Instruction manual

ManualsBrandsThermador ManualsAppliancesFreedom Series 30 Inch Built In Counter Depth All Refrigerator, in Panel Ready

Table Of Contents

USE & CARE GUIDE

GUIDE

D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO

Y CUIDADO

Model/Modele/Modelo

T24IR..

T30IR..

Refrigerator

Frigorífico

Réfrigérateur

Summary of content (54 pages)

PAGE 1
USE & CARE GUIDE GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y CUIDADO Model/Modele/Modelo T24IR.. T30IR..
PAGE 2
en Table of Contents 3 es Índice 20 fr Table des matières 37 2
PAGE 3
en-us en Table of Contents grepnOonatiuinr stnc Safety and warning information........................................ 4 Definition .......................................................................... 4 Before you switch ON the appliance.......................... 4 Technical safety .............................................................. 4 Important information when using the appliance ..... 4 Children in the household ............................................ 4 General regulations........
PAGE 4
en-us , Safety and warning information Safety and warnin g information Definition , Important information when using the appliance WARNING: This indicates that death or serious injury may result due to non-observance of this warning. ■ , CAUTION: This indicates that minor or moderately severe injury may result due to non-observance of this warning. ■ Before you switch ON the appliance ■ Please read the operating and installation instructions carefully.
PAGE 5
en-us Information concerning disposal Installing the appliance * Disposal of packaging , The packaging protects your appliance from damage during transit. All utilized materials are environmentally safe and recyclable Please help us by disposing the packaging in an environmentally friendly manner. Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.
PAGE 6
en-us Connecting the appliance Have a technician install and connect the appliance according to the enclosed installation instructions. Do not remove the transportation protection devices from the shelves and storage compartments until the appliance has been installed. In addition to the statutory national regulations, observe the connection conditions of the local power supply companies. After installing the appliance, wait at least 1 hour until the appliance starts up.
PAGE 7
en-us Getting to know your appliance These operating instructions refer to several models. The diagrams may differ.
PAGE 8
en-us Controls A B C D On/Off button Serves to switch the whole appliance on and off. Alarm button Used to switch off the warning signal, see chapter “Alarm function”. “super” button (refrigerator compartment) Switches super cooling on and off. Display panel The temperatures in the refrigerator compartment are shown in the display panel. Activated special functions are shown via “symbol”.
PAGE 9
en-us Switching the appliance on Setting the temperature Switch on the appliance with the On/Off button. The appliance begins to cool. Light is switched on when the door is open. Refrigerator compartment , CAUTION: Keep hands and fingers away from front and rear openings of the refrigerator door when closing. Risk of injury to hands or fingers. Never allow children to climb on or play with the refrigerator door.
PAGE 10
en-us Switching off Press setup button. All of the changed settings are stored. Note: If no button is selected within 20 seconds, the setup mode ends automatically. All of the changed settings are stored. The set temperature is displayed again in the fascia. Menus in the setup mode The following settings can be made.
PAGE 11
en-us Alarm function Super cooling Switching off the warning signal Super cooling cools the refrigerator compartment as cold as possible for approx. 6 hours. Then the appliance automatically switches to the temperature set prior to super cooling mode. Switch on super cooling mode, e.g.: ■ Before placing large quantities of food in the refrigerator compartment ■ For fast cooling drinks Press the “alarm” button to switch off the warning signal.
PAGE 12
en-us “Cool-fresh” container The temperature in the “cool-fresh” container is about 32 °F. The “cool-fresh” drawer is covered by a special filter which sets the ideal humid climate. The low temperature and the optimum moisture provide ideal storage conditions for fresh food. Food can be kept fresh up to three times longer than in the normal cooling zone – for even longer freshness, nutrient retention and flavour.
PAGE 13
en-us Trays in the refrigerator compartment 1. Lift tray slightly and take out. Removing the humidity filter in the “coolfresh” container Take out the “cool-fresh” container first. Then, pull out the humidity filter. 2. Lift tray at front slightly and insert into the runners. 3. Lower tray and push back. Lift off the filter cover and take out the filter.
PAGE 14
en-us Switching off and disconnecting the appliance Switching the appliance off Press the On/Off button. Refrigeration unit and light switch off. Disconnecting the appliance If you do not use the appliance for a prolonged period: 1. Switch the appliance off. 2. Pull out mains plug or switch off fuse. 3. Clean the appliance. 4. Leave the appliance door open. Defrosting Defrosting is actuated automatically. Cleaning the appliance , Odours If you experience unpleasant odours: 1. Switch the appliance off.
PAGE 15
en-us Light (LED) Operating noises Your appliance features a maintenance-free LED light. These lights may be repaired by customer service or authorized technicians only. Quite normal noises Tips for saving energy Bubbling, humming or gurgling noises Refrigerant is flowing through the tubing. ■ ■ ■ ■ ■ Install the appliance in a dry, well ventilated room! The appliance should not be installed in direct sunlight or near a heat source (e.g. radiator, cooker). If required, use an insulating plate.
PAGE 16
en-us Eliminating minor faults yourself Before you call customer service: Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information. Customer service will charge you for advice even if the appliance is still under guarantee! Appliance Fault Appliance has no refrigeration capacity. The light does not work. The display does not illuminate. The refrigeration unit is switching on more frequently and for longer. The light (LED) does not work. Display indicates “E..”.
PAGE 17
en-us Customer service Warranty Before you call customer service, see the chapter entitled "Rectifying minor faults yourself". After checking according to the chapter entitled "Rectifying minor faults yourself", additional help can be requested by calling the Thermador Customer Interaction Center, 1-800-735-4328 (toll-free), from anywhere in the USA. In Canada contact your Thermador customer service or call 1-800-735-4328.
PAGE 18
en-us Thermador’s sole liability and responsibility, based on this warranty, consists of repairing the factory-defective product involving a customer service provider authorized by Thermador during normal business hours. For reasons of safety and with regard to damage, Thermador strongly recommends that you do not attempt to repair the product yourself or have it repaired by a non-authorized customer service; Thermador is not liable for repairs or work performed by a non-authorized customer service.
PAGE 19
en-us THIS WARRANTY SPECIFIES YOUR EXCLUSIVE REMEDY PERMITTED BY LAW FOR THE PRODUCT, REGARDLESS OF WHETHER A CLAIM IS GIVEN BASED ON THE CONTRACT OR DUE TO ILLICIT HANDLING (INCLUDING LIABILITY OR NEGLIGENCE IRRESPECTIVE OF CULPABILITY). THIS WARRANTY REPLACES ALL OTHER REPRESENTATIONS EXPRESSED OR IMPLIED.
PAGE 20
es-mx es Índice orcsutneiI deous Consejos y advertencias de seguridad ....................... Definition ....................................................................... Antes de emplear el aparato nuevo ........................ Seguridad técnica ....................................................... Al usar el aparato ........................................................ En caso de haber niños en el hogar....................... Observaciones de carácter general ........................
PAGE 21
es-mx , Consejos y advertencias de seguridad Co nsejos y ad vertencias de s eg uridad Definition AVISO: Esto indica que la consecuencia en caso de incumplimiento puede ser la muerte o lesiones graves. Donde se encuentre un tomacorrientes de pared de 2 polos estándar, es responsabilidad personal y obligación del cliente, cambiar el mismo por un tomacorriente de 3 polos con toma de tierra de acuerdo a las prescripciones, reemplazando el que se encuentra instalado. No utilizar enchufes adaptadores.
PAGE 22
es-mx En caso de haber niños en el hogar ■ ■ ■ No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo. ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico! ¡No permita que los niños jueguen con la unidad ni se sienten sobre los cajones o se columpien de las puertas! ¡En caso de disponer la unidad de una cerradura, guardar la llave fuera del alcance de los niños! Observaciones de carácter general El aparato ha sido diseñado para refrigerar alimentos.
PAGE 23
es-mx Ventilación La ventilación y aireación del compresor sólo tiene lugar a través de la rejilla de ventilación del zócalo. No cubrir la rejilla de ventilación ni colocar objetos delante de la misma. De lo contrario, el aparato tendrá que aumentar su rendimiento, provocando un consumo de energía eléctrica elevado e inútil. Conectar el aparato a la red eléctrica Encargar la instalación y conexión del aparato a un especialista del ramo, de conformidad a las presentes instrucciones de montaje.
PAGE 24
es-mx Familiarizándose con la unidad Las presentes instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato. Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto.
PAGE 25
es-mx Elementos de mando A B C D E F Tecla para conexión y desconexión del aparato Para la conexión y desconexión del aparato completo. Tecla «alarm» Desactiva la alarma acústica (véase el capítulo «Función alarm»). Tecla «super» Compartimento frigorífico Conecta y desconecta la función de superfrío. Pantalla de visualización En la pantalla de visualización se muestran las temperaturas del compartimento frigorífico. Las funciones especiales activadas se muestran mediante símbolos.
PAGE 26
es-mx Conectar el aparato Conectar el aparato a través de la tecla para conexión y desconexión. El aparato comienza a refrigerar. La iluminación interior está conectada con la puerta abierta. , ATENCION: Mantener alejadas las manos y los dedos de las aberturas en las puertas anteriores y posteriores del compartimento frigorífico. Peligro de lesiones para las manos o los dedos. Nunca permitir que los niños se suban a la puerta de la unidad refrigeradora o que jueguen con ella.
PAGE 27
es-mx 3. Pulsar la tecla de ajuste @ ó A. Los ajustes efectuados quedan almacenados tan pronto como se seleccione el menú a través de la tecla selectora ¾ ó ¿. Desconexión y paro de la unidad Pulsar la tecla «setup». El sistema memoriza todas las modificaciones efectuadas. Nota: En caso de no pulsar una tecla en el plazo de 20 segundos, el modo «Configuración» concluye automáticamente. El sistema memoriza todas las modificaciones efectuadas.
PAGE 28
es-mx Modalidad de ahorro energético En caso de estar activada a función de ahorro energético (función Eco), el aparato conmuta automáticamente al modo de funcionamiento de ahorro energético. Esta función de ahorro energético viene ajustada de fábrica a fin de reducir el consumo de energía eléctrica. La intensidad de la iluminación de fondo del aparato también se reduce. Activar la función 1. Pulsar la tecla «setup». 2.
PAGE 29
es-mx Superfrío Cajón fresco Mediante esta función se enfría el compartimento frigorífico durante aprox. 6 horas hasta alcanzar la temperatura más baja posible, conmutando a continuación a la temperatura ajustada con anterioridad a la activación de la opción. La función de superfrío se selecciona en caso de: ■ antes de introducir grandes cantidades de alimentos, ■ desear enfriar rápidamente bebidas. La temperatura del cajón fresco se mantiene siempre en torno a los 32 °F.
PAGE 30
es-mx Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos frescos: Recipiente en el compartimiento frigorífico Que un alimento esté más o menos fresco en el momento de comprarlo es fundamental para su conservación. Téngase presente: Cuanto más frescos sean los alimentos al introducirlos en el compartimento fresco, más tiempo se pueden guardar y conservar en el mismo. Por lo tanto le aconsejamos preste suma atención a comprar siempre alimentos los más frescos posible.
PAGE 31
es-mx Levantar la tapa del filtro y retirar el filtro de su emplazamiento. Limpieza del aparato , AVISO: ¡No utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor! , Desconexión y paro del aparato Desconectar el aparato Accionar la tecla de conexión y desconexión del aparato. El compresor del aparato se desconecta y la iluminación interior del mismo se apaga. Paro del aparato En caso de largos períodos de inactividad de la unidad: 1. Desconectar el aparato. 2.
PAGE 32
es-mx Sustituir el filtro desodorizante Los filtros de repuesto los puede adquirir en el distribuidor en donde compró el aparato. 1. Abrir el soporte del filtro. Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica ■ ■ ■ 2. Retirar el filtro desodorizante agotado y sustituirlo por uno nuevo.
PAGE 33
es-mx Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica: Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía. Aparato Avería Posible causa El aparato no enfría. El aparato está desconectado. La iluminación no funciona. La pantalla de visualización no Un corte del suministro de corriente.
PAGE 34
es-mx Servicio de Asistencia Técnica Garantía Antes de llamar el servicio a clientes, rogamos consultar el apartado “Eliminación de pequeñas perturbaciones”. Después de la consulta correspondiente en el apartado “Eliminación de pequeñas perturbaciones”, puede solicitarse ayuda adicional mediante un llamado a Thermador en el Thermador Customer Interaction Center, 1-800-735-4328 (libre de costes), desde cualquier punto de los E.E.U.U..
PAGE 35
es-mx La responsabilidad única de Thermador y aquella resultante de esta garantía consiste en la reparación del producto fallado por parte de fábrica, con la participación de un prestatario de servicio a clientes autorizado por Thermador durante los horarios comerciales normales. Por razones de seguridad y en vista a daños materiales, Thermador recomienda con insistencia, no reparar el producto personalmente o a través de un prestatario de servicio técnico no autorizado por Thermador.
PAGE 36
es-mx ESTA GARANTIA DETERMINA EL RECURSO LEGAL EXCLUSIVO EN EL MARCO LEGAL ADMISIBLE PARA EL PRODUCTO; SIN TENER EN CUENTA SI ELLO RESULTA DE UN CONTRATO O UN COMPORTAMIENTO NO PERMITIDO (INCLUYENDO RESPONSABILIDAD RESULTANTE DE CULPABILIDAD O NEGLIGENCIA). ESTA GARANTIA TOMA EL LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANTIAS EXPRESAS O IMPLICITAS.
PAGE 37
fr-ca fr Table des matières ntsNoalicut’frdio e Consignes de sécurité et avertissements ................... Definition ....................................................................... Avant de mettre l’appareil en service...................... Sécurité technique ...................................................... Pendant l’utilisation ..................................................... Les enfants et l’appareil ............................................. Dispositions générales .............
PAGE 38
fr-ca , Consignes de sécurité et avertissements Co nsig nes de sécurité et av ertissements Definition Pendant l’utilisation , ■ AVERTISSEMENT : Ceci signifie qu’un danger de mort ou de blessure grave peut surgir si cet avertissement n’est pas respecté. ■ , ATTENTION : Ceci signifie qu’un risque de blessures légères à moyennement graves peut surgir si cet avertissement n’est pas respecté.
PAGE 39
fr-ca Dispositions générales L’appareil sert à réfrigérer des produits alimentaires. Cet appareil est destiné à un usage domestique dans un foyer privé, et à l’environnement domestique. Le circuit frigorifique a subi un contrôle d’étanchéité. Installation de l’appareil Faites installer l’appareil par un spécialiste qui respectera le contenu de la notice de montage cijointe.
PAGE 40
fr-ca Branchement de l’appareil Faites installer et raccorder l’appareil par un spécialiste qui procèdera selon la notice de montage ci-jointe. N’enlevez les cales de transport retenant les clayettes et balconnets qu’après l’installation. Outre les prescriptions légales en vigueur dans votre pays, veuillez aussi respecter les règlements publiés par les compagnies distribuant l’électricité dans votre localité.
PAGE 41
fr-ca Présentation de l’appareil La présente notice d’utilisation vaut pour plusieurs modèles. Selon le modèle, l’appareil peut différer du contenu des illustrations.
PAGE 42
fr-ca Éléments de commande A B C D Touche Marche / Arrêt Sert à allumer et éteindre l’ensemble de l’appareil. Touche d’alarme Sert à désactiver l’alarme sonore (voir le chapitre « Fonction alarme »). Touche « super » compartiment réfrigérateur Pour allumer et éteindre la super-réfrigération. Bandeau d’affichage Les températures régnant dans le compartiment réfrigérateur s’affichent. Les fonctions spéciales activées sont représentées par des symboles.
PAGE 43
fr-ca Enclenchement de l’appareil Réglage de la température Allumez l’appareil par la touche Marche / Arrêt. L’appareil commence à réfrigérer. Porte en position ouverte, l’éclairage est allumé. Compartiment réfrigérateur , ATTENTION : Lors de la fermeture, éloignez les mains et les doigts des orifices avant et arrière de la porte du compartiment réfrigérateur. Risque de blessures aux mains et aux doigts.
PAGE 44
fr-ca 3. Appuyez sur la touche de réglage @ ou A. Le réglage s’enregistre lorsque vous choisissez le menu suivant via la touche de sélection ¾ ou ¿. Coupure de l’appareil Appuyez sur la touche de configuration. Tous les réglages modifiés sont mémorisés. Remarque : Si vous n’appuyez sur aucune touche dans les 20 secondes, le mode Configuration prend automatiquement fin. Tous les réglages modifiés sont mémorisés. Dans le champ d’affichage, la température réglée à nouveau s’affiche.
PAGE 45
fr-ca Fonction alarme Super-réfrigération Éteindre l’alarme sonore Pendant la super-réfrigération, la température dans le compartiment réfrigérateur descend le plus bas possible pendant env. 6 heures. Ensuite, l’appareil commute sur la température réglée avant que vous n’activiez la super-réfrigération. Activez la super-réfrigération par exemple : ■ Avant de ranger de grandes quantités d’aliments. ■ Pour refroidir rapidement des boissons. Le fait d’appuyer sur la touche d’alarme éteint l’alarme sonore.
PAGE 46
fr-ca Bac fraîcheur Attention lors de l’achat de produits alimentaires : L’appareil maintient la température régnant dans le bac fraîcheur proche de 32 °F. Le tiroir fraîcheur est recouvert d’un filtre spécial qui établit et maintient un climat humide idéal. La basse température et l’humidité optimale de l’air créent des conditions de rangement idéales pour les produits alimentaires frais.
PAGE 47
fr-ca Bacs dans le compartiment réfrigérateur 1. Soulevez légèrement le bac et retirez-le. Retrait du filtre à humidité dans le bac fraîcheur Commencez par extraire le bac fraîcheur. Ensuite, extrayez le filtre à humidité. 2. Soulevez légèrement l’avant du bac et introduisez-le dans les coulissants. 3. Abaissez le bac et poussez-le en arrière. Soulevez le couvercle du filtre et retirez le filtre.
PAGE 48
fr-ca Arrêt et remisage de l’appareil Coupure de l’appareil Appuyez sur la touche Marche / Arrêt. Le groupe frigorifique et l’éclairage s’éteignent. Remisage de l’appareil Si l’appareil doit rester longtemps sans servir : 1. Éteignez l’appareil. 2. Déconnectez la fiche mâle du réseau ou ramenez le disjoncteur en position éteinte. 3. Nettoyez l’appareil. 4. Laissez la porte de l’appareil ouverte. Dégivrer l’appareil Odeurs Si des odeurs désagréables se manifestent : 1. Éteignez l’appareil. 2.
PAGE 49
fr-ca 3. Fermez le porte-filtre. Bruits de fonctionnement Bruits parfaitement normaux Bourdonnement sourd Les moteurs tournent (par ex. groupes frigorifiques, ventilateur). Clapotis, sifflement léger ou gargouillis Le fluide frigorigène circule dans les tuyaux. Éclairage (LED) Votre appareil est équipé d’un éclairage par LED ne demandant pas d’entretien. Les réparations de cet éclairage sont exclusivement réservées au service après-vente ou à des spécialistes autorisés.
PAGE 50
fr-ca Remédier soi même aux petites pannes Avant d’appeler le service après-vente (SAV) : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l’aide des instructions qui suivent. Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant la période de garantie. Appareil Dérangement L’appareil ne refroidit pas. L’éclairage ne fonctionne pas. Affichage éteint. Cause possible L’appareil est éteint. Coupure de courant.
PAGE 51
fr-ca Service après-vente Garantie Avant d'appeler le service après-vente, veuillez vous référer au chapitre « Remédier soi-même aux petites pannes ». Après vérification conformément au chapitre « Remédier soi-même aux petites pannes », il est possible d'appeler en plus, gratuitement, le Thermador Customer Interaction Center au 1-800-735-4328 depuis tout le territoire des USA. Au Canada, veuillez vous adresser à votre SAV Thermador ou composer le numéro 1-800-735-4328.
PAGE 52
fr-ca Thermador a pour seule et unique responsabilité, en vertu de la présente garantie, de réparer le produit entaché d’un vice à la fabrication en recourant aux heures de service normales à un fournisseur de SAV agréé par Thermador.
PAGE 53
fr-ca DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, LA PRÉSENTE GARANTIE DÉFINIT LES VOIES DE RECOURS EXCLUSIVES DONT VOUS BÉNÉFICIEZ RELATIVEMENT AU PRODUIT, QUE LA RÉCLAMATION SOIT FONDÉE SUR UN CONTRAT OU UN ACTE ILLICITE (Y COMPRIS LA RESPONSABILITÉ INDÉPENDAMMENT DE LA FAUTE OU LA NÉGLIGENCE). LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES.
PAGE 54
*9000732818* 9000732818 en-us, es-mx, fr-ca (9112) 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 1-800-735-4328 www.thermador.