USE AND CARE DISHWASHERS REAL INNOVATIONS FOR REAL COOKS
USE AND CARE DISHWASHERS <^ST[b) 3F73%# 95< 3F73%# 95? 3F73%# 9?A 3F73%$ 95< 3F73%$ 95? 3F73%$ 9?A 3F73%$ 95< 3F73%$ 95? 3F73%$ 9?A REAL INNOVATIONS FOR REAL COOKS
&RQJUDWXODWLRQV DQG WKDQN \RX 7KDQN \RX IRU VHOHFWLQJ D 7KHUPDGRU GLVKZDVKHU
,03257$17 6$)(7< ,16758&7,216 3OHDVH 5($' DQG 6$9( WKLV LQIRUPDWLRQ :$51,1* 0LVXVH RI WKH GLVKZDVKHU FDQ UHVXOW LQ VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK 'R QRW XVH WKH GLVKZDVKHU LQ DQ\ ZD\ QRW FRYHUHG LQ WKLV PDQXDO RU IRU DQ\ SXUSRVH RWKHU WKDQ WKRVH H[SODLQHG LQ WKH IROORZLQJ SDJHV 6HYHUH SURGXFW GDPDJH DQG RU LQMXU\ FRXOG UHVXOW IURP WKH XVH RI XQTXDOLILHG VHUYLFH WHFKQLFLDQV RU QRQ RULJLQDO UHSODFHPHQW SDUWV $OO UHSDLUV PXVW EH SHUIRUPHG E\ DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH WHFKQLFLDQ XVLQJ RQO\ RULJLQDO HTXLS PHQW IDFWRU
8 9 10 11 12 13 :KHQ FKLOGUHQ EHFRPH ROG HQRXJK WR RSHUDWH WKH DSSOLDQFH LW LV WKH OHJDO UHVSRQVLELOLW\ RI WKH SDUHQWV OHJDO JXDUGLDQV WR HQVXUH WKH FKLOGUHQ DUH LQVWUXFWHG LQ VDIH SUDFWLFHV E\ TXDOLILHG SHUVRQV 8QGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV K\GURJHQ JDV PD\ EH SURGXFHG LQ D KRW ZDWHU V\VWHP WKDW KDV QRW EHHQ XVHG IRU WZR ZHHNV RU PRUH +\GURJHQ JDV LV H[SORVLYH %HIRUH XVLQJ D GLVKZDVKHU WKDW LV FRQQHFWHG WR D KRW ZDWHU V\VWHP WKDW KDV EHHQ XQXVHG IRU WZR ZHHNV RU ORQJHU WXUQ RQ DOO KRW ZDWHU IDXFHWV DQG
:DVK &\FOHV $GGLWLRQDO )HDWXUHV 0RGHO 3RWV 3DQV $XWR 1RUPDO 4XLFN +DQG 6WDU 5LQVH :DVK 6SHHG ':+' -[[ ; ; ; ; ; ':+' -[[ ; ; ; ; ; ':+' -[[ ; ; ; ; ; ':+' -[[ $ % & ':+' -[[ $ % & ':+' -[[ $ % & [ FDQ EH DQ\ QXPEHU 4 &KHI¶V 7RRO 'UDZHU 'HOD\ 6WDUW 3RZHU%HDP ; ; KRXU ; ; ; IOH[LEOH KRXU ; ; ; IOH[LEOH KRXU 7LPH 5HPDLQLQJ 6DSSKLUH 3RZHU%HDP *ORZ ; ; ;
'LVKZDVKHU 6HWXS :DWHU 6RIWHQLQJ 6\VWHP
'HWHUJHQW )LJXUH 8VH RQO\ GHWHUJHQW VSHFLILFDOO\ GHVLJQHG IRU GLVKZDVKHUV 1RWH 7R DYRLG GLVKZDVKHU GDPDJH GR QRW XVH KDQG GLVKZDVKLQJ SURGXFWV LQ \RXU GLVKZDVKHU 3 Tbsp. Max. 2 Tbsp. (25ml) 1 Tbsp.
5LQVH $LG 7R DFKLHYH SURSHU GU\LQJ DOZD\V XVH D OLTXLG ULQVH DLG HYHQ LI \RXU GHWHUJHQW FRQWDLQV D ULQVH DLG RU GU\LQJ DGGLWLYH 5HILOO ULQVH DLG DV VRRQ DV WKH V\PERO RU WKH ³5LQVH $LG´ /(' LV OLW ,I HLWKHU OLJKW LV RQ \RX QHHG WR UHILOO WKH ULQVH DLG GLVSHQVHU E\ IROORZLQJ WKH GLUHFWLRQV EHORZ )LJXUH $GGLQJ 5LQVH $LG $GG OLTXLG ULQVH DLG WR WKH GLVSHQVHU XQWLO WKH UHVHUYRLU LV IXOO VHH )LJXUH :LSH XS DQ\ H[FHVV ULQVH DLG WKDW PD\ SXGGOH ZKHQ WKH GLVSHQVHU UHVHUYRLU LV IXOO 7KH LQGLFD
/RDGLQJ WKH 'LVKZDVKHU 'R QRW SUH ZDVK LWHPV ZLWK ORRVHO\ DWWDFKHG VRLOLQJ 5HPRYH DOO IRRG SDUWLFOHV ERQHV WRRWKSLFNV DQG H[FHVVLYH JUHDVH ,WHPV KDYLQJ EXUQHG RQ EDNHG RQ RU VWDUFK\ VRLOV PD\ UHTXLUH VRPH SUHWUHDWPHQW 5HIHU WR WKH 'LVKZDUH 0DWHULDOV VHFWLRQ IRU PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW GLVKZDUH VXLWDELOLW\ /RDG RQO\ GLVKZDVKHU VDIH LWHPV LQWR WKH GLVKZDVKHU /RDG GLVKHV LQ WKH GLVKZDVKHU UDFNV VR WKH LQVLGHV RI ERZOV SRWV DQG SDQV DUH IDFLQJ WKH VSUD\ DUPV $YRLG QHVWLQJ DQG FRQWDFW SRLQWV EHWZHHQ GLV
$GGLWLRQDO /RDGLQJ 3DWWHUQ 8SSHU 5DFN /RZHU 5DFN &KHI¶V 7RRO 'UDZHU +DUG WR /RDG ,WHPV $GMXVW UDFN KHLJKW RU UHPRYH UDFNV WR ORDG LWHPV WKDW ZRXOG XVXDOO\ EH KDUG WR ORDG /DUJH SODWWHUV SRWV DQG SDQV EDNHZDUH DQG SLOVQHU JODVVHV ILW LQ \RXU GLVKZDVKHU ZLWK HDVH 9
)LJXUH 5DFN $FFHVVRULHV DQG )HDWXUHV ([WUD 7DOO ,WHP 6SULQNOHU ,I DQ LWHP LV WRR WDOO WR EH SODFHG LQ WKH ERWWRP UDFN HYHQ ZLWK WKH WRS UDFN LQ WKH UDLVHG SRVLWLRQ UHPRYH WKH HPSW\ WRS UDFN E\ SXOOLQJ LW RXW RI WKH GLVKZDVKHU XQWLO LW VWRSV 3XOO WKH IURQW RI WKH UDFN XSZDUG DQG RXWZDUG XQWLO WKH UROOHUV DUH FRPSOHWHO\ IUHH RI WKH UROOHU JXLGHV 6HW WKH WRS UDFN DVLGH 3XVK WKH UROOHU JXLGHV EDFN LQWR WKH GLVKZDVKHU ,QVHUW WKH ([WUD 7DOO ,WHP 6SULQNOHU LQWR WKH WRS UDFN VSUD\ RXWOHW DQG
&KHI¶V 7RRO 'UDZHU 7KH &KHI¶V 7RRO 'UDZHU KRUL]RQWDOO\ SRVLWLRQV NQLYHV VSDWXODV DQG RWKHU RYHUVL]HG WRROV IRU LPSURYHG FOHDQLQJ DQG HDVLHU ORDGLQJ DQG XQORDGLQJ $UUDQJH FXWOHU\ LQ WKH GUDZHU DV LOOXVWUDWHG 'HSHQGLQJ RQ WKH PRGHO \RX FDQ IROG GRZQ WKH VLGH VKHOYHV LQ WKH IOH[LEOH &KHI¶V 7RRO 'UDZHU WR SURYLGH PRUH URRP IRU WDOOHU LWHPV RI FXWOHU\ 7KH IURQW URZV RI SURQJV FDQ EH IROGHG GRZQ WR SURYLGH URRP IRU ZLGHU KDQGOHV :KHQ ORDGLQJ ODUJH LWHPV VXFK DV SLOVQHU JODVVHV RU ´ SO
:DVK &\FOH ,QIRUPDWLRQ :DVK &\FOHV 3RWV 3DQV %HVW IRU FOHDQLQJ LWHPV ZLWK EDNHG RQ IRRG RU JUHDVH 7KHVH GLVKHV ZRXOG QRUPDOO\ UHTXLUH VRDNLQJ $XWR 7KLV LV WKH PRVW IOH[LEOH F\FOH DQG LV D JRRG FKRLFH IRU HYHU\GD\ XVH :LWK RXU PRVW FRPSOH[ VRLO VHQVLQJ FDSDELOLW\ WKLV F\FOH LV SHUIHFW IRU XVH ZLWK PL[HG ORDGV RI GLVKZDUH DQG YDU\LQJ DPRXQWV RI IRRG VRLO 1RUPDO 7KRURXJKO\ FOHDQV D IXOO ORDG RI QRUPDOO\ VRLOHG GLVKHV 1RWH 7KH (QHUJ\ *XLGH /DEHO ZDV EDVHG RQ WKLV VRLO VHQVLQJ F\FOH ZLWK DOO DYDLOD
1RWH 7R VDYH HQHUJ\ WKLV GLVKZDVKHU KDV D ³6PDUW &RQWURO´ ZKHUH WKH VHQVRUV LQ WKH GLVKZDVKHU DXWRPDWLFDOO\ DGMXVW WKH F\FOH OHQJWK WHPSHUDWXUH DQG ZDWHU FKDQJHV EDVHG RQ WKH DPRXQW RI IRRG VRLO DQG WKH LQFRPLQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH 7KH ³6PDUW &RQWURO´ PDNHV GHFLVLRQV WKDW FDQ FDXVH WKH F\FOH WLPH DQG ZDWHU XVDJH WR DGMXVW LQWHUPLWWHQWO\ :DVK F\FOH WLPHV DUH EDVHG RQ ) ZDWHU VXSSO\. ,I \RXU KRXVHKROG ZDWHU VXSSO\ LV GLIIHUHQW WKDQ ) \RXU GLVKZDVKHU¶V F\FOH WLPHV PD\ EH LPSDFWHG 7DEOH :DVK &\
3RWV 3DQV 16) TXDOLILHG $XWR 1RUPDO +DQG :DVK 6WDU 6SHHG 5LQVH F\FOH WLPH PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ ZDWHU FRQVXPSWLRQ / JDO / JDO / JDO / JDO ZDVK WHPSHUDWXUH & ) & ) & ) & ) LQFRPLQJ LQFRPLQJ ULQVH WHPSHUDWXUH & ) & ) & ) & ) LQFRPLQJ LQFRPLQJ ':+' -[[ ZLWK +DOI /RDG RSWLRQ VHOHFWHG F\FOH WLPH
2SHUDWLQJ WKH 'LVKZDVKHU 6WDUW WKH GLVKZDVKHU 1 2 3 2SHQ WKH GRRU DQG SUHVV WKH 21 2)) EXWWRQ 7KH GLVKZDVKHU DXWRPDWLFDOO\ UHVHWV WR WKH $XWR F\FOH DQG WKH WLPH GLVSOD\HG IODVKHV 6HOHFW D GLIIHUHQW F\FOH RU NHHS WKH VDPH DQG VHOHFW GHVLUHG RSWLRQV 3UHVV 67$57 DQG FORVH WKH GRRU WR EHJLQ WKH F\FOH ,QWHUUXSW D F\FOH 1 2 3 4 2SHQ WKH GRRU MXVW IDU HQRXJK WR H[SRVH WKH FRQWURO SDQHO %H FDUHIXO RI KRW ZDWHU WKDW PD\ VSODVK RXW 3UHVV WKH 21 2)) EXWWRQ WR WXUQ WKH XQLW RII :DLW DW OHDVW VHFRQGV EHIRUH
,QWHQVLYH 'U\LQJ 7KH ILQDO ULQVH XVHV D KLJKHU WHPSHUDWXUH ZKLFK LPSURYHV WKH GU\LQJ UHVXOW 7KH UXQQLQJ WLPH PD\ LQFUHDVH VOLJKWO\ 8VH FDXWLRQ LI XWHQVLOV DUH GHOLFDWH 7R FKDQJH VHWWLQJ 1 2SHQ WKH GRRU DQG SUHVV WKH 21 2)) EXWWRQ 2 +ROG GRZQ WKH $ EXWWRQ DQG SUHVV DQG KROG 67$57 XQWLO WKH GLVSOD\ LQGLFDWHV ³+ ´ 3 5HOHDVH ERWK EXWWRQV 7KH /(' IRU WKH $ EXWWRQ IODVKHV DQG GLVSOD\ LQGLFDWHV ³+ ´ 4 3UHVV WKH $ EXWWRQ XQWLO WKH GLVSOD\ VKRZV ³G ´ IDFWRU\ VHWWLQJ RU \RXU SUHYLRXV VHWWLQJ 5 3UHVV
7LPH 5HPDLQLQJ 3RZHU%HDP ':+' -[[ RQO\ 2XU 6WDU 6DSSKLUH GLVKZDVKHUV RIIHU D FRQYHQLHQW 7LPH 5HPDLQLQJ 3RZHU%HDP OLJKW WKDW SURMHFWV F\FOH VWDWXV DQG WLPH UHPDLQLQJ RQ WKH NLWFKHQ IORRU DOO RWKHU PRGHOV RIIHU RXU EOXH 3RZHU%HDP OLJKW WR OHW \RX NQRZ WKH XQLW LV UXQQLQJ 1RWH ,I WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG DW H\H OHYHO WKH WLPH UHPDLQLQJ LQIRUPDWLRQ LV QRW YLVLEOH 6 GHIDXOW VHWWLQJ ,Q WKH GHIDXOW VHWWLQJ 6 WKH WLPH UHPDLQLQJ VHOHFWHG F\FOH GHOD\ VWDUW WLPH DQG ZDWHU LQWDNH WHVWLQJ DU
&DUH DQG 0DLQWHQDQFH 0DLQWHQDQFH 7DVNV $ UHJXODU LQVSHFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH RI \RXU PDFKLQH ZLOO KHOS WR SUHYHQW IDXOWV 7KLV VDYHV WLPH DQG SUHYHQWV SUREOHPV :LSLQJ XS VSLOOV DQG VSODVK RXWV :DWHU PD\ RFFDVLRQDOO\ VSODVK RXW RI \RXU GLVKZDVKHU SDUWLFXODUO\ LI \RX LQWHUUXSW D F\FOH RU RSHQ WKH GLVKZDVKHU GRRU GXULQJ D F\FOH 7R DYRLG IORRU GDPDJH DQG SRVVL EOH PROG JURZWK GR QRW DOORZ DUHDV WR UHPDLQ ZHW DURXQG RU XQGHU WKH GLVKZDVKHU 1 2 6SUD\ DUPV /LPHVFDOH DQG FRQWDPLQDQWV LQ WKH ULQVLQJ ZDWHU PD\
:LQWHUL]LQJ \RXU XQLW ,I \RXU GLVKZDVKHU ZLOO EH XQXVHG IRU DQ H[WHQGHG SHULRG RI WLPH LQ D ORFDWLRQ WKDW H[SHULHQFHV IUHH]LQJ WHPSHUDWXUHV KROLGD\ KRPH RU WKURXJK D YDFDWLRQ SHULRG KDYH \RXU GLVKZDVKHU ZLQWHUL]HG E\ DQ DXWKRUL]HG SURIHVVLRQDO VHUYLFH 7XUQ \RXU KRXVHKROG ZDWHU VXSSO\ WR WKH GLVKZDVKHU RII ZKHQ RQ H[WHQGHG YDFDWLRQ RU ZKHQ GLVKZDVKHU ZLOO QRW EH XVHG IRU PRUH WKDQ PRQWK 6HOI +HOS 'LVKZDVKHUV PD\ RFFDVLRQDOO\ H[KLELW SUREOHPV WKDW DUH XQUHODWHG WR D PDOIXQFWLRQ RI WKH GLVKZDVKHU LWVHO
3UREOHP &DXVH $FWLRQ 'LVKZDVKHU QRW ILOO LQJ ZLWK ZDWHU 5HVWULFWLRQ LQ WKH ZDWHU VXSSO\ V\VWHP 3UHYLRXV ZDVK F\FOH ZDV QRW FRPSOHWHG 'HOD\ VWDUW LV DFWLYH +RXVHKROG ZDWHU VXSSO\ LV RII (QVXUH WKDW WKH ZDWHU VXSSO\ YDOYH W\SLFDOO\ ORFDWHG XQGHU NLWFKHQ VLQN LV RSHQ DQG FKHFN WKDW WKH ZDWHU VXSSO\ OLQH KDV QR NLQNV RU FORJV 5HIHU WR WKH ³2SHUDWLQJ WKH 'LVKZDVKHU´ SDJH VHFWLRQ RI WKH PDQXDO &DQFHO WKH GHOD\ VWDUW RU ZDLW XQWLO GHOD\ VWDUW WLPH FRPSOHWHV 7XUQ KRXVHKROG ZD
&XVWRPHU 6HUYLFH
:DUUDQW\ ,QIRUPDWLRQ :KDW WKLV :DUUDQW\ &RYHUV :KR LW $SSOLHV WR 7KH OLPLWHG ZDUUDQW\ SURYLGHG E\ %6+ +RPH $SSOLDQFHV &RUSRUDWLRQ ³%6+´ LQ WKLV 6WDWHPHQW RI /LP LWHG 3URGXFW :DUUDQW\ DSSOLHV RQO\ WR 7KHUPDGRU GLVKZDVKHUV ³3URGXFW´ VROG WR \RX WKH ILUVW XVLQJ SXUFKDVHU SURYLGHG WKDW WKH 3URGXFW ZDV SXU FKDVHG IRU \RXU QRUPDO KRXVHKROG QRQ FRPPHUFLDO XVH DQG KDV LQ IDFW DW DOO WLPHV RQO\ EHHQ XVHG IRU QRUPDO KRXVHKROG SXUSRVHV QHZ DW UHWDLO QRW D GLVSOD\ ³DV LV´ RU SUHYLRXVO\ UHWX
)pOLFLWDWLRQV HW PHUFL 0HUFL G¶DYRLU FKRLVL XQ ODYH YDLVVHOOH 7KHUPDGRU 9RXV DYH] UHMRLQW OHV QRP EUHX[ FRQVRPPDWHXUV TXL H[LJHQW XQ UHQGHPHQW VXSpULHXU HW VLOHQFLHX[ GH OHXU ODYH YDLVVHOOH &H JXLGH D pWp pFULW DYHF VpFXULWp HW F{Wp SUDWLTXH HQ WrWH HW O¶LQIRUPDWLRQ FRQWHQXH LFL HVW LPSRUWDQWH 1RXV UHFRPPDQGRQV IRUWHPHQW GH OLUH FH JXLGH DYDQW G¶XWLOLVHU FH ODYH YDLVVHOOH OD SUHPLqUH IRLV 1RXV VDYRQV TXH YRXV VHUH] VDWLVIDLW H GH YRWUH DFKDW 6L YRXV DYH] GHV TXHV WLRQV RX
&RQVLJQHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHV 9HXLOOH] OLUH HW FRQ VHUYHU FHV LQIRUPDWLRQV $9(57,66(0(17 8QH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ GX ODYH YDLVVHOOH SHXW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV RX OD PRUW 1H SDV XWLOLVHU OH ODYH YDLVVHOOH G XQH PDQLqUH TXL Q HVW SDV WUDLWpH GDQV OH SUpVHQW JXLGH RX j GHV ILQV DXWUHV TXH FHOOHV TXL VRQW H[SOLTXpHV GDQV OHV SDJHV TXL VXLYHQW 'HV GRPPDJHV DX SURGXLW HW RX EOHVVXUHV JUDYHV SHXYHQW VXUYHQLU SDU VXLWH GH O HPSORL GH WHFKQLFLHQV HQ HQWUHWLHQ HW HQ UpSDUD WLRQ QRQ TXDOLILpV RX GH S
7 8 9 10 11 12 13 3RXU UpGXLUH OH ULVTXH GH EOHVVXUHV HPSrFKHU OHV HQIDQWV GH MRXHU j O LQWpULHXU RX VXU OH ODYH YDLVVHOOH /RUVTXH OHV HQIDQWV VRQW HQ kJH GH IDLUH IRQFWLRQQHU O DSSDUHLO OHV SDUHQWV RX WXWHXUV OpJDX[ RQW OD UHVSRQVDELOLWp OpJDOH GH V DVVXUHU TX LOV RQW pWp LQLWLpV DX[ SUDWLTXHV VpFXULWDLUHV SDU GHV SHUVRQQHV TXDOLILpHV 'DQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV GH O K\GURJqQH SHXW VH IRUPHU j O LQWpULHXU G XQ V\VWqPH GH SURGXFWLRQ G HDX FKDXGH TXL Q D SDV pWp XWLOLVp SHQGDQW GHX[ VHP
3URJUDPPHV GH ODYDJH &DUDFWpULVWLTXHV VXSSOpPHQWDLUHV 0RGqOH 3RWV 3DQV $XWR ':+' -[[ ; ; ; ; ; ; ; KRXU ; ':+' -[[ ; ; ; ; ; ; ; IOH[LEOH KRXU ; ':+' -[[ ; ; ; ; ; IOH[LEOH KRXU 1RUPDO 4XLFN +DQG 6WDU 5LQVH :DVK 6SHHG ; ; ':+' -[[ $ % & ':+' -[[ $ % & ':+' -[[ $ % & © [ ª SHXW UHSUpVHQWHU XQ QRPEUH TXHOFRQTXH 4 &KHI¶V 7RRO 'UDZHU 'HOD\ 3RZHU%HDP 6WDUW 7LPH 5HPDLQLQJ 3RZHU%HDP 6DSSKLUH *ORZ ; ; ;
,QVWDOODWLRQ GX ODYH YDLVVHOOH 6\VWqPH DGRXFLVVHXU G HDX 7DEOHDX /H ODYH YDLVVHOOH D EHVRLQ G HDX GRXFH SRXU REWHQLU GH ERQV UpVXOWDWV GH ODYDJH HW HVW pTXLSp G XQ DGRXFLVVHXU G HDX LQWHUQH 7RXWHIRLV VL YRWUH KDELWDWLRQ HVW pTXLSpH G XQ V\VWqPH DGRXFL VVHXU G HDX YRXV Q DXUH] SDV EHVRLQ G XWLOLVHU OH V\VWqPH LQWpJUp DX ODYH YDLVVHOOH 3RXU TXH O DGRXFLVVHXU G HDX IRQFWLRQQH FRUUHFWHPHQW LO QpFHVVLWH O HPSORL G XQ VHO DGRXFLVVHXU G HDX SRXU ODYH YDLVVHOOH /D TXDQWLWp GH VHO YHUVpH SHXW rWUH DMXVWpH
'pWHUJHQW )LJXUH 8WLOLVHU XQLTXHPHQW XQ GpWHUJHQW VSpFLDOHPHQW FRQoX SRXU OHV ODYH YDLVVHOOH $9,6 3RXU pYLWHU G HQGRPPDJHU OH ODYH YDLVVHOOH QH SDV XWLOLVHU GH GpWHUJHQW SRXU OH ODYDJH GH OD YDLVVHOOH j OD PDLQ &H ODYH YDLVVHOOH XWLOLVH PRLQV G HDX 3DU FRQVpTXHQW YRXV GHYH] XWLOLVHU PRLQV GH GpWHUJHQW $YHF GH O HDX GRXFH FXLOOqUH j VRXSH PO GH GpWHUJHQW VXIILW SRXU QHWWR\HU OD SOXSDUW GHV FKDUJHV /H JRGHW GX GLVWULEXWHXU GH GpWHUJHQW HVW JUDGXp SRXU YRXV SHU
3URGXLW GH ULQoDJH 3RXU REWHQLU XQ VpFKDJH DGpTXDW WRXMRXUV XWLOLVHU XQ SURGXLW GH ULQoDJH OLTXLGH PrPH VL YRWUH GpWHUJHQW FRQWLHQW GpMj XQ SURGXLW GH ULQoDJH RX XQ DGMXYDQW GH VpFKDJH /H ODYH YDLVVHOOH LQGLTXH VL OH QLYHDX GH SURGXLW GH ULQoDJH HVW EDV VRLW HQ DIILFKDQW OH V\P EROH VRLW DX PR\HQ G XQ YR\DQW '(/ TXL V DOOXPH VHORQ OH PRGqOH 6L OH V\PEROH HVW DIILFKp RX VL OH YR\DQW '(/ HVW DOOXPp YRXV GHYH] UHPSOLU OH GLVWULEXWHXU GH SURGXLW GH ULQoDJH )LJXUH 'LVWULEXWH
&KDUJHPHQW GX ODYH YDLVVHOOH 1H SDV ODYHU DX SUpDODEOH OHV DUWLFOHV FRPSRUWDQW GHV VDOHWpV SHX DGKpUHQWHV (QOHYHU OHV SDUWLFXOHV G DOLPHQWV OHV RV OHV FXUH GHQWV HW OD JUDLVVH H[FHVVLYH ,O VHUD SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH WUDLWHU SUpDODEOHPHQW OD YDLVVHOOH FRPSRUWDQW GHV VDOHWpV EUOpHV FROOpHV RX IDULQHXVHV &RQVXOWHU OD VHFWLRQ 0DWpULDX[ GH OD YDLVVHOOH SRXU GH SOXV DPSOHV UHQVHLJQHPHQWV VXU O DGDSWDWLRQ GH OD YDLVVHOOH &KDUJHU XQLTXHPHQW OHV DUWLFOHV ODYDEOHV DX ODYH YDLVVHOOH &KDUJHU OD YDLVVHOOH GD
&RQILJXUDWLRQ GH FKDUJHPHQW VXSSOpPHQWDLUH 3DQLHU VXSpULHXU 3DQLHU LQIpULHXU 7LURLU j DFFHVVRLUHV &KHI¶V 7RRO $UWLFOHV GH YDLVVHOOH GLIILFLOHV j FKDUJHU $MXVWHU OD KDXWHXU GHV SDQLHUV RX UHWLUHU OHV SDQLHUV SRXU HQFDVWUHU OHV DUWLFOHV DXWUHPHQW GLIILFLOHV j FKDUJHU 9
)LJXUH $FFHVVRLUHV GHV SDQLHUV HW FDUDFWpULVWLTXHV $VSHUVHXU SRXU DUWLFOHV GH JUDQGH WDLOOH 6L XQ DUWLFOH HVW WURS JUDQG SRXU rWUH SODFp GDQV OH SDQLHU LQIpULHXU PrPH VL OH SDQLHU VXSpUL HXU HVW HQ SRVLWLRQ UHOHYpH HQOHYH] OH SDQLHU VXSpULHXU YLGH HQ OH WLUDQW KRUV GX ODYH YDLVVHOOH MXVTX j OD EXWpH 3RXVVH] OD SDUWLH DYDQW GX SDQLHU YHUV OH KDXW HW O H[WpULHXU MXVTX j FH TXH OHV JDOHWV VH GpJDJHQW FRPSOqWHPHQW GHV JOLVVLqUHV 0HWWH] OH SDQLHU VXSpULHXU HQ UpVHUYH 5HSRXVVH] OHV JOLVVLqUHV j JDOHWV j
7LURLU j DFFHVVRLUHV &KHI V 7RROV /H WLURLU j DFFHVVRLUHV &KHI V 7RRO SHUPHW GH GLVSRVHU GHV FRXWHDX[ VSDWXOHV HW DXWUHV XVWHQ VLOHV VXUGLPHQVLRQQpV j O KRUL]RQWDOH SRXU DPpOLRUHU OH ODYDJH HW IDFLOLWHU OH FKDUJHPHQW HW GpFKDUJHPHQW GH OD YDLVVHOOH 'LVSRVHU OD FRXWHOOHULH GDQV OH WLURLU FRPPH LOOXVWUp /RUV GX FKDUJHPHQW GH JUDQGV DUWLFOHV WHOV TXH OHV IOWHV j ELqUH RX OHV DVVLHWWHV GH SR GDQV OH SDQLHU VXSpULHXU FRPPH LQGLTXp )LJXUH $ UHWLUH] OH WLURLU j DFFHVVRLUHV &KHI V 7RROV
,QIRUPDWLRQV VXU OHV SURJUDPPHV GH ODYDJH 3URJUDPPHV GH ODYDJH 3RWV 3DQV GRQQH OHV PHLOOHXUV UpVXOWDWV SRXU pOLPLQHU OHV DOLPHQWV FROOpV RX OD JUDLVVH +DELWXHOOHPHQW RQ GRLW IDLUH WUHPSHU FHWWH YDLVVHOOH $XWR JUkFH j QRWUH GLVSRVLWLI WUqV FRPSOH[H GH GpWHFWLRQ GX GHJUp GH VDOHWp FH SURJUDPPH HVW LGpDO SRXU OHV FKDUJHV PL[WHV DYHF GHV TXDQWLWpV GH VDOHWpV DOLPHQWDLUHV YDULDEOHV &H SURJUDPPH HVW OH SOXV VRXSOH HW XQ FKRL[ H[FHOOHQW SRXU WRXV OHV MRXUV 1RUPDO SHUPHW GH ODYHU SDUIDLWHPHQW XQH SOHL
5HPDUTXH DILQ G pFRQRPLVHU GH O pQHUJLH FH ODYH YDLVVHOOH HVW pTXLSp G XQ GLVSRVLWLI GH FRQWU{OH LQWXLWLI © 6PDUW &RQWURO ª GRQW OHV FDSWHXUV UqJOHQW DXWRPDWLTXHPHQW OD GXUpH GX SURJUDPPH OD WHPSpUDWXUH HW OHV FKDQJHPHQWV G HDX HQ IRQFWLRQ GX GHJUp GH VDOHWp HW GH OD WHPSpUDWXUH GH O HDX HQWUDQWH /H GLVSRVLWLI GH FRQWU{OH LQWXLWLI DMXVWH OD GXUpH GX SURJUDPPH HW OD TXDQWLWp G HDX XWLOLVpH GH IDoRQ LQWHUPLWWHQWH /HV GXUpHV GH SURJUDPPHV GH ODYDJH VRQW IRQFWLRQ G XQH WHPSpUDWXUH GH O HDX G DOLPHQWDWLRQ
3RWV 3DQV 16) TXDOLILHG $XWR 1RUPDO +DQG :DVK 6WDU 6SHHG 5LQVH GXUpH GX SURJUDPPH PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ FRQVRPPDWLRQ G HDX / JDO / JDO / JDO / JDO WHPSpUDWXUH GH O HDX & ) & ) & ) & ) LQFRPLQJ LQFRPLQJ & ) & ) & ) & ) LQFRPLQJ LQFRPLQJ ':+' -[[ WHPSpUDWXUH GH ULQoDJH ZLWK +DOI /RDG RSWLRQ VHO
)RQFWLRQQHPHQW GX ODYH YDLVVHOOH 'pPDUUH] OH ODYH YDLVVHOOH 1 2 3 2XYULU OD SRUWH HW DSSX\H] VXU OD WRXFKH 21 2)) 6pOHFWLRQQH] XQ SURJUDPPH HW OHV RSWLRQV YRXOXHV $SSX\HU VXU 67$57 HW IHUPHU OD SRUWH ,QWHUUXSWLRQ GX F\FOH 1 2 3 2XYULU OD SRUWH HW DSSX\HU VXU 21 2)) /HV YR\DQWV '(/ V pWHLJQHQW /H F\FOH HVW VDXYHJDUGp 6L OD SRUWH D pWp RXYHUWH VXU XQ DSSDUHLO DYHF UDFFRUGHPHQW G HDX FKDXGH RX FKDXIIpH HQWURXYULU OpJqUHPHQW OD SRUWH HW SDWLHQWHU TXHOTXHV PLQXWHV SXLV IHUPHU OD SRUWH 6LQRQ OD SUHV
6pFKDJH ,QWHQVLI /H ULQoDJH ILQDO XWLOLVH XQH WHPSpUDWXUH SOXV pOHYpH DILQ G DPpOLRUHU OHV UpVXOWDWV GH VpFKDJH /D GXUpH G H[pFXWLRQ SHXW OpJqUH PHQW DXJPHQWHU )DLUH DWWHQWLRQ VL OHV XVWHQVLOHV VRQW GpOLFDWV 1 2 3 4 5 2XYULU OD SRUWH HW DOOXPHU OH ODYH YDLVVHOOH HQ DSSX\DQW VXU 21 2)) 0DLQWHQLU OD WRXFKH $ HQIRQFpH HW DSSX\HU HW PDLQWHQLU OD WRXFKH 67$57 HQIRQFpH MXVTX j FH TXH O DIILFKDJH LQGLTXH © + ª 5HOkFKHU OHV GHX[ WRXFKHV /H YR\DQW '(/ $ FOLJQRWH HW O DIILFKDJH LQGLTXH © + ª $SSX\HU
3RZHU%HDP GH WHPSV UHVWDQW ':+' -[[ VHXOHPHQW 1RV ODYH YDLVVHOOH 6WDU 6DSSKLUH RIIUHQW XQ SUDWLTXH YR\DQW 3RZHU%HDP GH WHPSV UHVWDQW TXL SURMHWWH OH VWDWXW GX F\FOH HW OH WHPSV UHVWDQW VXU OH SODQFKHU GH OD FXLVLQH WRXV OHV DXWUHV PRGqOHV RIIUHQW OH YR\DQW EOHX 3RZHU%HDP TXL LQGLTXH TXDQG O DSSDUHLO HVW HQ IRQFWLRQ 1RWH VL O DSSDUHLO HVW LQVWDOOp j KDXWHXU G °LO OH WHPSV UHVWDQW Q HVW SDV YLVLEOH 5pJODJH SDU GpIDXW 6 'DQV OH UpJODJH SDU GpIDXW 6 OH WHPSV UHVWDQW OH F\FOH FKRLVL
1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ 2SpUDWLRQV G HQWUHWLHQ &HUWDLQHV SDUWLHV GX ODYH YDLVVHOOH QpFHVVLWHQW XQ HQWUHWLHQ RFFDVLRQQHO /HV RSpUDWLRQV G HQWUHWLHQ VRQW IDFLOHV j HIIHFWXHU HW SHUPHWWHQW G REWHQLU FRQWLQXHOOHPHQW XQ H[FHOOHQW UHQGHPHQW GH YRWUH ODYH YDLVVHOOH 1 2 1HWWR\DJH GHV GpERUGHPHQWV HW GHV pFODERXVVXUHV 'H O HDX SHXW SDUIRLV MDLOOLU GH YRWUH ODYH YDLVVHOOH VXUWRXW VL YRXV LQWHUURPSH] XQ SUR JUDPPH RX RXYUH] OD SRUWH SHQGDQW OH GpURXOHPHQW G XQ SURJUDPPH 3RXU pYL
+LYpULVDWLRQ XQLWp 6L YRWUH ODYH YDLVVHOOH Q HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH GH WHPSV GDQV XQ HQGURLW GRQW OD WHPSpUDWXUH GH FRQJpODWLRQ PDLVRQ GH YDFDQFHV RX XQH SpULRGH GH YDFDQFHV IDLUH KLYpULVHU SDU XQ VHUYLFH SURIHVVLRQQHO DJUpp $LGH DXWRPDWLTXH /HV ODYH YDLVVHOOH SHXYHQW SDUIRLV SRVHU GHV SUREOqPHV TXL QH VRQW SDV OLpV j XQ PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW GH O DSSDUHLO OXL PrPH /HV LQIRUPDWLRQV VXLYDQWHV SHXYHQW YRXV DLGHU j UpVRXGUH XQ SUREOqPH TXH YRXV SRVH OH ODYH YDLVVHOOH VDQV DYRLU UHFRX
3UREOqPH &DXVH $FWLRQ j SUHQGUH 'HV GpFKHWV DOLPHQWDLUHV VH VRQW DFFXPXOpV DX IRQG GX ODYH YDLVVHOOH 'HV SDUWLFXOHV G DOLPHQWV VH VRQW DFFXPXOpHV SUqV GX MRLQW G pWDQFKpLWp GH OD SRUWH /D YDLVVHOOH HVW UHVWpH WURS ORQJWHPSV GDQV OH ODYH YDLV VHOOH DYDQW OH ODQFHPHQW G XQ SURJUDPPH 'H O HDX UpVLGXHOOH V HVW DFFXPXOpH DX IRQG GX ODYH YDLV VHOOH /H WX\DX GH YLGDQJH HVW REVWUXp 5HWLUH] OHV ILOWUHV HW QHWWR\H] OHV FRQIRUPpPHQW j OD VHFWLRQ GH FH JXLGH LQWLWXOpH © 1HWWR\DJH HW HQWU
6HUYLFH DSUqV YHQWH /H ODYH YDLVVHOOH 7KHUPDGRU QH UHTXLHUW DXFXQ DXWUH HQWUHWLHQ TXH FHOXL GpFULW j OD UXEULTXH HQWUHWLHQ 6L OH ODYH YDLVVHOOH SUpVHQWH XQ SUREOqPH DYDQW G¶HIIHFWXHU XQ DSSHO GH VHUYLFH FRQVXOWHU OD UXEULTXH DLGH 6L XQ VHUYLFH HVW QpFHVVDLUH FRPPXQLTXHU DYHF OH PDUFK DQG RX O¶LQVWDOODWHXU RX XQ FHQWUH GH VHUYLFH DXWRULVp 1H SDV WHQWHU GH UpSDUHU O¶DSSDUHLO 7RXW VHUYLFH HIIHFWXp SDU XQH SHUVRQQH QRQ TXDOLILpH SHXW DQQXOHU OD JDUDQWLH 6L O¶RQ pSURXYH GHV SUREOqPHV DYHF OH ODYH YDLVVH
,QIRUPDWLRQV FRQFHUQDQW OD JDUDQWLH &RXYHUWXUH GH OD JDUDQWLH OD JDUDQWLH OLPLWpH IRXUQLH SDU %6+ +RPH $SSOLDQFHV &RUSRUDWLRQ © %6+ ª GDQV FHW pQRQFp GH JDUDQWLH OLPLWpH V¶DSSOLTXH VHXOHPHQW DX[ ODYH YDLVVHOOH 7KHUPDGRU ©SURGXLWª YHQGX DX SUHPLHU DFKHWHXU HQ DXWDQW TXH OH SURGXLW DLW pWp DFKHWp SRXU XQH XWLOLVDWLRQ QRUPDOH UpVL GHQWLHOOH QRQ FRPPHUFLDOH HW TX¶HQ IDLW HQ WRXW WHPSV D pWp XWLOLVp SRXU XQ XVDJH GRPHVWLTXH QRUPDO QRXYHDX DX GpWDLO QRQ HQ PRQWUH WHO TXHO RX XQ UHWRXU TX
¡Felicitaciones y las gracias! Usted se ha sumado a la gran cantidad de consumidores que exigen a su lavadora de platos un rendimiento silencioso y superior. Este manual fue redactado pensando en su seguridad y comodidad, y la información que contiene es muy importante. Le recomendamos enfáticamente que lea este manual antes de usar su lavadora de platos por primera vez. Para localizar la versión en español de este manual, visite el siguiente sitio web: www.thermador.com (USA) or www.thermador.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones graves, siga estas indicaciones Esta lavadora de platos se entrega con Instrucciones de instalación y con este Manual de uso y cuidado. Lea y comprenda todas las instrucciones antes de usar la lavadora de platos.
REAL INNOVATIONS FOR REAL COOKS t XXX UIFSNBEPS DPN ª #4) )PNF "QQMJBODFT $PSQPSBUJPO
