Gebrauchsanleitung · Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации · Інструкція з експлуатації Нұсқаулар · Kullanma Kılavuzu · Instructions for Use · Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing · Návod k obsluze · Návod na použitie
Inhalt D Seite Geräteabbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teileidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . Aufladen des THOMAS quickstick/ Akkuladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage Wandhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 1. 2. 4. 3. 1. 2. 3 2. 1.
5 24h 1. 2. 1. 2. 6 1. 2. 24h 7 1. 2. 1. 2. 8 mind.
7 1 8 9 2 10 1. 3 11 2.
Wir gratulieren Ihnen… D …zum Erwerb des THOMAS quickstick. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Vielseitigkeit in vollem Umfang nutzen können. Ihr neues THOMAS Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
• Andere Anwendungsarten, Umbauten oder Veränderungen sind unzulässig. Aufladen des THOMAS quickstick/ Akkuladegerät • Die Spannungsangabe auf dem Typenschild des Akkuladegerätes muss mit der Versorgungsspannung übereinstimmen. • Das Akkuladegerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn • der Stecker des Ladegerätes beschädigt ist, • das Gerät sichtbare Schäden aufweist.
Garantie Unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag leisten wir für dieses Gerät Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate – gerechnet vom Liefertag an den ersten Endabnehmer. Sie reduziert sich bei gewerblicher Benutzung oder gleichzusetzender Beanspruchung auf 12 Monate. Zur Geltendmachung des Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges erforderlich. 2.
PL Gratulujemy … …nabycia produktu THOMAS quickstick. Prosimy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, aby zapoznać się z funkcjami urządzenia i wykorzystać w pełni jego funkcje. Państwa nowe urządzenie firmy THOMAS będzie służyć przez wiele lat pod warunkiem prawidłowej obsługi. Życzymy Państwu przyjemnego użytkowania.
Ładowanie THOMAS quickstick/ ładowarka • Napięcie podane na tabliczce znamionowej ładowarki musi być zgodne z napięciem zasilania. • W żadnym przypadku nie uruchamiać ładowarki, jeśli: • uszkodzona jest wtyczka ładowarki, • urządzenie posiada widoczne uszkodzenia. • Wyjąć ładowarkę z gniazdka elektrycznego, • gdy produkt nie jest ładowany, • gdy w czasie ładowania dojdzie do usterek, • przed założeniem/zdjęciem akcesoriów oraz • przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji produktu.
Gwarancja Niezależnie od obowiązków gwarancyjnych sprzedawcy wynikających z umowy sprzedaży, zapewniamy gwarancję na urządzenia zgodnie z poniższymi warunkami: 1. Okres gwarancji obejmuje 24 miesiące, licząc od dnia dostawy do pierwszego użytkownika. W przypadku wykorzystywania urządzenia do celów komercyjnych lub porównywalnego obciążenia ogranicza się ona do 12 miesięcy. Z gwarancji można skorzystać pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu. 2.
Мы поздравляем Вас … RUS … с приобретением THOMAS quickstick. Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы быстрее освоить прибор и научиться использовать в полном объеме все его возможности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам долгие годы, при условии надлежащего обращения и ухода за ним.
Зарядка THOMAS quickstick/ зарядное устройство • Напряжение, указанное на фирменной табличке зарядного устройства, должно соответствовать напряжению сети. • Зарядное устройство категорически запрещается включать, если: • вилка зарядного устройства повреждена, • на приборе имеются видимые повреждения.
Гарантия Независимо от гарантийных обязательств продавца, вытекающих из договора купли-продажи, мы предоставляем гарантию для данного прибора согласно нижеприведенным условиям: 1. Гарантийный срок составляет 24 месяца – отсчет времени начинается с дня поставки первому конечному потребителю. Он сокращается при коммерческом или аналогичном использовании прибора до 12 месяцев. Для предъявления претензий на гарантию необходимо предоставить торговый чек. 2.
UA Вітаємо вас … …з придбанням THOMAS quickstick. Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, щоб швидко опанувати цей пристрій і навчитися використовувати всі його можливості в повному обсязі. Новий пристрій від THOMAS буде слугувати вам довгі роки за умови належного поводження та догляду за ним.
• Інші типи застосування, зміни конструкції чи модифікації заборонено. Зарядка THOMAS quickstick/ зарядний пристрій • Напруга, зазначена на фірмовій табличці зарядного пристрою, повинна відповідати напрузі в мережі.
Гарантія Незалежно від гарантійних зобов’язань продавця, які випливають із договору купівлі-продажу, ми надаємо гарантію для цього пристрою за наступними умовами: 1. Гарантійний термін становить 24 місяці з моменту постачання першому кінцевому споживачеві. Він скорочується в разі комерційного або аналогічного використання пристрою до 12 місяців. Для пред’явлення гарантійних претензій необхідно надати торговий чек та гарантійний талон. 2.
KAZ Сізді … …THOMAS Quickstick терезе бүріккішін сатып алуға арналған. Құрылғыңызға сенім артып, оның эксплуатациялық жанжақты мүмкіндіктерін барынша толық қолдана алу үшін Пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Жаңа THOMAS құралыңызға тиісті түрде қызмет көрсетіп және тазаласаңыз, сізге ұзақ жылдар бойы қызмет көрсетеді. Сізге рақаттана отырып пайдалануды тілейміз.
THOMAS quickstick құралын/ Зарядтағыш құралды зарядтау •З арядтау құралының фирмалық жапсырмасында көрсетілген кернеу параметрі, электр желісіндегі кернеуге сәйкес келуге тиіс.
Кепілдік Сату-сатып алу келісіміне сай сатушының кепілдік міндеттерінен бөлек, төменде көрсетілген шарттарға сәйкес осы құралдың кепілдігін ұсынамыз: 1. Кепілдік мерзімі бірінші соңғы қабылдаушыға жеткізілген күннен бастап 24 ай. Бұл мерзім құралды коммерциялық немесе осыған ұқсас мақсатта пайдаланғанда 12 айға дейін қысқартылады. Кепілдік бойынша шағым айту үшін сауда чегін көрсетуіңіз қажет. 2.
TR Tebrikler … …THOMAS quickstick satın alımı ile ilgili. Cihazınızın özelliklerini çabucak öğrenmek ve çok yönlülüğünü tam olarak kullanabilmek için, lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Doğru olarak kullanır ve bakımını yaparsanız, yeni THOMAS cihazınız size uzun yıllar hizmet edecektir. Güle güle kullanınız.
THOMAS quickstick’in şarj edilmesi/ akü şarj cihazı • Akü şarj cihazının tip etiketinde verilen gerilim değeri şebeke gerilimi ile aynı olmalıdır. • Akü şarj cihazı aşağıdaki durumlarda kesinlikle kullanılmamalıdır: • Şarj cihazının fişi arızalı ise, • cihazda gözle görünen hasarlar varsa, • Şarj cihazını prizden çıkartın, • eğer ürün şarj olmuyorsa, • şarj sırasında fonksiyon bozukluklukları meydana geliyorsa, • aksesuarı takmadan/çıkarmadan önce ve • ürünü temizlemeden veya bakımını yapmadan önce.
Garanti Satıcının satış sözleşmesinde verdiği garantilerin dışında, aşağıdaki koşullar altında ayrıca garanti vermekteyiz: 1. Garanti süresi, ilk kullanıcıya teslim edildiği tarihten itibaren 24 aydır. Ticari veya benzeri kullanımlarda bu süre 12 aya düşer. Garanti hakkı taleplerinde satın alma belgesi gösterilmelidir. 2.
GB Congratulations … …for purchasing the THOMAS quickstick. Please read the user manual carefully so that you quickly become familiar with the appliance in order to take full advantage of its versatility. Your new THOMAS appliance will serve you for many years with proper handling and care. We hope you enjoy using it.
Charging the THOMAS quickstick/ battery charger • The voltage specified on the nameplate of the charger must match the mains supply voltage. • Do not operate the battery charger under any circumstances if: • The charger plug is damaged, • The charger is visibly damaged. • Always unplug the charger from the wall socket: • when the product is not charging • if malfunctions occur while charging • before attaching/removing accessories • before cleaning or maintenance of the product.
Warranty Independently of the warranty obligations of the dealer arising from the sales contract, we offer the following guarantee on the appliance according to the conditions below: 1. The warranty period is 24 months from the day of delivery to the first end user. This period is limited to 12 months for commercial use or equivalent operational demands. To pursue a claim, proof of purchase must be submitted. 2.
Toutes nos félicitations … F …concernant l’achat du quickstick THOMAS. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi qui vous permettra de vous familiariser rapidement avec votre appareil et de connaître parfaitement ses différentes fonctions. Votre nouvel appareil THOMAS vous servira pendant de longues années si vous le traitez et l’entretenez correctement. Nous vous souhaitons une bonne utilisation.
• Toute autre utilisation, transformation ou modification est formellement interdite. Chargement du quickstick THOMAS/ Le chargeur • Vérifiez la tension indiquée par la plaque signalétique du chargeur de batterie qui doit correspondre à celle de l’alimentation électrique.
Garantie Indépendamment des obligations de garantie du revendeur résultant du contrat d’achat, nous offrons des prestations de garantie pour cet appareil, selon les conditions suivantes : 1. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date de la livraison de l’appareil au premier consommateur final. Si l’appareil est utilisé à des fins commerciales/industrielles ou soumis à une sollicitation similaire, cette garantie est réduite à 12 mois.
Hartelijk gefeliciteerd … NL …met de aankoop van de THOMAS quickstick. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, zodat u snel met het apparaat vertrouwd raakt en zijn veelzijdigheid ten volle kunt benutten. Uw nieuwe apparaat van THOMAS is u jarenlang van dienst, zolang u het op de juiste manier behandelt en onderhoudt. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe product.
• Andere toepassingen, ombouw of veranderingen zijn niet toegestaan. Opladen van de THOMAS quickstick/ acculader • De spanning die op het typeplaatje van de acculader is aangegeven, moet overeenkomen met de netspanning. • Neem de acculader in geen geval in gebruik als • de stekker van de lader beschadigd is, • het apparaat zichtbaar is beschadigd, • Neem de lader uit de contactdoos.
Garantie Onafhankelijk van de garantieplichten van de dealer uit het koopcontract geven wij op dit apparaat garantie volgens onderstaande voorwaarden: 1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden – gerekend vanaf de dag van levering aan de eindgebruiker. Bij gebruik voor bedrijfsdoeleinden of bij overeenkomstige belasting wordt de garantieperiode beperkt tot 12 maanden. Om de aanspraak te doen gelden, moet een aankoopbewijs worden voorgelegd. 2.
CZ Gratulujeme vám … …ke koupi výrobku THOMAS quickstick. Přečtěte si pozorně návod k obsluze, abyste se rychle seznámili se zařízením a mohli využívat jeho všestranné funkce v plném rozsahu. Zařízení THOMAS vám bude sloužit po dlouhá léta, pokud s ním budete správně zacházet a pečovat o něj. Přejeme vám hodně spokojenosti s jeho používáním.
Nabíjení zařízení THOMAS quickstick/ nabíječka baterií Údaj o napětí na typovém štítku nabíječky se musí shodovat s napájecím napětím. • Nabíječku baterií nikdy nepoužívejte za následujících okolností: • Poškozená zástrčka nabíječky, • Přístroj je viditelně poškozen. • Odpojte nabíječku ze zásuvky, • pokud se výrobek nenabíjí, • jestliže se při nabíjení vyskytly poruchy funkce, • než budete nasazovat nebo snímat příslušenství a • než budete výrobek čistit nebo provádět jeho údržbu.
Záruka Nezávisle na povinnostech vyplývajících ze záruky prodejce z kupní smlouvy poskytujeme pro tento přístroj záruku podle následujících podmínek: 1. Záruční lhůta je 24 měsíců – počítáno od dne dodání prvnímu koncovému odběrateli. V případě profesionálního využití za účelem výdělečné činnosti a při podobném namáhání se zkracuje na 12 měsíců. K uplatnění nároku je nutné předložení dokladu o nákupu. 2.
SK Blahoželáme vám… …k zakúpeniu výrobku THOMAS quickstick. Prečítajte si prosím pozorne tento návod na použitie, aby ste sa rýchlo oboznámili s vaším prístrojom a mohli v plnom rozsahu využívať jeho všestrannosť. Váš nový prístroj THOMAS vám bude slúžiť dlhé roky, keď s ním budete zaobchádzať odborne a budete ho ošetrovať. Želáme vám veľa radosti pri používaní. Váš tím THOMAS Identifikácia dielov 1) Tlačidlo odistenia krytu filtra ochrany motora 2) Kontrolka zap./vyp.
Nabíjanie THOMAS quickstick/ nabíjačka batérie • Údaj o napätí na typovom štítku nabíjačky batérií sa musí zhodovať s prívodným napätím. • Nabíjačka batérií sa v žiadnom prípade nesmie uviesť do prevádzky, keď • je zástrčka nabíjačky poškodená, • prístroj vykazuje viditeľné poškodenie.
Záruka Bez ohľadu na záručné povinnosti predajcu, vyplývajúce z kúpnej zmluvy, poskytujeme na tento prístroj záruku podľa nasledujúcich podmienok: 1. Záručná doba je 24 mesiacov – počnúc dňom dodania prvému konečnému odberateľovi. Pri komerčnom alebo porovnateľnom namáhaní sa znižuje na 12 mesiacov. Pre uplatnenie nároku je potrebné predložiť doklad o kúpe. 2.
İthalatçı Firma: SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti. Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109 34235 Esenler – İst. Müşteri Hizmetleri 444 67 18 Telefon +90 (0) 212 675 23 03 Faks +90 (0) 212 675 23 04 E-mail: info@thomas.com.tr Türkiye: www.robert-thomas.de/tr İthalatçı Firma: SİMPORT Ev Aletleri Müh.veHizm. Tic. Ltd. Şti. Bu cihaz ayrıca T.C.ve Çevre Orman Koza Plaza AEEE Bl. Kat. 29; No:109uygundur. Bakanlığının yönetmeliğine 34235 Esenler – İst.
