99644891_A_FR.
99644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 2 Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d'acquérir un four THOMSON et nous vous en remercions. Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu'il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l'avons conçu pour qu'il soit aussi toujours facile à utiliser.
99644891_A_FR.
99644891_A_FR.qxp FR 19/12/2007 17:30 Page 4 1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL • PRESENTATION DE VOTRE FOUR A B C D E A Programmateur D Lampe B Sélecteur de température E Gradins fil C Sélecteur de fonctions •Accessoires Votre appareil est équipé de deux grilles sécurité avec poignée, d’une grille avec poignées pour plat 45 mm et d’une pour plat 20 mm.
99644891_A_FR.
99644891_A_FR.qxp FR 19/12/2007 17:30 Page 6 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • UTILISATION DU PROGRAMMATEUR •Comment régler l’heure - A la mise sous tension L’afficheur clignote à 12:00 (fig.1). fig.1 Réglez l’heure en appuyant sur les touches + et - (le maintien de la touche permet d’obtenir un défilement rapide) (fig.2). Exemple : 12H30 Appuyez sur la touche “ ” pour valider. L’affichage ne clignote plus. fig.
99644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 7 FR 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL •Cuisson immédiate — Le programmateur ne doit afficher que l’heure. Celle-ci ne doit pas clignoter (fig.1). fig.1 Tournez le sélecteur de fonctions sur la position de votre choix. Exemple : position (fig.2). Votre four vous propose la température optimale pour ce type de cuisson. Il vous est cependant possible d’ajuster la température en actionnant la manette de sélection de température vers + ou - (fig.3). fig.
99644891_A_FR.qxp FR 19/12/2007 17:30 Page 8 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • CUISSON PROGRAMMEE - Cuisson avec départ immédiat et durée programmée - Choisissez le mode de cuisson souhaité et ajustez la température (fig.1). fig.1 - Appuyez sur la touche “ ” jusqu’à faire clignoter l’indicateur de durée de cuisson “ ”. L’affichage clignote à 0h00 pour indiquer que le réglage est alors possible (fig.2). fig.2 - Appuyez sur la touche + ou - pour régler le temps souhaité.
9644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 9 FR 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • CUISSON PROGRAMMEE - Cuisson avec départ différé et heure de fin choisie Procédez comme une cuisson programmée. - Après le réglage de la durée de cuisson, appuyez sur la touche “ ” jusqu’à faire cli- gnoter l’indicateur de fin de cuisson “ ”. L’affichage clignote pour indiquer que le réglage est alors possible (fig.1). fig.1 - Appuyez sur la touche + ou - pour régler l’heure de fin de cuisson souhaitée.
99644891_A_FR.qxp FR 19/12/2007 17:30 Page 10 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • UTILISATION DE LA FONCTION MINUTERIE - Le programmateur de votre four peut être utilisé comme minuterie indépendante per mettant de décompter un temps sans fonc tionnement du four. Dans ce cas, l’affichage de la minuterie est prioritaire sur l’afficheur de l’heure du jour. - Appuyez sur la touche “ ” (fig.1) jusqu’à faire clignoter le symbole minuterie. -> 0.00 et un petit sablier clignotent. fig.
99644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 11 3 / LES MODES DE CUISSON DU FOUR FR CHALEUR TOURNANTE (température préconisée 180°C mini 35°C maxi 235°C) • La cuisson s'effectue par la résistance placée au fond du four et par l’hélice de brassage d’air. • Préchauffage inutile.sauf pour des cuissons exigeant des temps très courts (sablés sur plusieurs niveaux) • Recommandé pour garder le moelleux des viandes, pour les légumes, poissons et pour les cuissons multiples jusqu’à 3 niveaux.
99644891_A_FR.qxp FR 19/12/2007 17:30 Page 12 4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE FOUR • DEMARRAGE DU NETTOYAGE Pour bénéficier de la quantité de chaleur déjà emmagasinée dans le four, et économiser de l’énergie : Débutez une pyrolyse après une cuisson. Retirez les accessoires du four et enlevez les débordements importants qui auraient pu se produire. Vérifiez que le programmateur affiche l’heure du jour et que celle-ci ne clignote pas. (fig.1). fig.
99644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 13 FR 4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE FOUR • FAIRE UNE PYROLYSE •Pyrolyse différée - Suivre les instructions décrites dans le paragraphe “Pyrolyse immédiate” puis: - Tounez le sélecteur de fonctions sur la position de pyrolyse désirée. - Appuyez sur la touche . Le symbole fin de cuisson clignote pour indiquer que le réglage est alors possible (fig.1). fig.1 - Appuyez sur la touche + ou - pour régler l’heure de fin souhaitée (fig.2).
99644891_A_FR.
99644891_a_de.
99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:06 Page 2 Liebe Kundin, lieber Kunde, Sie haben soeben einen THOMSON Backofen erworben, und wir danken Ihnen dafür. Wir haben in dieses Gerät unsere ganze Leidenschaft und unser Know-how einfließen lassen, damit es Ihre Bedürfnisse bestmöglich erfüllt. Es ist innovativ, leistungsfähig, und wir haben es so konzipiert, daß auch seine Benutzung immer einfach bleibt.
99644891_a_de.
99644891_a_de.qxp DE 20/12/2007 12:06 Page 4 1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS • ÜBERSICHT ÜBER DEN OFEN A B C D E A Bildschirm D Lampe B Temperaturwahlschalter E Einschubleistenhalter C Funktionswahlschalter •Zubehör Ihr Backofen wird mit 2 Multifunktions-Blechen (20 und 45 mm hoch) sowie 1 kippsicheren Gitterrost mit Sicherheitsbügel geliefert.
99644891_a_de.
99644891_a_de.qxp DE 20/12/2007 12:06 Page 6 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS • NUTZUNG DES PROGRAMMIERERS •Einstellung der Uhrzeit - Bei Anschluss an den Strom In der Anzeige blinkt 12:00 (Abb.1). Abb.1 Die Uhrzeit durch Drücken der Tasten + und einstellen (bei Festhalten der Taste erfolgt ein Schnelldurchlauf) (Abb.2). Beispiel: 12.30 Uhr Zur Bestätigung die Taste “ ” drücken. Die Anzeige blinkt nicht mehr. Abb.
99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:07 Page 7 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS DE •Sofortiger Garvorgang — Der Programmierer darf nur die Uhrzeit anzeigen; Diese darf nicht blinken (Abb.1). Abb.1 Den Funktionswahlschalter auf die gewünschte Position drehen. Beispiel: Position (Abb.2). Der Backofen schlägt die für die gewählte Garart optimale Temperatur vor. Die Temperatur kann jedoch noch reguliert werden. Dazu den Temperaturwahlschalter in Richtung + oder - (Abb.3) drehen. Abb.
99644891_a_de.qxp DE 20/12/2007 12:07 Page 8 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS • PROGRAMMIERTER GARVORGANG - Unmittelbar anlaufender Garvorgang über vorprogrammierte Zeit - Garmodus wählen und Temperatur anpassen (Abb.1). Abb.1 - Die Taste “ ” drücken, bis die Anzeige für die Dauer der Garzeit blinkt. Die Anzeige 0:00 Uhr blinkt und zeigt an, dass die Garzeit jetzt eingestellt werden kann (Abb.2). Abb.2 - Über Taste + oder - die gewünschte Zeit einstellen. Beispiel: 30 Minuten Garzeit (Abb.3).
99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:07 Page 9 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS DE • PROGRAMMIERTER GARVORGANG - Zeitlich versetzt anlaufende Garzeit und Wahl des Endzeitpunkts des Garvorgangs Wie bei einem programmierten Garvorgang vorgehen. - Nach Einstellung der Garzeit Taste “ ” drücken, bis der Anzeiger für das Ende der Garzeit “ ” blinkt. Die Anzeige blinkt und zeigt an, dass die Einstellung vorgenommen werden kann (Abb.1). Abb.1 - Den gewünschten Endzeitpunkt mit der Taste + oder - einstellen.
99644891_a_de.qxp DE 20/12/2007 12:07 Page 10 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS • NUTZUNG DER FUNKTION KURZZEITWECKER - Der Programmierer des Ofens kann als unabhängiger Kurzzeitwecker eingesetzt werden, ohne dass der Ofen eingeschaltet ist. In diesem Fall hat die Anzeige des Kurzzeitweckers Vorrang vor der Anzeige der Tageszeit. - Taste “ ” (Abb.1) drücken, bis das Symbol des Kurzzeitweckers ->sowie 0:00 blinken. Abb.1 - Die Zeiteinstellung über die Tasten + oder (Abb.2) vornehmen.
99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:07 Page 11 3 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN * DE UMLUFT-PLUS (empfohlene Temperatur 180 °C, mindestens 35 °C, maximal 275 °C) • Das Garen erfolgt durch das Heizelement an der Rückwand des Backofens Lund die uftschraube. • Schneller Temperaturanstieg. Gewisse Gerichte können in den kalten Backofen gest ellt werden.
99644891_a_de.qxp DE 20/12/2007 12:07 Page 12 4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES OFENS • PYROLYSEVORGANG •Sofortige Pyrolyse Um die Restwärme im Backofen auszunutzen und Energie zu sparen, führen Sie eine Pyrolyse am besten direkt nach einem Garvorgang durch. Alles Zubehör aus dem Backofen nehmen und eventuell vorhandene stark übergelaufene Reste entfernen. Prüfen, dass der Programmierer die Tageszeit anzeigt und diese nicht blinkt (Abb. 1). Den Funktionswahlschalter auf die Position „ Pyrolyse (Abb.
99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:07 Page 13 4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES OFENS DE • PYROLYSEVORGANG •Spätere Pyrolyse - Die Anweisungen zur Vorbereitung einer Pyrolyse aus dem Absatz “Sofortige Pyrolyse” befolgen, anschließend: - Den Funktionswahlschalter auf die Position der gewünschten Pyrolyse stellen. - Taste drücken. Das Symbol für das Ende der Garzeit blinkt und gibt an, dass eine Einstellung vorgenommen werden kann (Abb.1). Abb.
99644891_a_de.
99644891_A_EN.
99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:11 Page 2 Dear Customer, Our research teams have created this new generation of appliances for you. Their quality, appearance, functions and technological advances make them exceptional products, showcases of our unique know-how. You will also find a wide range of cookers, hobs, ventilation hoods, dishwashers, and refrigerators, all of which can be built in and coordinated with your new THOMSON oven.
99644891_A_EN.
99644891_A_EN.qxp EN 20/12/2007 17:11 Page 4 1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE • INTRODUCTION TO YOUR OVEN A B C D E A Programmer D Light B Temperature selector switch E Wire shelf supports C Function selector switch •Accessories Your appliance is equipped with 2 safety grids with handles and 2 baking trays, 20 and 45 millimetres high.
99644891_A_EN.
99644891_A_EN.qxp EN 20/12/2007 17:11 Page 6 2 / USING YOUR APPLIANCE • USING THE PROGRAMMER •How to set the time - When plugged in The display flashes 12:00 (fig.1). fig.1 Set the time by pressing the + or - buttons (holding your finger on the button allows you to scroll through the numbers rapidly) (fig.2). Example: 12:30 Press the “ ” button to confirm. The display stops flashing. fig.2 - To set the time on the clock The function selector switch must be in the 0 position (fig.1). fig.
99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:11 Page 7 EN 2 / USING YOUR APPLIANCE •Immediate cooking — The programmer should display only the time. It should not be flashing (fig.1). fig.1 Turn the function selector to the position of your choice. Example: position (fig.2). Your oven recommends the optimal temperature for the chosen cooking mode. It is, however, possible to adjust the temperature by pushing the selection lever towards + or - (fig.3). fig.
99644891_A_EN.qxp EN 20/12/2007 17:11 Page 8 2 / USING YOUR APPLIANCE • PROGRAMMED COOKING - Cooking with immediate programmed duration start and - Select the desired cooking mode and adjust the temperature (fig.1). - Press the “ ” button until the cooking time indicator starts to flash . fig.1 The display flashes 0:00 to indicate that you can now adjust the setting (fig.2). - Press the + or - buttons to set the desired time. Example: 30 mins cooking time (fig.3).
99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:11 Page 9 EN 2 / USING YOUR APPLIANCE • PROGRAMMED COOKING - Cooking with delayed start and chosen cooking end time Proceed as with programmed cooking. - After setting the cooking time, press the “ ” button until the end of cooking indicator flashes “ ”. The display flashes to indicate that you can now adjust the setting (fig.1). - Press the + or - button to set the desired cooking end time. Example: end of cooking at 13:00 (fig.2). fig.
99644891_A_EN.qxp EN 20/12/2007 17:11 Page 10 2 / USING YOUR APPLIANCE • USING THE TIMER FUNCTION - Your oven’s programmer can be used as an independent timer that allows you to count down a time without operating the oven. In this case, the timer display has priority over the clock display. - Press the “ ” button (fig.1) until the timer symbol begins flashing. -> 0.00 and a small hourglass both flash. * fig.1 - Adjust the chosen time by pressing the buttons + or - (fig.2).
99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:11 Page 11 EN 3 / OVEN COOKING MODES CIRCULARE HEATING °C min 35°C max 235°C) (recommended temperature180° •Cooking is controlled by the heating element located at the back of the oven and the fan • Rapid temperature increase: Some dishes can be placed in the oven while it is still cold. • Recomended for meat, fish, vegetables, preferably placed in a terracotta dish.
99644891_A_EN.qxp EN 20/12/2007 17:11 Page 12 4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR OVEN • PERFORM A PYROLYSIS •Immediate pyrolysis - Remove the grids and trays from the oven and clean any major spill residue. - Check that the programmer is displaying the time of day and that it is not flashing (fig.1). fig.1 - Turn the function selector to the desired pyrolysis setting. Example: 1 hr 45 mins (fig.2).
99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:12 Page 13 EN 4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR OVEN • PERFORM A PYROLYSIS •Delayed pyrolysis - Follow the instructions described in the section “Immediate pyrolysis”, then: - Turn the function selector to the desired pyrolysis setting. - Press the button. The end of cooking symbol flashes to indicate that it is now possible to set it (fig.1). fig.1 - Press the + or - button to set the desired end time (fig.2). Example: end of cooking at 18:00.
99644891_A_EN.
