Operation Manual

ManualsBrandsThomas ManualsDomesticprestige 20 s

Techn. Änderungen vorbehalten

GA 09/05

Kundendienststellen

Deutschland:

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke

GmbH & Co. KG

Hellerstrasse 6

57290 Neunkirchen

Telefon 0 2735 - 788 - 581-583

Telefax 0 2735 - 788 - 599

e-mail: r-wilke@robert-thomas.de

België:

Schiffer - Beriault S.p.r.l.

Rue Bois Libert 25

B-4053 Embourg

Tél./Fax 043 - 41 15 18

e-mail: thomas@rivers.de

France:

Mister ATOM Pieces

97, rue H-Durre

B. P. 113

F-59590 Raismes

Tél. 03.27.45.82.82

Fax 03.27.45.82.99

Mena Toulouse Service

4, rue Jules Raimu

F-31200 Toulouse

Tel. 05.34.25.05.30

Fax 05.61.58.40.55

L.B.S. Le Bon Service

4, rue de l’Industrie

F-67450 Mundolsheim

Tel. 03.88.18.17.16

Fax 03.88.18.17.20

Niederlande:

A. u. M. Whiteparts B.V.

Takkeblijsters 37a

NL 4817 BL Breda

Tel. 076 - 5 72 05 05

Fax 076 - 5 72 07 00

Schweiz:

Saluda Technik AG

Marchstein 173

CH-56234 Triengen

Tel./Fax 041 93 / 3 30 75

Schweden:

Olsson & Co.

Kungsporten 4A

42750 Billdal

Tel. 031 - 93 95 75

Fax 031 - 91 42 46

Österreich:

Wukovits

Kaiser-Joseph-Straße 64

A-3002 Purkersdorf

Tel./Fax 0 22 31/6 34 67

Ernst Wallnöfer

Elektro-Industrievertretung

Bundesstraße 29, Neu-Rum

A-6003 Innsbruck

Tel. 05 12/26 38 38,

Fax 05 12/26 38 38 26

Fa. Pölz

Brünner Straße 5

A-1210 Wien

Tel. 01/2 78 53 65

Fax 01/27 85 36 55

Fa. Reicher

Hohenegg 17

A-8262 Ilz

Tel. 0 33 85 /5 83

Fax 0 33 85 /2 20 40

Fa. Pircher

Belruptstraße 44

A-6900 Bregenz

Tel. 0 55 74 /4 27 21-0

Fax 0 55 74 /42 72 15

Johann Grössing

Autorisierter Kundendienst

Seidelbastweg 10

A-4030 Linz

Quelle Zentralservice

Industriezeile 47

A-4021 Linz

Tel. 07 32 / 78 09-15,

Fax 07 32 / 78 09-584

sowie alle Quelle

Technik Center Servicestellen

Russland:

«Совинсервис»

107140 г. Москва

Русаковская ул., д. 7

тел. 264-41-61, факс 264-93-68,

e-mail: ru_service@mtu-net.ru

«Совинсервис»

129081 г. Москва

Ясный проезд, 10

тел. 473-90-03, факс 473-12-49,

e-mail: jasny_pr@mtu-net.ru

«Совинсервис» - Региональный отдел

103064 г. Москва

ул. Казакова, д. 8а, стр. 3

тел. 267-92-62, факс 261-72-81,

e-mail: pomyanska@mtu-net.ru

«Совинсервис»

193144, г. Санкт-Петербург

Суворовский пр-т, 35

тел. 812-275-01-21,

факс 812-275-01-21,

e-mail: spservis@mail.wplus.net

«Совинсервис»

344006, г. Ростов-на-Дону

пр. Соколова, 11

тел./факс 8-8632-405782,

e-mail: sowinservis@mail.ru

«Совинсервис»

630091 г. Новосибирск

Красный проспект 50

Дом быта, 5 этаж

тел./факс 83832-230661

Kazachstan:

„Planet Service Center“ Ltd

Zhibek-Zholy, 32

480002 Almaty

Tel. +7 3272 78 22 98

Fax +7 3272 73 74 47

E-mail: Elizaveta@service.planeta.kz

Ukraine:

THOMAS-UA

Strojindustrij Str. 5

01013 Kiev

Tel. +38 044 239 0777

Fax +38 044 254 2065

E-mail: info@thomas-ua.de

Techn. Änderungen vorbehalten

D I E S AU B E R E LÖ S U N G

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Postfach 1820, 57279 Neunkirchen

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Telefon +49 - 2735 - 788 - 0

Telefax +49 - 2735 - 788 - 519

e-mail: service@robert-thomas.de

www.robert-thomas.de

GERMANY

GA 02/05

Teile-Nr. 188 031

Teile-Nr. 188 076

Türkei:

Sanikom A.Ş.

Perpa Ticaret Merkezi B Blok

Kat 11 No:1747 Okmeydanı

İstanbul Türkiye

Tel: 90-212-320 98 50-51-52

Faks: 90-212-320 98 53

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Kundendienststellen België: Schiffer - Beriault S.p.r.l. Rue Bois Libert 25 B-4053 Embourg Tél./Fax 043 - 41 15 18 e-mail: thomas@rivers.de France: Mister ATOM Pieces 97, rue H-Durre B. P. 113 F-59590 Raismes Tél. 03.27.45.82.82 Fax 03.27.45.82.99 Mena Toulouse Service 4, rue Jules Raimu F-31200 Toulouse Tel. 05.34.25.05.30 Fax 05.61.58.40.55 L.B.S. Le Bon Service 4, rue de l’Industrie F-67450 Mundolsheim Tel. 03.88.18.17.16 Fax 03.88.18.17.20 Niederlande: A. u. M. Whiteparts B.V.
PAGE 2
THOMAS PRESTIGE 20 S _________________ A Q U A F I LT E R Gebrauchsanweisung · Instructions for Use · Kullanma Kılavuzu Руководство по эксплуатации
PAGE 3
Inhalt D Seite Geräteabbildung/Teileidentifizierung . . . . . . . . . . . 3/6 Montageabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Trockensaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/8 Naßsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Sprühextrahieren (Waschsaugen) . . . . . . . . . .
PAGE 4
Geräteabbildung · Appliance diagram · Makinenin dıştan görünümü ve ana parçaları · Изображения прибора 15 11 5 16 10 12 13 18 9 5 6 7 2 14 23 22 38 3 19 8 37 1 4 17 19 20 21 39 22 37 23 24 25 1. 26 2. 3.
PAGE 5
Montageabbildungen · Assembling the Appliance · Makinenin kurulum şemaları Изображения в помощь при сборке прибора A B C D E F H I 2L G 36 J K L 6 5 4 7
PAGE 6
Montageabbildungen · Assembling the Appliance · Makinenin kurulum şemaları Изображения в помощь при сборке прибора M P 5 N O
PAGE 7
Vor der ersten Achtung! Inbetriebnahme D Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie geben wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter. 1.2 Sicherheitshinweise • THOMAS PRESTIGE dient ausschließlich der Nutzung im Haushalt durch Erwachsene.
PAGE 8
27
PAGE 9
• Die Verwendung von Verlängerungskabeln in Naßräumen ist zu vermeiden. • Schäden am Gerät, am Zubehör, oder an der Netzanschlußleitung (Sonderleitung erforderlich) niemals selbst reparieren, sondern nur durch eine autorisierte Kundendienststation instand setzen lassen, denn Veränderungen am Gerät können Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, daß nur Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet wird. Montage Lenkrollen A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen.
PAGE 10
Reinigung und Pflege des AQUAFiltersystems Sprühextrahieren (Waschsaugen) von Teppichen und Hartböden Aus Hygienegründen das AQUAFILTERSystem, die Wasserfilterpatrone und den Saugbehälter nach jedem Gebrauch entleeren, reinigen und trocknen. Schmutziges Wasser und feuchte Teile begünstigen die Vermehrung von Bakterien und Pilzen. Nach jedem Trockensaugen die Wasserfilterpatrone abnehmen und eventuelle Wasserrückstände im Inneren des Filters entfernen.
PAGE 11
M Reinigungsmittelschlauch der Teppich-Sprühdüse am Absperrventil ansetzen und durch Drehen verriegeln. Reinigungsmittelschlauch mit den kleineren Rohrclipsen (39) am Saugrohr befestigen. Netzstecker anschließen. K EIN/AUS-Schalter (6) und beleuchteten Pumpenschalter (7) einschalten. M Hebel am Absperrventil (16) drücken. Reinigungsmittel wird aufgesprüht. Bevor der Reinigungsmitteltank erneut befüllt wird, immer das Schmutzwasser im Saugbehälter entleeren.
PAGE 12
Hilfe bei eventuellen Störungen Falls Ihr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktioniert, brauchen Sie nicht gleich den Kundendienst einzuschalten.
PAGE 13
Before operating appliance for the first time GB Please read through all of the information below carefully. The information provides important points for the safe use and the maintenance of the appliance. Please keep these operating instructions in a safe place and provide them to the next owner.
PAGE 14
• Never repair damage to the appliance, to the accessories or to the cable (special cable required); have repairs done only by an authorised customer service station, because modifications to the appliance can pose a risk to your health. Ensure that only original spare parts and accessories are used. • Do not expose the appliance to the elements, humidity or heating sources. Assembly of castor wheels A Undo the snap-on fasteners and lift the motor block.
PAGE 15
Cleaning and care of the AQUA filter system For reasons of hygiene, empty, clean and dry the AQUAFILTER system the waterfiltercartridge and the collecting bin after each use. Dirty water and damp parts will promote the growth of bacteria and mildew. Spray extraction (shampooing) of carpets and hard floor coverings Shampoo only carpets which can be cleaned wet. Fine, hand-woven or non-colour-fast carpets should not be shampooed.
PAGE 16
M K M Place the cleaning fluid hose of the carpet spraying nozzle onto the cut-off valve and lock it in place by turning it. Press the cleaning fluid hose into the hose receptacle on the suction tubes, or in the case of stainless steel tubes, fasten it to the tube with the smaller tube clips (39). Connect the mains cable. Switch on the appliance with the On/Off (6) switch. Switch on the pump switch (7). Press the hook on the cut-off valve (16). Cleaning fluid spray will begin.
PAGE 17
If unexpected difficulties arise If your appliance does not operate to your satisfaction, you do not have to contact customer service straight away.
PAGE 18
İlk kullanım öncesi Lütfen bu kullanma kılavuzunda belirtilen talimatları ve diğer bilgileri dikkatle okuyunuz. Bu bilgiler, elektrik süpürgesinin güvenliği, kullanımı, bakımı ve servis hizmetleri konusunda önemli açıklama ve tavsiyeler içermektedir. Kullanma kılavuzunu, ileride başvurabilmeniz amacıyla, güvenli bir yerde itinayla saklayınız ve gerektiğinde, cihazın sizden sonraki sahibine teslim ediniz.
PAGE 19
• • • • • • • • makineyi, sivri kenarlar üzerinde ve farklı yüzeyler arasında çekmeyiniz. Banyo v.b. yaş ve nemli ortamlarda asla uzatma kablosu kullanmayınız. Cihazınızda, aksesuarlarda veya elektrik kablosunda (özel kablo gereklidir) meydana gelen hasarları kesinlikle kendiniz onarmayınız. Hasarın, yetkili müşteri servisinde giderilmesini sağlayınız çünkü alette yapacağınız değişiklikler, sağlığınız için risk oluşturabilir.
PAGE 20
Su filtresi kartuşunu – kartuşun ne kadar kirli olduğuna göre – temiz su ile, ancak herhangi bir deterjan veya temizlik maddesi kullanmaksızın temizleyiniz. Lütfen elektrik süpürgesine tekrar monte etmeden önce filtrenin tamamen kuruduğundan emin olunuz. Halılar ve sert taban kaplamalarının emme-püskürtme sistemi ile (şampuan tatbik edilerek) temizlenmesi Yalnızca yaş süpürmeye uygun halıları, şampuan tatbik ederek temizleyiniz.
PAGE 21
K Temizleme sıvısı hortumunu, motor bloğu üzerindeki hızlı kuplajın içine takınız. L Halı emme-püskürtme başlığını, emme borusu üzerine takınız. M Halı püskürtme başlığına ait temizleme sıvısı hortumunu, emniyet supabı üzerine yerleştiriniz ve döndürerek yerine kilitleyiniz. Temizleme sıvısı hortumunu, emme boruları üzerindeki hortum yuvasının içerisine doğru bastırınız veya paslanmaz çelik borular kullanıyorsanız hortumu boruya, küçük boru klipslerinin (39) yardımı ile bağlayınız.
PAGE 22
Beklenmedik arızaların ortaya çıkması durumunda Elektrik süpürgeniz, sizi tatmin edecek şekilde çalışmıyorsa, hemen müşteri hizmetleri merkezine başvurmanıza gerek yoktur.
PAGE 23
Перед первым пуском в эксплуатацию RUS Пожалуйста, прочтите внимательно всю нижеследующую информацию. Она содержит важные указания касательно безопасности, правил использования и технического обслуживания прибора. Сохраните данное руководство по эксплуатации и передайте его дальше новому пользователю.
PAGE 24
• При отключении от сети никогда не тяните за кабель, а только за штепсельную вилку. • Следите за тем, чтобы электрокабель прибора не подвергался воздействию повышенных температур и химически агрессивных жидкостей, а также не перетягивался через острые края. • Не используйте удлинители электрокабеля в сырых помещениях.
PAGE 25
G Монтируйте желаемые принадлежности. Вставьте штепсельную вилку электрокабеля в розетку. K Включите прибор нажатием кнопки для включения/выключения (6). Выключатель насоса (7) не должен светиться. С помощью шибера регулирования мощности (11, рис. M) можно изменять мощность всасывания. - шибер дополнительного подсоса воздуха закрыт = полная мощность всасывания - шибер дополнительного подсоса воздуха открыт = пониженная мощность всасывания Технический уход за системой аквафильтра.
PAGE 26
H E Снять крышку с бака для моющего средства и залить в бак моющий концентрат THOMAS ProTex и воду. Дозировка указана на этикетке бутылки с моющим концентратом. Использовать только слегка тёплую воду (макс. 30°С). Снова закрыть крышкой и установить в прибор бак для моющего средства. Освободить всасывающий шланг для моющего средства из крепления на головной части прибора.
PAGE 27
Полезные советы При влажной чистке всегда проводите ковровую насадку для оросительного экстрагирования по ковру полоса за полосой в направлении к себе. Чтобы вновь не запачкать ковры, после чистки ходить по ним нужно только тогда, когда они уже подсохли. Чтобы ускорить высыхание очищенной поверхности, имеет смысл тщательно удалить остаточную влагу путём повторного всасывания без нажатия на рычаг клапана. Для чистки паркета Вам следует придерживаться указаний изготовителя паркета.
PAGE 28
26