,167$//$7,21 *8,'( *8,$ '( ,167$/$&,21 *8,'( ' ,167$//$7,21 0RGHO 0RGHOR 0RGHOH 7 8: /6 7 8: 56 7 8: /6 7 8: 56 7 8: /3 7 8: 53 *ODVV 'RRU :LQH 5HVHUYH (QIULDGRU GH YLQRV &HOOLHU DYHF SRUWH HQ YHUUH
,03257$17 %HIRUH \RX EHJLQ UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FRPSOHWHO\ DQG FDUHIXOO\ ,167$//(5 3OHDVH OHDYH WKLV PDQXDO ZLWK RZQHU IRU IXWXUH UHIHUHQFH 2:1(5 6DYH WKHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU ORFDO HOHFWULFDO inspector’s XVH DQG IRU IXWXUH UHIHUHQFH 7DEOH RI &RQWHQWV ,PSRUWDQW 6DIHW\ Instructions ….…………. ,QVSHFW WKH :LQH 5HVHUYH 7RROV QHHGHG IRU LQVWDOODWLRQ …………… 0DWHULDOV VXSSlied …………….
,PSRUWDQW 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV 5($' $1' 6$9( 7+(6( ,16758&7,216 7KHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV DUH LQWHQGHG IRU XVH E\ TXDOLILHG LQVWDOOHUV ,Q DGGLWLRQ WR WKHVH LQVWUXFWLRQV WKH DSSOLDQFH VKDOO EH LQVWDOOHG x ,Q WKH 8QLWHG 6WDWHV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH 1DWLRQDO (OHFWULF &RGH 6WDWH DQG PXQLFLSDO FRGHV DQG RU ORFDO FRGHV x ,Q &DQDGD LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH &DQDGLDQ (OHFWULF &RGH & – ODWHVW HGLWLRQ 3URYLQFLDO DQG 0XQLFLSDO FRGHV DQG RU ORFDO FRGHV 3OHDVH UHDG WKHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXF
7RROV QHHGHG IRU LQVWDOODWLRQ Tape Measure Philips Screwdriver Level 7KHVH DUH WKH WRROV WKDW \RX PD\ QHHG IRU WKH LQVWDOODWLRQ RI WKH DSSOLDQFH +RZHYHU LI \RX QHHG WR PRGLI\ WKH FRXQWHU RU FDELQHWU\ WR ILW WKH XQLW \RX PD\ QHHG RWKHU WRROV WR PDNH FRXQWHU FDELQHWU\ PRGLILFDWLRQV EHIRUH LQVWDOOLQJ WKH DSSOLDQFH 0DWHULDOV VXSSOLHG Anti-tip-bracket. 2 pieces. Screws: 2 pieces.
,QVWDOOLQJ WKH DSSOLDQFH 0RVW RI WKH LQVWDOODWLRQ ZRUN PXVW EH GRQH EHIRUH WKH :LQH 5HVHUYH LV PRYHG LQWR SODFH +DYH D TXDOLILHG WHFKQLFLDQ LQVWDOO DQG FRQQHFW WKH DSSOLDQFH DFFRUGLQJ WR WKH HQFORVHG LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV :$51,1* 'R QRW LQVWDOO WKLV DSSOLDQFH 2XWGRRUV ,Q DQ HQYLURQPHQW ZLWK GULSSLQJ ZDWHU ,Q URRPV ZKHUH WKHUH LV D ULVN RI IURVW 7UDQVSRUWLQJ 7KH DSSOLDQFH LV KHDY\ DQG PXVW EH KDQGOHG ZLWK FDXWLRQ GXULQJ WUDQVSRUWDWLRQ DQG LQVWDOODWLRQ %HFDXVH RI WKH ZHLJK
,QVWDOODWLRQ ORFDWLRQ $ GU\ ZHOO YHQWLODWHG URRP LV VXLWDEOH DV DQ LQVWDOODWLRQ ORFDWLRQ 7KH LQVWDOODWLRQ ORFDWLRQ VKRXOG QRW EH H[SRVHG WR GLUHFW VXQOLJKW DQG QRW SODFHG QHDU D KHDW VRXUFH H J D FRRNHU UDGLDWRU HWF ,I LQVWDOODWLRQ QH[W WR D KHDW VRXUFH LV XQDYRLGDEOH XVH D VXLWDEOH LQVXODWLQJ SODWH RU REVHUYH WKH PLQLPXP GLVWDQFH IURP WKH KHDW VRXUFH x To electric or gas oven/range 1¼” (3 cm). x 7R DQ RLO RU FRDO fired cooker 1113/16” (30cm).
723 9,(: 23(1 5,*+7 6:,1* 723 9,(: 23(1 /()7 6:,1* Page |7
,QVWDOOLQJ 6LGH E\ 6LGH 7KH DSSOLDQFH FDQ EH LQVWDOOHG QH[W WR DQRWKHU 7KHUPDGRU DSSOLDQFH )ROORZ WKH QH[W GLPHQVLRQV DQG QRWHV IRU WKH FRUUHFW LQVWDOODWLRQ RI WKH DSSOLDQFH LQ D VLGH E\ VLGH OD\RXW 127( %HIRUH SODFLQJ WKH XQLW LQWR WKH QLFKH DGKHUH WKH ,QVXODWLQJ )RDP LQFOXGHG ZLWK WKH SURGXFW RQ WKH VLGH RI WKH XQLW WKDW ZLOO EH SODFHG QH[W WR WKH DGGLWLRQDO DSSOLDQFH %H VXUH WKDW WKH ,QVXODWLQJ )RDP LV HYHQ ZLWK WKH VXUIDFH RI WKH XQLW DQG WKDW WKHUH DUH QR EXEEOHV RU EXPSV RQ WKH ,QVXODWLR
'R QRW SODFH RQH DSSOLDQFH ZLWK 5LJKW +LQJH QH[W WR DQ DSSOLDQFH ZLWK D /HIW +LQJH 607mm 23 7/8 in ! 1224mm 48 3/16 in 607mm 23 7/8 in 13mm ½ in (MÍNIMUM) Interference 9HQWLODWLRQ 7KH : LQH 5HVHUYH XQLW LV YHQWLODWHG RQO\ DW WKH 7RH .LFN LQ WKH EDVH 1HYHU FRYHU WKDW DUHD RU SODFH DQ\WKLQJ LQ IURQW RI LW 2WKHUZLVH WKH UHIULJHUDWLRQ FRROLQJ SHUIRUPDQFH ZLOO EH DIIHFWHG DQG WKH XQLW PXVW ZRUN KDUGHU LQFUHDVLQJ SRZHU FRQVXPSWLRQ $GGLWLRQDOO\ PDNH FHUWDLQ DOO OHYHOLQJ OHJV DUH H[WHQGH
(OHFWULFDO FRQQHFWLRQ :$51,1* 7KHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV DUH LQWHQGHG IRU XVH E\ TXDOLILHG LQVWDOOHUV :$51,1* $YRLG WKH ULVN RI DQ HOHFWULF VKRFN ,QVHUW LQWR D JURXQGHG UHFHSWDFOH 1HYHU UHPRYH JURXQGLQJ SKDVH 'R QRW XVH DQ\ DGDSWHUV 'R QRW XVH DQ\ H[WHQVLRQ FRUGV :$51,1* ,W LV WKH FXVWRPer’s UHVSRQVLELOLW\ WR LQVXUH WKDW WKH DSSOLDQFH LQVWDOODWLRQ LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK DOO QDWLRQDO DQG ORFDO HOHFWULFDO FRGHV DQG RUGLQDQFHV 1RQ FRPSOLDQFH ZLWK WKHVH LQVWUXFWLRQ
:$51,1* 1HYHU FRQQHFW WKH DSSOLDQFH WR HOHFWURQLF HQHUJ\ VDYHU SOXJV 7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG ZLWK PDLQV DQG VLQH FRQWUROOHG LQYHUWHUV 0DLQ FRQWUROOHG LQYHUWHUV DUH XVHG IRU SKRWRYROWDLF V\VWHPV ZKLFK DUH FRQQHFWHG GLUHFWO\ WR WKH QDWLRQDO JULG 6LQH FRQWUROOHG LQYHUWHUV PXVW EH XVHG IRU LVRODWHG DSSOLFDWLRQV H J RQ VKLSV RU LQ PRXQWDLQ ORGJHV ZKLFK DUH QRW FRQQHFWHG GLUHFWO\ WR WKH QDWLRQDO JULG 7KH DSSOLDQFH UHTXLUHV D SROH VRFNHW 7KH VRFNHW VKRXOG EH FRQQHFWHG E\ D TXDOLILHG HOHFWULFLDQ
3RVLWLRQ WKH GRRU DW OHVV WKDQ VR WKH PHFKDQLVP RI WKH KLQJH GRHV QRW REVWUXFW WKH KROH DQG LQVHUW WKH 'RRU 6WRSSHU 3LQ LQWR WKH KROH /(66 7+$1 $OLJQ WKH 3LQ ZLWK WKH ERWWRP KROH RI WKH KLQJH DQG SXVK WKH 3LQ ILUPO\ XQWLO LW JHWV ORFNHG 386+ ),50/< %27720 +2/( 1RZ SODFH EDFN WKH +LQJH &RYHU WR SURWHFW WKH +LQJH PHFKDQLVP )LUVW EH VXUH WKDW WKH PHWDOOLF ULE RI WKH KLQJH LV LQWR WKH RSHQ VORW RI WKH +LQJH &RYHU 7KHQ SXVK DQG VOLGH WKH &RYHU ILUPO\ LQ WKH GLU
,QVWDOOLQJ WKH DQWL WLS EUDFNHWV 7KH DSSOLDQFH LQFOXGHV WZR DQWL WLS EUDFNHWV ,I \RXU FDELQHWU\ LV QRW GHVLJQHG IRU WKH VSHFLILF GLPHQVLRQV RI \RXU DSSOLDQFH RU LI \RX SODQ WR XVH WKH DSSOLDQFH DV D IUHH VWDQGLQJ XQLW \RX VKRXOG XVH WKHVH EUDFNHWV WR DYRLG \RXU DSSOLDQFH WLOWLQJ GXH WR XQEDODQFHG RYHUZHLJKW VLWXDWLRQV ZKHUH WKH GRRU LV RSHQ DQG VHYHUDO :LQH 5DFNV DUH SXOOHG RXW :$51,1* 7R DYRLG WKH DSSOLDQFH WLOWLQJ GXH WR XQEDODQFHG RYHUZHLJKW GR QRW SXOO RXW DOO WKH :LQH 5DFNV DW WKH VDPH WLPH
3HHO WKH DGKHVLYH IRDP DQG SDVWH WKH DQWL WLS EUDFNHW DW ERWK VLGHV RQ WKH EDFN RI WKH DSSOLDQFH DV VKRZQ LQ WKH LOOXVWUDWLRQV Paste the anti-tip-bracket to the back of the appliance. :LWK WKH DQWL WLS EUDFNHWV SDVWHG RQ WKH EDFN RI WKH DSSOLDQFH VOLGH WKH DSSOLDQFH WR WKH ZDOO XQWLO WKH DQWL WLS EUDFNHW LV WRXFKLQJ WKH ZDOO 8VLQJ WKH VFUHZV SURYLGHG IDVWHQ WKH DQWL WLS EUDFNHW WR WKH ZDOO IRU ERWK VLGHV 127( 'R QRW IDVWHQ WKH XQLW WR GU\ ZDOO %H VXUH WR DWWDFK WKH XQLW WR D VROLG
)RU XQGHU FRXQWHU XVH &RQVLGHU WKH GLVWDQFH QHFHVVDU\ IRU WKH DSSOLDQFH WR EH IOXVK ZLWK WKH IURQW RI \RXU FDELQHWU\ 7DNH WKH PHDVXUHPHQW IURP WKH WRS RI WKH FDELQHW RI WKH XQLW WR WKH ERWWRP RI WKH FRXQWHU 7KH PHDVXUHPHQW X” PP PD\ YDU\ GHSHQGLQJ RQ WKH GHVLJQ RI WKH FRXQWHU H[WHQVLRQ RI WKH OHJV RI WKH SURGXFW HWF Distance = X” (mm) 127( WKH 'LVWDQFH X” (mm) may vary GHSHQGLQJ RQ WKH GHVLJQ RI \RXU FDELQHWU\ %DVHG RQ WKH 'LVWDQFH ;” PP
3HHO WKH DGKHVLYH IRDP DQG SDVWH WKH DQWL WLS EUDFNHW DW WKH IURQW RQ WKH WRS RI WKH FDELQHW RI WKH DSSOLDQFH QHDU WKH FRUQHUV DV VKRZQ LQ WKH SLFWXUH 3DVWH WKH DQWL WLS EUDFNHW QHDU WKH FRUQHUV 6OLGH WKH DSSOLDQFH LQWR WKH FDELQHW XQWLO WKH IURQW RI WKH DSSOLDQFH LV IOXVK ZLWK WKH IURQW RI WKH FDELQHWU\ &KHFN WKDW QRWKLQJ LQWHUIHUHV RU REVWUXFWV WKH DQWL WLS EUDFNHW ZKLOH VOLGLQJ XQGHU WKH FRXQWHU 6OLGH WKH DSSOLDQFH LQWR WKH FDELQHW XQWLO WKH IURQW
,QVWDOOLQJ WKH RYHUOD\ IUDPH )RU 7 8: /3 DQG 7 8: 53 PRGHOV RQO\ ,I \RX SODQ WR LQVWDOO D FXVWRP RYHUOD\ IUDPH \RX ZLOO QHHG WR FUHDWH WKH IUDPH \RXUVHOI RU FRQVXOW D TXDOLILHG FDELQHWPDNHU RU FDUSHQWHU $ IXOO VL]HG WHPSODWH IRU HDVLHU KROH SDWWHUQ PDUNLQJ LV LQFOXGHG LQ WKH PDQXDO SDFNDJH ,03257$17 7KH WKLFNQHVV RI WKH RYHUOD\ IUDPH PXVW EH ¾” PP 2YHUOD\ IUDPH PXVW QRW ZHLJK PRUH WKDQ OEV NJ 2YHUOD\ IUDPH ZHLJKLQJ PRUH WKDQ UHFRPPHQGHG PD\ FDXVH GDPDJH WR \RXU DS
,QVWDOO WKH FXVWRP KDQGOH RI \RXU SUHIHUHQFH RQ WKH RYHUOD\ IUDPH EHIRUH LQVWDOOLQJ WKH IUDPH RQ WKH GRRU (YHU\ FXVWRP KDQGOH LV GLIIHUHQW DQG LW LV WKH UHVSRQVLELOLW\ RI WKH FXVWRPHU WR PDNH WKH QHFHVVDU\ DGMXVWPHQWV WR SODFH WKH KDQGOH RQ WKH RYHUOD\ IUDPH 7KH VFUHZV XVHG WR DIIL[ WKH FXVWRP KDQGOH WR WKH IUDPH PXVW EH IODW DQG IOXVK ZLWK WKH VXUIDFH RI WKH IUDPH LI WKH VFUHZV DUH QRW IODW WKHQ FRQVLGHU PDNLQJ D UHFHVVLRQ RQ WKH RYHUOD\ HQRXJK WR KLGH WKH KHDG RI WKH VFUHZ EHORZ WKH V
5HPRYH WKH JDVNHW IURP WKH FRUQHUV RI WKH GRRU SXOOLQJ LW JHQWO\ XQWLO WKH WZR VFUHZV DQG WZR KROHV DUH YLVLEOH 7KH WZR KROHV PXVW EH DFFHVVLEOH WR VFUHZ WKH RYHUOD\ IUDPH WR WKH GRRU 7KHUH DUH KROHV WRWDO WZR SHU FRUQHU 127( ,W LV QRW QHFHVVDU\ WR UHPRYH WKH HQWLUH JDVNHW IURP WKH GRRU MXVW IURP WKH FRUQHU HQRXJK WR DFFHVV WR WKH KROHV These holes must be accessible. $OLJQ WKH RYHUOD\ IUDPH ZLWK WKH GRRU DQG KROG WKHP ILUPO\ WRJHWKHU ZKLOH VFUHZLQJ WKHP ,W PD\ EH HDVLHU ZLWK
2QFH WKH RYHUOD\ IUDPH LV VHFXUHO\ DWWDFKHG WR WKH GRRU ZLWK WKH VFUHZV SXW WKH JDVNHW EDFN LQ LWV SODFH SUHVVLQJ LW DJDLQVW WKH GRRU XQWLO DOO LV HYHQ DQG ILUP LQWR LWV FKDQQHO Put gasket back in its place 1RZ WKH RYHUOD\ IUDPH LV UHDG\ Page |20
&XVWRPHU 6HUYLFH ,QIRUPDWLRQ ,I VHUYLFH EHFRPHV QHFHVVDU\ FRQWDFW \RXU GHDOHU RU DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH FHQWHU 'R QRW DWWHPSW WR UHSDLU WKH DSSOLDQFH \RXUVHOI $Q\ ZRUN SHUIRUPHG E\ XQDXWKRUL]HG SHUVRQQHO PD\ YRLG WKH ZDUUDQW\ ,I SUREOHP SHUVLVWV WDNH WKH IROORZLQJ VWHSV LQ WKH RUGHU OLVWHG EHORZ XQWLO WKH SUREOHP LV FRUUHFWHG WR \RXU VDWLVIDFWLRQ &RQWDFW \RXU GHDOHU RU WKH 7KHUPDGRU $XWKRUL]HG 6HUYLFHU LQ \RXU DUHD ( PDLO XV IURP WKH &XVWRPHU 6HUYLFH VHFWLRQ RI RXU ZHE VLWH www.
$GGHQGXP $ 'HWDLOHG GLPHQVLRQV IRU 2YHUOD\ )UDPH Ø5/16” ( PP +ROH 'HSWK ó” PP ,PSRUWDQW &XWRXW GHSWK 16” ( PP 7KH WKLFNQHVV RI WKH RYHUOD\ IUDPH PXVW EH ô” PP Ø1/2” PP +ROH 'HSWK ó” PP 2YHUOD\ IUDPH PXVW QRW ZHLJK PRUH WKDQ OEV NJ Page |22
'DWD 5DWLQJ /DEHO 7KH GDWD UDWLQJ ODEHO VKRZV WKH PRGHO DQG VHULDO QXPEHU RI \RXU DSSOLDQFH ,W LV ORFDWHG LQ WKH LQWHULRU RI WKH FDELQHW DW WKH RSSRVLWH VLGH RI WKH KLQJH 6HUYLFH ,QIRUPDWLRQ )RU KDQG\ UHIHUHQFH FRS\ WKH LQIRUPDWLRQ LQ WKH IRUP EHORZ IURP WKH GDWD UDWLQJ ORFDWHG LQ WKH LQWHULRU RI WKH FDELQHW DW WKH RSSRVLWH VLGH RI WKH KLQJH .HHS \RXU LQYRLFH IRU :DUUDQW\ YDOLGDWLRQ 0RGHO 1XPEHU 6HULDO 1XPEHU 'DWH RI 3XUFKDVH Dealer’s 1DPH Dealer’s 3KRQH 1XPEHU 6H
,03257$17( $QWHV GH FRPHQ]DU OHD ODV LQVWUXFFLRQHV FRPSOHWD \ FXLGDGRVDPHQWH ,167$/$'25 'pMHOH HVWH PDQXDO DO SURSLHWDULR SDUD TXH OR FRQVXOWH HQ HO IXWXUR 3523,(7$5,2 *XDUGH HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ SDUD TXH ODV XWLOLFH HO LQVSHFWRU HOpFWULFR ORFDO \ SDUD FRQVXOWDU HQ HO IXWXUR ËQGLFH ,QVWUXFFLRQHV LPSRUWDQWHV GH VHJXULGDG ,QVSHFFLyQ GHO HQIULDGRU GH YLQRV +HUUDPLHQWDV QHFHVDULDV SDUD OD LQVWDODFLyQ .............
,QVWUXFFLRQHV LPSRUWDQWHV GH VHJXULGDG £/($ < *8$5'( (67$6 ,16758&&,21(6 (VWDV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ GHEHQ VHU XWLOL]DGDV SRU LQVWDODGRUHV FDOLILFDGRV $GHPiV GH HVWDV LQVWUXFFLRQHV HO HOHFWURGRPpVWLFR GHEH LQVWDODUVH x (Q ORV (VWDGRV 8QLGRV GH DFXHUGR FRQ HO &yGLJR (OpFWULFR 1DFLRQDO ORV FyGLJRV HVWDWDOHV \ PXQLFLSDOHV R ORV FyGLJRV ORFDOHV x (Q &DQDGi GH DFXHUGR FRQ OD ~OWLPD HGLFLyQ GHO &yGLJR (OpFWULFR &DQDGLHQVH & ORV FyGLJRV SURYLQFLDOHV \ PXQLFLSDOHV R ORV FyGLJRV ORFDO
+HUUDPLHQWDV QHFHVDULDV SDUD OD LQVWDODFLyQ Cinta métrica Destornillador Philips Nivel (VWDV VRQ ODV KHUUDPLHQWDV TXH SRGUi QHFHVLWDU SDUD OD LQVWDODFLyQ GHO HOHFWURGRPpVWLFR 6LQ HPEDUJR VL GHEH PRGLILFDU OD HQFLPHUD X RWURV PXHEOHV GH FRFLQD SDUD DGDSWDU OD XQLGDG HV SRVLEOH TXH QHFHVLWH RWUDV KHUUDPLHQWDV D ILQ GH UHDOL]DU ODV PRGLILFDFLRQHV D OD HQFLPHUD R ORV RWURV PXHEOHV DQWHV GH LQVWDODU HO HOHFWURGRPpVWLFR 0DWHULDOHV VXPLQLVWUDGRV Soporte antivuelco: 2 unidades.
,QVWDODFLyQ GHO HOHFWURGRPpVWLFR /D PD\RU SDUWH GHO WUDEDMR GH LQVWDODFLyQ GHEH UHDOL]DUVH DQWHV GH TXH HO HQIULDGRU GH YLQR VH FRORTXH HQ VX OXJDU 6ROLFLWH D XQ WpFQLFR FDOLILFDGR TXH LQVWDOH \ FRQHFWH HO HOHFWURGRPpVWLFR VHJ~Q ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ DGMXQWDV $'9(57(1&,$ 1R LQVWDOH HVWH HOHFWURGRPpVWLFR $O DLUH OLEUH (Q XQ HQWRUQR GRQGH JRWHH DJXD (Q KDELWDFLRQHV GRQGH KD\D ULHVJR GH FRQJHODPLHQWR 7UDQVSRUWH (O HOHFWURGRPpVWLFR HV SHVDGR \ GHEH PDQLSXODUVH FRQ FXLGDG
8ELFDFLyQ GH OD LQVWDODFLyQ 8QD KDELWDFLyQ VHFD \ ELHQ YHQWLODGD HV XQD XELFDFLyQ GH LQVWDODFLyQ DGHFXDGD /D XELFDFLyQ GH OD LQVWDODFLyQ QR GHEH HVWDU H[SXHVWD D OX] VRODU GLUHFWD \ QR GHEH HQFRQWUDUVH FHUFD GH XQD IXHQWH GH FDORU S HM XQD FRFLQD XQ UDGLDGRU HWF 6L UHVXOWD LQHYLWDEOH LQVWDODUOR MXQWR D XQD IXHQWH GH FDORU XWLOLFH XQD SODFD DLVODQWH DGHFXDGD R UHVSHWH OD GLVWDQFLD PtQLPD GHVGH OD IXHQWH GH FDORU x Hasta hornos/hornillas eléctricos o a gas, 1¼” (3 FP x Hasta una c
9,67$ 683(5,25 &21 $3(5785$ +$&,$ /$ '(5(&+$ 9,67$ 683(5,25 &21 $3(5785$ +$&,$ /$ ,=48,(5'$ Page |29
,QVWDODFLyQ ODGR D ODGR (O HOHFWURGRPpVWLFR SXHGH LQVWDODUVH MXQWR D RWUR HOHFWURGRPpVWLFR 7KHUPDGRU 6LJD ODV VLJXLHQWHV GLPHQVLRQHV \ QRWDV SDUD LQVWDODU FRUUHFWDPHQWH HO HOHFWURGRPpVWLFR HQ XQD GLVSRVLFLyQ ODGR D ODGR 127$ $QWHV GH FRORFDU OD XQLGDG HQ HO QLFKR DGKLHUD OD HVSXPD DLVODQWH LQFOXLGD FRQ HO SURGXFWR DO ODWHUDO GH OD XQLGDG TXH VH FRORFDUi MXQWR DO HOHFWURGRPpVWLFR DGLFLRQDO $VHJ~UHVH GH TXH OD HVSXPD DLVODQWH HVWp D QLYHO FRQ OD VXSHUILFLH GH OD XQLGDG \ TXH QR KD\D EXUEXMDV QL
1R FRORTXH XQ HOHFWURGRPpVWLFR FRQ ELVDJUD GHUHFKD MXQWR D XQ HOHFWURGRPpVWLFR FRQ XQD ELVDJUD L]TXLHUGD 607 mm 23 7/8 in ! 1224 mm 48 3/16 in 607 mm 23 7/8 in 13 mm ½ in (MÍNIMO) Interferencia 9HQWLODFLyQ (O HQIULDGRU GH YLQRV VROR VH YHQWLOD SRU HO ]yFDOR GH OD EDVH 1XQFD FXEUD GLFKD iUHD QL FRORTXH QDGD IUHQWH D HOOD 'H OR FRQWUDULR HO UHQGLPLHQWR GH HQIULDPLHQWR VH YHUi DIHFWDGR \ OD XQLGDG GHEHUi WUDEDMDU PiV OR TXH DXPHQWDUi HO FRQVXPR GH HQHUJtD $GHPiV DVHJ~UHVH GH TXH ODV SDWDV G
&RQH[LyQ HOpFWULFD $'9(57(1&,$ (VWDV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ GHEHQ VHU XWLOL]DGDV SRU LQVWDODGRUHV FDOLILFDGRV $'9(57(1&,$ £(YLWH HO ULHVJR GH VXIULU XQD GHVFDUJD HOpFWULFD ,QVHUWH HQ XQ UHFHSWiFXOR FRQ FRQH[LyQ D WLHUUD 1XQFD UHWLUH OD IDVH GH FRQH[LyQ D WLHUUD 1R XWLOLFH DGDSWDGRUHV 1R XWLOLFH FDEOHV GH H[WHQVLyQ $'9(57(1&,$ (V UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH DVHJXUDUVH GH TXH OD LQVWDODFLyQ GHO HOHFWURGRPpVWLFR FXPSOD FRQ WRGRV ORV FyGLJRV \ RUGHQDQ]DV HOpFWULF
$'9(57(1&,$ 1XQFD FRQHFWH HO HOHFWURGRPpVWLFR D HQFKXIHV GH DKRUUR GH HQHUJtD HOpFWULFD (VWH HOHFWURGRPpVWLFR SXHGH XWLOL]DUVH FRQ LQYHUVRUHV FRQWURODGRV SRU UHGHV HOpFWULFDV R LQYHUVRUHV VLQXVRLGDOHV /RV LQYHUVRUHV FRQWURODGRV SRU UHGHV HOpFWULFDV VH XWLOL]DQ SDUD ORV VLVWHPDV IRWRYROWDLFRV TXH VH FRQHFWDQ GLUHFWDPHQWH D OD UHG QDFLRQDO /RV LQYHUVRUHV VLQXVRLGDOHV GHEHQ XWLOL]DUVH SDUD DSOLFDFLRQHV DLVODGDV S HM HQ HPEDUFDFLRQHV R HQ DOEHUJXHV GH PRQWDxD TXH QR HVWiQ GLUHFWDPHQWH FRQHFWD
&RORTXH OD SXHUWD DO PHQRV D SDUD TXH HO PHFDQLVPR GH OD ELVDJUD QR REVWUX\D HO RULILFLR H LQVHUWH HO SDVDGRU GH WRSH GH SXHUWD HQ HO RULILFLR 0(126 '( $OLQHH HO SDVDGRU FRQ HO RULILFLR LQIHULRU GH OD ELVDJUD \ HPSXMH HO SDVDGRU FRQ ILUPH]D KDVWD TXH VH EORTXHH (038-$5 &21 ),50(=$ 25,),&,2 ,1)(5,25 $KRUD YXHOYD D FRORFDU OD FXELHUWD GH OD ELVDJUD SDUD SURWHJHU HO PHFDQLVPR GH OD ELVDJUD (Q SULPHU OXJDU DVHJ~UHVH GH TXH HO QHUYLR PHWiOLFR GH OD ELVDJUD HVWp HQ OD UDQXU
,QVWDODFLyQ GH ORV VRSRUWHV DQWLYXHOFR (O HOHFWURGRPpVWLFR LQFOX\H GRV VRSRUWHV DQWLYXHOFR 6L VXV PXHEOHV GH FRFLQD QR HVWiQ GLVHxDGRV SDUD ODV GLPHQVLRQHV HVSHFtILFDV GH VX HOHFWURGRPpVWLFR R VL WLHQH SHQVDGR XWLOL]DU HO HOHFWURGRPpVWLFR FRPR XQD XQLGDG LQGHSHQGLHQWH GHEH XWLOL]DU HVWRV VRSRUWHV D ILQ GH HYLWDU TXH VX HOHFWURGRPpVWLFR VH LQFOLQH GHELGR D VLWXDFLRQHV GH VREUHSHVR IXHUD GH HT XLOLEULR HQ ODV TXH OD SXHUWD HVWi DELHUWD \ KD\ YDULRV ERWHOOHURV H[WUDtGRV $'9(57(1&,$ 3DUD HYLWDU OD L
'HVSHJXH OD HVSXPD DGKHVLYD \ SHJXH HO VRSRUWH DQWLYXHOFR D DPERV ODGRV GH OD SDUWH SRVWHULRU GHO HOHFWURGRPpVWLFR FRPR VH PXHVWUD HQ ODV LOXVWUDFLRQHV Pegue el soporte antivuelco en la parte trasera del electrodoméstico.
3DUD XVR GHEDMR GH OD HQFLPHUD 7HQJD HQ FXHQWD OD GLVWDQFLD QHFHVDULD SDUD TXH HO HOHFWURGRPpVWLFR HVWp DOLQHDGR FRQ HO IUHQWH GH VXV PXHEOHV GH FRFLQD 7RPH OD PHGLGD GHVGH OD SDUWH VXSHULRU GHO JDELQHWH GH OD XQLGDG KDVWD OD SDUWH LQIHULRU GH OD encimera.
'HVSHJXH OD HVSXPD DGKHVLYD \ SHJXH HO VRSRUWH DQWLYXHOFR HQ HO IUHQWH GH OD SDUWH VXSHULRU GHO JDELQHWH GHO HOHFWURGRPpVWLFR FHUFD GH ODV HVTXLQDV FRPR VH PXHVWUD HQ OD LPDJHQ 3HJXH HO VRSRUWH DQWLYXHOFR FHUFD GH ODV HVTXLQDV 'HVOLFH HO HOHFWURGRPpVWLFR KDFLD HO LQWHULRU GHO JDELQHWH KDVWD TXH OD SDUWH GHODQWHUD GHO HOHFWURGRPpVWLFR HVWp DOLQHDGD FRQ OD SDUWH GHODQWHUD GH ORV PXHEOHV GH FRFLQD &RQWUROH TXH QDGD LQWHUILHUD QL REVWUX\D HO VRSRUWH DQWLYXHOFR PLHQWUD
,QVWDODFLyQ GHO PDUFR GH UHYHVWLPLHQWR 6ROR SDUD PRGHORV 7 8: /3 \ 7 8: 53 6L SLHQVD LQVWDODU XQ PDUFR GH UHYHVWLPLHQWR SHUVRQDOL]DGR GHEHUi FUHHU HO PDUFR XVWHG PLVPR R FRQVXOWDU D XQ IDEULFDQWH GH JDELQHWHV R FDUSLQWHUR FDOLILFDGR (Q HO SDTXHWH GHO PDQXDO VH LQFOX\H XQD SODQWLOOD GH WDPDxR UHDO SDUD PDUFDU FRQ PiV IDFLOLGDG HO SDWUyQ GH RULILFLRV ,03257$17( El espesor del marco de revestimiento debe ser de ¾” (19 PP (O PDUFR GH UHYHVWLPLHQWR QR GHEH SHVDU PiV GH OE NJ
,QVWDOH OD PDQLMD SHUVRQDOL]DGD GH VX SUHIHUHQFLD HQ HO PDUFR GH UHYHVWLPLHQWR DQWHV GH LQVWDODU HO PDUFR HQ OD SXHUWD 7RGDV ODV PDQLMDV SHUVRQDOL]DGDV VRQ GLIHUHQWHV \ HV UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH KDFHU ORV DMXVWHV QHFHVDULRV SDUD FRORFDU OD PDQLMD HQ HO PDUFR GH UHYHVWLPLHQWR /RV WRUQLOORV XWLOL]DGRV SDUD ILMDU OD PDQLMD SHUVRQDOL]DGD DO PDUFR GHEHQ VHU SODQRV \ TXHGDU DO UDV GH OD VXSHUILFLH GHO PDUFR VL ORV WRUQLOORV QR VRQ SODQRV SLHQVH HQ KDFHU XQD UHFHVLyQ HQ HO UHFXEULPLHQWR OR V
5HWLUH OD MXQWD GH ODV HVTXLQDV GH OD SXHUWD WLUDQGR VXDYHPHQWH GH HOOD KDVWD TXH ORV GRV WRUQLOORV \ ORV GRV RULILFLRV TXHGHQ D OD YLVWD 6H GHEH SRGHU DFFHGHU D ORV GRV RULILFLRV SDUD DWRUQLOODU HO PDUFR GH UHYHVWLPLHQWR D OD SXHUWD +D\ RULILFLRV HQ WRWDO GRV SRU HVTXLQD 127$ 1R HV QHFHVDULR UHWLUDU WRGD OD MXQWD GH OD SXHUWD VROR GH OD SXHUWD OR VXILFLHQWH FRPR SDUD DFFHGHU D ORV RULILFLRV Estos orificios deben ser accesibles. $OLQHH HO PDUFR GH UHYHVWLPLHQWR FRQ OD SXHUWD \ VXMpWHO
8QD YH] TXH HO PDUFR GH UHYHVWLPLHQWR HVWp DVHJXUDGR D OD SXHUWD FRQ ORV WRUQLOORV YXHOYD D FRORFDU OD MXQWD HQ VX OXJDU SUHVLRQiQGROD FRQWUD OD SXHUWD KDVWD TXH HVWp SDUHMD \ ILUPH HQ VX FDQDO Vuelva a colocar la junta en su lugar. (O PDUFR GH UHYHVWLPLHQWR \D HVWi OLVWR Page |42
,QIRUPDFLyQ GH $WHQFLyQ DO FOLHQWH (Q FDVR GH QHFHVLWDU UHSDUDFLRQHV FRPXQtTXHVH FRQ VX GLVWULEXLGRU R XQ FHQWUR GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR 1R LQWHQWH UHSDUDU HO HOHFWURGRPpVWLFR XVWHG PLVPR &XDOTXLHU WUDEDMR UHDOL]DGR SRU SHUVRQDO QR DXWRUL]DGR SRGUtD DQXODU OD JDUDQWtD 6L HO SUREOHPD SHUVLVWH WRPH ODV VLJXLHQWHV PHGLGDV HQ HO RUGHQ TXH VH LQGLFD D FRQWLQXDFLyQ KDVWD TXH HO SUREOHPD VH KD\D FRUUHJLGR D VX JXVWR &RPXQtTXHVH FRQ VX GLVWULEXLGRU R HO &HQWUR GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR GH 7KHUPDGRU GH
$SpQGLFH $ 'LPHQVLRQHV GHWDOODGDV SDUD HO PDUFR GH UHYHVWLPLHQWR ,PSRUWDQWH Orificio de Ø de 5/16” (8 mm). Profundidad: ¼” (7 PP 3URIXQGLGDG GH recorte: 3/16” (4 PP Orificio de Ø de 1/2” (12 mm).
(WLTXHWD GH FODVLILFDFLyQ GH GDWRV /D HWLTXHWD GH FODVLILFDFLyQ GH GDWRV PXHVWUD HO PRGHOR \ HO Q~PHUR GH VHULH GH VX HOHFWURGRPpVWLFR 6H HQFXHQWUD HQ HO LQWHULRU GHO JDELQHWH HQ HO ODGR RSXHVWR GH OD ELVDJUD ,QIRUPDFLyQ GH VHUYLFLR 3DUD WHQHUOD FRPR UHIHUHQFLD D PDQR FRSLH OD LQIRUPDFLyQ HQ HO VLJXLHQWH IRUPXODULR GH OD HWLTXHWD GH FODVLILFDFLyQ GH GDWRV TXH VH HQFXHQWUD HQ HO LQWHULRU GHO JDELQHWH HQ HO ODGR RSXHVWR GH OD ELVDJUD &RQVHUYH VX IDFWXUD SDUD TXH OD JDUDQWtD WHQJD YDOLGH] 1~PHUR
,03257$17 $YDQW GH FRPPHQFHU YHXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW WRXWHV FHV FRQVLJQHV ,167$//$7(85 9HXLOOH] UHPHWWUH FH PDQXHO DX SURSULpWDLUH SRXU FRQVXOWDWLRQ XOWpULHXUH 35235,e7$,5( Conservez ces consignes d’installation pour consultation ultérieure et pour l’inspecteur local HQ pOHFWULFLWp 7DEOH GHV PDWLqUHV &RQVLJQHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHV ,QVSHFWLRQ GX FHOOLHU Outils requis pour l’installation 0DWpULHO FRPSULV
&RQVLJQHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHV /,5( (7 &216(59(5 &(6 &216,*1(6 &HV FRQVLJQHV d’installation sont destinées aux installateurs qualifiés. En plus de ces consignes, l’appareil doit être installé : x $X[ eWDWV Unis, conformément au Code national de l’électricité, aux codes municipaux et de l’état, HW RX DX[ FRGHV ORFDX[ x $X &DQDGD conformément à la plus récente édition du Code canadien de l’électricité C22.
2XWLOV UHTXLV SRXU l’installation Ruban à mesurer Tournevis cruciforme Niveau Ce sont les outils dont vous aurez besoin pour l’installation de l’appareil. Cependant, si vous devez modifier le comptoir ou l’aménagement pour mettre l’appareil en place, vous pourriez DYRLU EHVRLQ d’autres outils pour effectuer les modifications au comptoir/à l’aménagement avant d’installer l’appareil. 0DWpULHO FRPSULV Support antibasculement. 2 pièces. Vis : 2 pièces.
Installation de l’appareil 8QH JUDQGH SDUWLH GX WUDYDLO GRLW rWUH HIIHFWXpH DYDQW TXH OH FHOOLHU QH VRLW PLV HQ SODFH Demandez à un technicien qualifié d’installer et de raccorder l’appareil conformément aux consignes d’installation comprises. 0,6( (1 *$5'( 1 LQVWDOOH] SDV FHW DSSDUHLO À l’extérieur Dans un endroit où l’eau dégoutte 'DQV GHV SLqFHV R LO \ D ULVTXH GH JHO 7UDQVSRUW L’appareil est lourd et doit être manipulé avec précaution durant le transport et l’installation.
Lieu d’installation Une pièce bien aérée où l’air est sec convient à l’installation.
98( '( '(6686 &+$51,Ê5( ¬ '52,7( 98( '( '(6686 &+$51,Ê5( ¬ *$8&+( Page |51
,QVWDOODWLRQ F{WH j F{WH L’appareil peut être installé à côté d’un autre appareil Thermador. Veuillez respecter OHV GLPHQVLRQV HW OHV remarques pour installer correctement l’appareil à côté d’un autre.
1H mettez pas un appareil dont la charnière est à droite à côté d’un appareil dont la charnière est à JDXFKH 607 mm 23 7/8 ! 1224 mm 48 3/16 po 607 mm 23 7/8 13 mm ½ po (MINIMUM) Interférence $pUDWLRQ /H FHOOLHU HVW DpUp XQLTXHPHQW j OD EDVH DX QLYHDX GX EDQGHDX GH VRFOH 1H FRXYUH] MDPDLV FHWWH SDUWLH ou placez un objet devant. Cela pourrait nuire au rendement du système de refroidissement de l’appareil et augmenter la consommation d’électricité.
5DFFRUGHPHQW pOHFWULTXH 0,6( (1 *$5'( Ces consignes d’installation sont destinées aux installateurs qualifiés. 0,6( (1 *$5'( eYLWHU WRXW risque d’électrocution! ,QVpUHU GDQV XQH SULVH GH FRXUDQW PLVH j OD WHUUH 1H MDPDLV UHWLUHU OD SULVH GH WHUUH Ne pas utiliser d’adaptateur.
0,6( (1 *$5'( Ne jamais brancher l’appareil dans une prise permettant d’économiser l’énergie. &HW DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp DYHF GHV RQGXOHXUV VLQXVRwGDX[ HW GH UpVHDX[ /HV RQGXOHXUV FRQWU{OpV SDU OHV UpVHDX[ VRQW XWLOLVpV SRXU OHV V\VWqPHV SKRWRYROWDwTXHV UDFFRUGpV GLUHFWHPHQW DX UpVHDX QDWLRQDO /HV RQGXOHXUV VLQXVRwGDX[ GRLYHQW rWUH XWLOLVpV SRXU GHV DSSOLFDWLRQV LVROpHV S H[ VXU OHV QDYLUHV RX GDQV OHV FDELQHV HQ PRQWDJQH TXL QH VRQW SDV GLUHFWHPHQW UDFFRUGpHV DX UpVHDX QDWLRQDO L’appare
0HWWH] OD SRUWH j PRLQV GH afin que le mécanisme de la charnière n’obstrue pas le trou et LQVpUH] OH EXWRLU GH SRUWH GDQV OH WURX 02,16 '( Alignez le butoir avec le trou inférieur de la charnière et enfoncez le butoir jusqu’à ce qu’il soit ELHQ HQFOHQFKp POUSSEZ FERMEMENT 7528 ,1)e5,(85 5HPHWWH] HQ SODFH OH FRXYUH FKDUQLqUH DILQ GH SURWpJHU OH PpFDQLVPH GH OD FKDUQLqUH $VVXUH] vous d’abord que le ressort métallique de la charnière se trouve dans la fente ouverte du couvre
,QVWDOODWLRQ GHV VXSSRUWV DQWLEDVFXOHPHQW L’appareil comprend deux supports antibasculement.
3HOH] OD PRXVVH adhésive et collez le support antibasculement des deux côtés à l’arrière de l’appareil, tel qu’illustré ci GHVVRXV Collez le support antibasculement à l’arrière de l’appareil. $SUqV DYRLU FROOp OHV VXSSRUWV DQWLEDVFXOHPHQW j l’arrière de l’appareil, faites glisser l’appareil vers le mur jusqu’à ce que le support antibasculement touche au mur. À l’aide des vis fournies, fixez le support antibasculement au mur des deux côtés. 5(0$548( Ne fixez pas l’appareil à la cloison sèche.
,QVWDOODWLRQ VRXV OH FRPSWRLU &RQVLGpUH] OD GLVWDQFH QpFHVVDLUH SRXU TXH l’appareil soit vis j YLV OH GHYDQW GH YRWUH DPpQDJHPHQW Mesurez la distance entre le dessus de l’appareil et le dessous du comptoir. La mesure X po (mm) peut varier selon la conception du comptoir, la rallonge des pattes de l’appareil, etc. Distance = X po (mm) 5(0$548( OD GLVWDQFH ; SR PP SHXW YDULHU VHORQ OD FRQFHSWLRQ GH l’aménagement.
3HOH] OD PRXVVH DGKpVLYH HW FROOH] OH VXSSRUW antibasculement à l’avant, sur le dessus du meuble de l’appareil, près des coins, tel qu’illustré ci GHVVRXV &ROOH] OH VXSSRUW DQWLEDVFXOHPHQW SUqV GHV FRLQV Faites glisser l’appareil dans l’aménagement jusqu’à ce que le devant de l’appareil soit vis j YLV OH GHYDQW GH l’aménagement. Vérifiez que rien n’obstrue le support antibasculement lorsqu’il glisse sous le comptoir.
,QVWDOODWLRQ GX SDQQHDX GH UHYrWHPHQW 0RGqOHV 7 8: /3 HW 7 8: 53 VHXOHPHQW 6L YRXV SUpYR\H] LQVWDOOHU XQ SDQQHDX GH UHYrWHPHQW VXU PHVXUH YRXV GHYH] FUpHU FH SDQQHDX YRXV PrPH RX IDLUH DSSHO j XQ pEpQLVWH RX XQ PHQXLVLHU 8Q JDEDULW SOHLQH JUDQGHXU SRXU IDFLOLWHU OH PDUTXDJH GHV WURXV HVW IRXUQL DYHF OD WURXVVH GX PDQXHO ,03257$17 L’épaisseur du panneau de revêtement doit être de ¾ po (19 mm).
1.Installez la poignée de votre choix sur le cadre de revêtement avant d’installer le cadre sur la porte.
Retirez le joint d’étanchéité des coins de la porte en le tirant doucement jusqu’à ce que les deux YLV HW OHV GHX[ WURXV VRLHQW YLVLEOHV /HV GHX[ WURXV GRLYHQW rWUH DFFHVVLEOHV SRXU YLVVHU OH FDGUH GH UHYrWHPHQW j OD SRUWH ,O \ D WURXV DX WRWDO GHX[ SDU FRLQ 5(0$548( Il n’est pas nécessaire de retirer tout le joint d’étanchéité de la porte, celui du FRLQ VXIILW DVVH] SRXU DFFpGHU DX[ WURXV Ces trous doivent être accessibles.
/RUVTXH OH FDGUH GH UHYrWHPHQW HVW ELHQ IL[p j OD SRUWH DYHF OHV YLV UHPHWWH] OH MRLQW d’étanchéité en place en appuyant dessus contre la porte jusqu’à ce qu’il soit bien enfoncé GDQV VRQ FDQDO Remettez le joint d’étanchéité en place /H FDGUH GH UHYrWHPHQW HVW PDLQWHQDQW SUrW Page |64
5HQVHLJQHPHQWV VXU OH VHUYLFH j OD FOLHQWqOH Si une réparation s’avère nécessaire, veuillez appeler votre revendeur ou centre de service après YHQWH agréé. Ne cherchez pas à réparer l’appareil vous PrPH 7RXW WUDYDLO H[pFXWp SDU GX SHUVRQQHO QRQ autorisé peut annuler la garantie. Si le problème persiste, prendre les mesures suivantes (dans l’ordre LQGLTXp FL dessous) jusqu’à ce que le problème ait été résolu à votre entière satisfaction.
$QQH[H $ 'LPHQVLRQV HQ GpWDLO GX FDGUH GH UHYrWHPHQW 7URX GH SR PP 3URIRQGHXU ó SR PP 3URIRQGHXU GH GpFRXSH SR PP 7URX GH SR PP 3URIRQGHXU ó SR PP ,PSRUWDQW L’épaisseur du panneau de UHYrWHPHQW GRLW rWUH GH ô SR PP /H SDQQHDX GH UHYrWHPHQW QH GRLW SDV SHVHU SOXV GH OE NJ Page |66
3ODTXH VLJQDOpWLTXH La plaque signalétique indique le numéro de série et le modèle de l’appareil.
PN: 8336411930110 / 8001087775 T24UW920LS T24UW920RS T24UW910LS T24UW910RS T24UW900LP T24UW900RP Page |68 0ϯ/2018 Printed in Mexico Impreso en México Imprime au Mexique
