistej vody 15-20 minút. Kontaktujte
toxikologické centrum alebo lekára pre pokyny.
Pri kontakte s očami postihnuté oko držte otvorene a vyplachujte
15-20 minút čistou vodou. Kontaktné šošovky odstráňte iba po
prvých 5 minútach vyplachovania, potom pokračujte vo vyplachovaní
očí. Kontaktujte lekára alebo toxikologické centrum. Pripravte
informácie o produkte pred kontaktovaním lekára či
toxikologického centra.
FYZICKÉ A CHEMICKÉ VLASTNOSTI
Veľmi horlavé. Nádoba je pod stálim tlakom: pri zohriatí môže
vybuchnúť. Chránte pred teplom, horúcim povrchom, iskrám a
otvoreným ohňom ako aj iným zdrojom vzniku vzplanutia. Nefajčite.
Neprepichujte, nespalujte ani po použití. Chránte pred priamim
slnečným teplom a teplotám nad 50°C.
OPATRENIA NA OCHRANU PRÍRODY
Silne jedovaté s dlhodobými účinkami na vodné organizmy.
Nekontaminujte vodu.
UŽITOČNÉ RADY
Na dosiahnutie najlepších účinkov v závislosti od potrebnej
chránenej plochy, zapnite na 10-30 minút aby produkt dosiahol plnú
účinnosť. Tento produkt funguje najlepšie na otvorenom
priestranstve pri bezvetrí alebo malom pohybe vzduchu, na
verandách, vnútorných dvoroch a záhradách. Pri pohybe vzduchu
zabezpečte aby Vás zasahovaly výpary zo stroja. Jedno zariadenie
zabezpečí ochranou plochu 21m2 (plochu 4,6 x 4,6 metrov) alebo
prierez 4,6 metrov. Pri väčších plochách použite viac zariadení!
Zariadenie vydáva svetlo a chráni pred komármi, muchniam a
lietajúcim hmyzom. Batérie napájajú LED-svietiddlo; teplota z
Thermacell butánovej nádoby aktivuje platničku a dáva ochranu
pred hmyzom až do 4 hodín (do 12 hodín pri použití L4 long-life
platničiek).
OBMEDZENIE POUŽITIA
Len na použitie ako ochrana proti hmyhu. Nepouživat v uzavretých
priestoroch, budovách a stanoch. Nezasúvajte nič iné do zariadenia
iba Thermacell
®
platničky. Nechránené jedlo zakryte alebo
dostránte z dosahu. Zariadenie nenechávajte bez dohladu. Pri
vietore nepoužívajte. Zariadenie a platničky nevystavujte dažďu.
Zariadenie umiestnite na stabilný podklad a otvorte mriežku
smerom na hor. K čisteniu vychladeného a vypnutého zariadenie
použite mokrú handričku. Iné butánové nádoby ako Thermacell
®
nefungujú v zariadení.
Distribútor: ORTNER TRADING GMBH, A-7093 Jois
Eisenstädter Strasse15, [phone], www.thermacell.at
Warning
Thermacell® platnička proti hmyzu
Obsahuje: d-Allethrin 0,5g
Upozornenie na nebezpečenstvá: Zdraviu škodlivý pri požití alebo
vdýchnutí. Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
Precautionary statements: Ak je potrebná lekárska pomoc, majte k
dispozícii obal alebo etiketu výrobku. Uchovávajte mimo dosahu detí. Pri
používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite. PO POŽITÍ: Pri
zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ
CENTRUM/lekára/…Nevyvolávajte zvracanie. Zneškodnite obsah/nádo-
bu ...
Danger
Thermacell® butánová tlaková nádoba
Upozornenie na nebezpečenstvá: Mimoriadne horľavý plyn.
Precautionary statements: Uchovávajte mimo dosahu detí.
Nepoužívajte, kým si neprečítate a nepochopíte všetky bezpečnostné
opatrenia. Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier,
otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite. Zabráňte
vdychovaniu prachu/dymu/plynu/hmly/pár/aerosólov. Uchovávajte na
dobre vetranom mieste.
Distributor:
ORTNER TRADING GMBH,
Eisenstädter Strasse15, A-7093 Jois, Austria
phone: [phone] | www.thermacell.at
• Szúnyogok elleni védelem, melyet permetezni nem kell
• Véd a szúnyogok, tripsz és repülő rovarokal szemben
• 4,6 x 4,6m terjedelmű védőzónát képez, ami az átlagos
terasz felületének méretét jelenti
• Minden szúnyogírtó lap legfeljebb 4 órára elegendő (az
L4-LongLife szúnyogírtó lap legfeljebb 12 órára elegendő)
• Használata egyszerű, zajtalanul működik
• Nincs nyílt lángja
• Perceken belül hat, órákon át véd
• Zaščita pred komarji, ki se ne naprši
• Ščiti pred komarji, muhami in letečim mrčesom
• Zagotavlja zaščito v območju 4,6 x 4,6 m
• Posamezna blazinica deluje največ 4 ure
(pri kompletu L4 12 ur)
• Preprosta uporaba in tiho delovanje
• Brez odprtega ognja
• Deluje že v nekaj minutah in ščiti več ur
• Ochrana proti komárům, kterou není třeba nanášet
stříkáním
• Chrání proti komárům, muchničkám a létajícímu hmyzu
• Poskytuje zónu ochrany o rozměrech 4,6 x 4,6 metrů,
což odpovídá velikosti průměrné terasy
• Každý polštářek vydrží max. 4 hodiny
(u náplně L4 pak 12 hodin)
• Snadné použití a tichý provoz
• Žádný otevřený oheň
• Účinkuje během několika minut, chrání několik hodin
• Ochrana proti komárom ktorú nestriekate na pokožku
• Chráni proti komárom, muchniam a lietajúcemu hmyzu
• Dáva 21m2 alebo 4.6 x 4.6m veľkú ochrannú zónu,
vo veľkosti priemernej terasy
• Každá platnička stačí na 4 hodiny
(do 12 hodín pri použití L4 logn-life platničky)
• Jednoduché použitie, bezhlučná prevádzka
• Žiaden otvorený plameň
• Účinkuje behom pár minút, chráni viac hodín
R4
R10
E4 L4
created by 4concepts.com