DE BEDIENUNGSANLEITUNG FR GUIDE D'UTILISATION EN GUIDE TO INSTALLATION Backofen Four Oven
Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d'acquérir un four THOMSON et nous vous en remercions. Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu'il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l'avons conçu pour qu'il soit aussi toujours facile à utiliser.
SOMMAIRE 1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL • Présentation de votre four ___________________________________ • Description des accessoires _________________________________ • Description de votre programmateur __________________________ 4 5 6 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • Utilisation du programmateur ________________________________ Comment régler l’heure _______________________________________ º Comment modifier l’heure _______________________________ º Cuisson immédiate ___________________________
1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL FR • PRESENTATION DE VOTRE FOUR A B C = = D E A Programmateur D Lampe B Sélecteur de température E Gradins fil C Sélecteur de fonctions Conseil Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées.
1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL FR • ACCESSOIRES • Grille sécurité anti-basculement (fig.1) AR La grille peut être utilisée pour supporter tous les plats et moules contenant des aliments à cuire ou à gratiner. Elle sera utilisée pour les grillades (à poser directement dessus). AV fig.1 • Plat multi usages (fig.2) Il sert de plat à gâteaux et dispose d’un rebord incliné. Il s’utilise pour la cuisson de pâtisseries telles que choux à la crème, meringues, madeleines, pâtes feuilletées...
FR 1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL • PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR A B C D E F A Affichage de l’heure et des durées D Indicateur de fin de cuisson B Indicateur de température E Indicateur du minuteur C Indicateur de durée de cuisson F Touche de sélection (durées et heures) 6
2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR • UTILISATION DU PROGRAMMATEUR •Comment régler l’heure - A la mise sous tension fig.1 L’afficheur clignote à 12:00. (fig.1) Réglez l’heure à l’aide du sélecteur de réglage + ou - (le maintien sur + ou - permet d’obtenir un défilement rapide) (fig.2). Exemple : 12H30 fig.2 Appuyez sur la touche “ ” pour valider. L’affichage ne clignote plus (fig.3). fig.
FR 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL •Cuisson immédiate — Le programmateur ne doit afficher que l’heure. fig.1 Celle-ci ne doit pas clignoter (fig.1). Tournez le sélecteur de fonctions sur la position de votre choix. Exemple : position (fig.2). fig.2 Votre four vous propose la température optimale pour ce type de cuisson (fig.3). Il vous est cependant possible d’ajuster la température. Le symbole correspondant à la température clignote (fig.4).
2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR • CUISSON PROGRAMMEE - Cuisson avec départ immédiat et durée programmée - Choisissez le mode de cuisson souhaité et ajustez la température (fig. 1). Exemple : position , - Appuyez sur la touche “ fig.1 température 210°(fig.2). ” jusqu’à faire cligno- ter l’indicateur de durée de cuisson “ ”. fig.2 L’affichage clignote à 0h00 pour indiquer que le réglage est alors possible (fig. 2). - Actionnez le sélecteur de réglage + ou - pour régler le temps souhaité.
FR 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • CUISSON PROGRAMMEE - Cuisson avec départ différé et heure de fin choisie Procédez comme une cuisson programmée. - Après le réglage de la durée de cuisson, appuyez sur la touche “ ” jusqu’à faire clignoter l’indicateur de fin de cuisson“ ” fig.1 L’affichage de l’heure clignote pour indiquer que le réglage est alors possible (fig. 1). - Tournez le selectionneur + ou - pour régler l’heure de fin de cuisson souhaitée. Exemple : fin de cuisson à 13h (fig.2). fig.
2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR • UTILISATION DE LA FONCTION MINUTERIE - Le programmateur de votre four peut être utilisé comme minuterie indépendante per mettant de décompter un temps sans fonc tionnement du four. Dans ce cas, l’affichage de la minuterie est prioritaire sur l’afficheur de l’heure du jour. - Appuyez sur la touche “ ” (fig.1) jusqu’à faire clignoter le symbole minuterie -> 0.00 clignote. fig.1 - Ajustez le temps choisi en actionnant le sélecteur de réglage + ou -.
FR * 3 / LES MODES DE CUISSON DU FOUR CHALEUR TOURNANTE (température préconisée 180°C mini 35°C maxi 235°C) • La cuisson s'effectue par la résistance placée au fond du four et par l’hélice de brassage d’air. • Préchauffage inutile.sauf pour des cuissons exigeant des temps très courts (sablés sur plusieurs niveaux) • Recommandé pour garder le moelleux des viandes, pour les légumes, poissons et pour les cuissons multiples jusqu’à 3 niveaux.
4 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT FR Vous avez un doute sur le bon fonctionnement de votre four, ceci ne signifie pas forcément qu'il y a une panne. Dans tous les cas, vérifiez les points suivants : VOUS CONSTATEZ QUE… LES CAUSES POSSIBLES QUE FAUT-IL FAIRE ? Votre four ne chauffe pas - Le four n’est pas branché. - Le fusible de votre installation est hors service. - La température sélectionnée est trop basse. ➡ Branchez votre four.
FR 4 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT • CHANGEMENT DE L’AMPOULE Attention - Débranchez votre four avant toute intervention sur l'ampoule pour éviter tout risque de choc électrique et laissez refroidir si besoin l’appareil. Conseil Pour dévisser le hublot et l’ampoule, utilisez un gant de caoutchouc qui facilitera le démontage. L'ampoule se situe au plafond de la cavité de votre four. a) Débranchez le four. Ampoule b) Dévissez le hublot (fig.1). c) Dévissez l'ampoule dans le même sens.
99644911 11/07
Dear Customer, You have just acquired a THOMSON oven and we would like to thank you. We have invested all our dedication and know-how in this appliance so that it would best meet your needs. With innovation and performance, we designed it to be always easy to use. In the THOMSON product range, you will also find a wide choice microwaves, cooking hobs, ventilation hoods, that you can coordinate with your new THOMSON oven.
TABLE OF CONTENTS EN 1/ DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE • Introduction to your oven ____________________________________ • Description of the accessories _______________________________ • Description of your programmer ______________________________ 4 5 6 2/ USING YOUR APPLIANCE • Using the programmer ______________________________________ How to set the time __________________________________________ º How to adjust the time __________________________________ º Instant cooking ___________________________
1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE EN • INTRODUCTION TO YOUR OVEN A B C = = D E A Programmer D Light B Temperature selector switch E Wire shelf supports C Function selector switch Tip This Guide to Installation and Use is valid for several models. Minor differences in details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided.
1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE EN • DESCRIPTION OF THE ACCESSORIES • Anti-rocking safety grid (fig.1) AR The grid can be used to hold all dishes and moulds containing foodstuffs to be cooked or browned. It can be used for barbecues (to be placed directly on the grid). AV fig.1 • Multi-purpose dish (fig.2) It serves as a cake dish and has a sloped edge. It is used for cooking pastries such as cream puffs, meringues, cup cakes, puff pastry, etc.
EN 2 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE • DESCRIPTION OF YOUR PROGRAMMER A B C D E F A Time and cooking time display D Cooking end time indicator B Temperature indicator E Timer indicator C Cooking time indicator F Selection touch control (cooking time and time) 6
2/ USING YOUR APPLIANCE EN • USING THE PROGRAMMER •How to set the time - When supplied with electricity fig.1 The display flashes at 12:00 (fig.1) Set the time using the + and - buttons (holding down the + or - makes the numbers go faster) (fig.2). Example: 12:30 fig.2 Press the “ ” touch control to validate. The display stops flashing (fig.3). fig.3 •How to adjust the time - To set the time on the clock The function selector switch must be in the 0 position (fig.1).
EN 2 / USING YOUR APPLIANCE •Instant cooking — The programmer should display only the time. fig.1 It should not be flashing (fig.1). Turn the function selector to the position of your choice. Example: position (fig.2). fig.2 Your oven recommends the ideal temperature for the chosen cooking mode (fig.3). It is, however, possible to adjust the temperature. The temperature symbol flashes (fig.4). Set the temperature using the + or - selector (fig.5). Example: temperature set to 210°C (fig.6). fig.
EN 2 / USING YOUR APPLIANCE • PROGRAMMED COOKING - Cooking with immediate start and programmed duration - Select the desired cooking mode and adjust the temperature (fig. 1). Example: position - Press the “ , fig.1 temperature 210°(fig.2). ” button until the cooking time indicator flashes “ ”. fig.2 The display flashes 0:00 to indicate that you can now adjust the setting (fig. 2). Example: 25 mins cooking time (fig.3). The cooking time is automatically recorded after a few seconds.
EN 2 / USING YOUR APPLIANCE • PROGRAMMED COOKING - Cooking with delayed start and chosen cooking end time Proceed as with programmed cooking. - After setting the cooking time, press the “ ” button until the end of cooking indicator flashes “ ” fig.1 The time display flashes to indicate that you can now adjust the setting (fig. 1). - Press the + or - touch control to set the desired cooking end time. Example: end of cooking at 13:00 (fig.2). fig.
EN 2 / USING YOUR APPLIANCE • USING THE TIMER FUNCTION - Your oven’s programmer can be used as an independent timer that allows you to count down a time without operating the oven. In this case, the timer display has priority over the clock display. - Press the “ ” (fig.1) button until the timer symbol begins to flash fig.1 -> 0.00 flashes. - Adjust the chosen time by pressing the + or selectors. - Press the “ “ button to confirm or wait a few seconds (fig.2). fig.
EN * 3 / OVEN COOKING MODES CIRCULARE HEATING °C min 35°C max 235°C) (recommended temperature180° •Cooking is controlled by the heating element located at the back of the oven and the fan • Rapid temperature increase: Some dishes can be placed in the oven while it is still cold. • Recomended for meat, fish, vegetables, preferably placed in a terracotta dish. TRADITIONAL (recommended temperature 225°C min 35°C max 275°C) • Cooking controlled by the upper and lower heating elements.
EN 4 / TROUBLESHOOTING If you have a doubt about the correct functioning of your oven, this does not necessarily mean that there is a malfunction. In any event, check the following items: YOU OBSERVE THAT… POSSIBLE CAUSES The oven is not heating. - The oven is not connected to the power supply. - Your fuse is out of order. - The selected temperature is too low. The oven light is not working. WHAT SHOULD YOU DO? ➡ Plug in your oven.
EN 4 / TROUBLESHOOTING • CHANGING THE BULB Warning - Disconnect your oven before performing any task on the bulb to avoid the risk of electric shock and, if necessary, let the appliance cool down. Tip To unscrew the port and the bulb, use a rubber glove, which will make disassembly easier. The bulb is located on the ceiling of your oven’s cavity. a) Unplug the oven. Bulb b) Unscrew the lighting port (fig.1). c) Unscrew the bulb in the same direction.
Liebe Kundin, lieber Kunde, Sie haben soeben einen THOMSON Backofen erworben, und wir danken Ihnen dafür. Wir haben in dieses Gerät unsere ganze Leidenschaft und unser Know-how einfließen lassen, damit es Ihre Bedürfnisse bestmöglich erfüllt. Es ist innovativ, leistungsfähig, und wir haben es so konzipiert, daß auch seine Benutzung immer einfach bleibt.
INHALT DE 1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS • Übersicht über den Ofen ____________________________________ • Zubehör __________________________________________________ • Beschreibung des Programmierers ___________________________ 4 4 5 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS • Nutzung des Programmierers º Einstellung der Uhr _____________________________________ º Sofortiger Garvorgang __________________________________ •Programmierter Garvorgang º Sofortiger Start ________________________________________ º Späterer Start _
1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS DE • ÜBERSICHT ÜBER DEN OFEN A B C = = D E A Programmierer D Lampe B Temperaturwahlschalter E Einschubleistenhalter C Funktionswahlschalter Empfehlung Diese Einbau- und Betriebsanleitung gilt für mehrere Modelle. Ihr Gerät kann leicht von den gegebenen Beschreibungen und der Ausstattung abweichen.
1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS DE • BESCHREIBUNG DES ZUBEHÖRS • Kippsicheres Rost (Abb. 1) Hinten Das Rost ist für alle Kochgeschirre und Kuchenformen geeignet, die zu garende oder überbackende Lebensmittel enthalten. Es wird für Grillgerichte benutzt (sie werden direkt daraufgelegt). Vorne Abb.1 • Mehrzweckblech (Abb. 2) Es dient als Kuchenblech und hat eine schräg abgewinkelte Kante. Es wird für das Backen von Backwaren wie Windbeutel, Baisers, Madeleines, Blätterteig ... benutzt.
1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS DE • BESCHREIBUNG DER PROGRAMMIERVORRICHTUNG A B C D E F A Anzeige von Uhrzeit und Dauer D Anzeige des Endes der Garzeit B Temperaturanzeiger E Anzeige des Kurzzeitweckers C Anzeiger der Gardauer F Auswahltaste (Dauer und Zeit) 6
2 / BENUTZUNG DES GERÄTS DE • NUTZUNG DER PROGRAMMIERVORRICHTUNG •Einstellung der Uhrzeit -Bei Anschluss an den Strom Abb.1 Die Anzeige blinkt auf 12:00 (Abb.1). Stellen Sie die Uhr mit den Einstelltasten + oder – ein (bei gedrückter Taste kann man die Ziffern abrollen lassen) (Abb. 2). Beispiel: 12.30 Uhr Abb.2 Zur Bestätigung die Taste “ ” drücken. Die Anzeige blinkt nicht mehr (Abb. 3). Abb.3 - Einstellung der korrekten Uhrzeit Der Funktionswahlschalter muss sich in Position 0 (Abb. 1) befinden.
DE 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS •Sofortiger Garvorgang — Der Programmierer darf nur die Uhrzeit anzeigen; Abb.1 Diese darf nicht blinken (Abb. 1). Den Funktionswahlschalter auf die gewünschte Position drehen. Beispiel: Position (Abb.2). Abb.2 Der Backofen schlägt die für die gewählte Garart optimale Temperatur vor (Abb. 3). Die Temperatur kann jedoch angepasst werden. Das der Temperatur entsprechende Symbol blinkt (Abb. 4). Die Temperatur mit den Wahlschaltern + oder einstellen (Abb. 5).
2 / BENUTZUNG DES GERÄTS DE • PROGRAMMIERTER GARVORGANG - Unmittelbar anlaufender Garvorgang über vorprogrammierte Zeit - Garmodus wählen und Temperatur anpassen (Abb. 1). Beispiel: Position - Die Taste “ Abb. 1 , Temperatur 210° (Abb. 2). ” drücken, bis die Anzeige für die Dauer der Garzeit “ ” blinkt. Die Anzeige 0:00 blinkt und zeigt an, dass die Garzeit jetzt eingestellt werden kann (Abb. 2). - Die gewünschte Garzeit mit dem Wahlschalter + oder - einstellen. Beispiel: 25 Minuten Garzeit (Abb.
DE 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS • PROGRAMMIERTER GARVORGANG - Zeitlich versetzt anlaufende Garzeit und Wahl des Endzeitpunkts des Garvorgangs Wie bei einem programmierten Garvorgang vorgehen. - Nach Einstellung der Garzeit Taste “ ” drücken, bis der Anzeiger für das Ende der Garzeit “ ” blinkt. Abb. 1 Die Anzeige der Uhrzeit blinkt und zeigt an, dass die Garzeit jetzt eingestellt werden kann (Abb. 1). - Den gewünschten Endzeitpunkt mit dem Wahlschalter + oder - einstellen.
2 / BENUTZUNG DES GERÄTS DE • NUTZUNG DER FUNKTION KURZZEITWECKER - Der Programmierer des Ofens kann als unabhängiger Kurzzeitwecker eingesetzt werden, ohne dass der Ofen eingeschaltet ist. In diesem Fall hat die Anzeige des Kurzzeitweckers Vorrang vor der Anzeige der Tageszeit. - Taste “ ” (Abb. 1) drücken, bis das Symbol des Kurzzeitweckers -> 0.00 blinkt. Abb. 1 - Die gewünschte Zeit mit dem Wahlschalter + oder - einstellen. - Über die Taste “ ” abspeichern, oder einige Sekunden warten (Abb. 2).
DE * 3 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN UMLAUFHITZE (température préconisée 180°C mini 35°C maxi 235°C) •Das Garen erfolgt durch das Heizelement an der Rückwand des Backofens und die Luftschraube. • Schneller Temperaturanstieg. Gewisse Gerichte können in den kalten Backofen gestellt werden.
4 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN DE Wenn Sie Zweifel haben, ob der Backofen richtig funktioniert, bedeutet das nicht unbedingt, dass eine Störung vorliegt. Überprüfen Sie zunächst die folgenden Punkte: SIE STELLEN FEST, DASS... Der Backofen heizt nicht. Die Lampe des Backofens funktioniert nicht mehr. Der Backofen gibt Signaltöne ab. MÖGLICHE URSACHEN WAS IST ZU TUN? - Der Backofen ist nicht angeschlossen. - Die Schmelzsicherung der Anlage ist außer Betrieb. - Die gewählte Temperatur ist zu niedrig.
DE 7 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN • WECHSEL DER GLÜHBIRNE Achtung -Vor jedem Eingriff an der Glühlampe den Ofen vom Netz trennen, um Stromschläge zu vermeiden. Ggf. den Ofen abkühlen lassen. Empfehlung Beim Herausdrehen der Glasabdeckung und der Lampe erleichtert das Tragen eines Gummihandschuhs die Arbeit. Die Glühbirne befindet sich an der Decke des Ofenraums. a) Ofen vom Strom trennen. Glühbirne b) Die Glasabdeckung entfernen (Abb. 1). b) Die Glühbirne in die gleiche Richtung herausschrauben.
99644911 11/07
