operation manual

Hinteransicht
C - DAS THOMBOX KONZEPT
Die Thombox ist eine Box für Haus- und Heimtechnik, die an Ihr ADSL-
Modem (Freebox, Livebox...) angeschlossen wird, und ermöglicht Ihre
Sicherheit wie ein echtes Alarmsystem von Zuhause oder aus der Distanz
zu bedienen. Sie ermöglicht Ihnen auch, Ihr Komfort-Zubehör (Beleuchtung,
…), Ihr Öffnungszubehör (Fensterladenmotorisierung, Garage,…) und Ihre
Energieverwaltung (Stromverbrauch, Heizung) anhand von einigen Klicks
auf Ihrem Computer, Ihrem Tablet oder Ihrem Smartphone von egal wo aus
der Welt über das Internet zu bedienen.
Um dies zu garantieren und auch um Szenarios zu erstellen (Aktionssequenzen)
die Ihren Alltag erleichtern, müssen Sie Ihre Thombox registrieren (muss nur einmal
bei der ersten Installation gemacht werden) und ihr das kompatible Zubehör der
ARW-Technologie zuordnen. Die Thombox entwickelt sich ständig weiter und die
Anzahl Accessoires sind nicht begrenzt.
D - INSTALLATION
D1 - MIKROEMPFÄNGERMODUL
Trennen Sie den existierenden Wandschalter nachdem Sie den Strom
abgeschaltet haben.
Das Empfängermodul ist dazu entwickelt worden, hinter den existierenden
Wandschalter eingebaut zu werden. Verkabeln Sie das Empfängermodul
entsprechend untenstehendem Schema.
A - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
A1 - VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG
• LassenSieniemalsKindermitdemGerätspielen.
• DiesesGerätistausschließlichfüreineInnenbenutzunggedacht.
• DiesesProduktwurdezurBenutzungmiteinemGerätderReiheentwickelt
: 12-Kanäle-Fernbedienung, Wandfernbedienung, Thombox…
• Die elektrische Installation muss den gültigen Normen entsprechen
(NF C 15-100) und muss vorzugsweise von qualiziertem Personal
durchgeführt werden.
Achtung :
• Die Module dieses Packs sind ausschlieβlich kompatibel mit
Rollladeninstallationen mit einem «festen Schalter » und keinem « Druckknopf ».
• Dieses Modul ist ausschließlich mit Motoren mit eingebauten
Endschaltern (und nicht in der Wandsteuerung) kompatibel.
• Die Länge der Kabel zwischen den Empfängermodulen und dem
Wandschalter den sie ausstattend darf 1m nicht überschreiten.
• Im Zweifelsfall oder für jegliche andere Installationsart empfehlen wir
Ihnen, uns zu kontaktieren.
A2 - UNTERHALT UND REINIGUNG
• ZiehenSievorjedemUnterhaltdenSteckerdesGerätsheraus.
• DiesesProduktbenötigtkeinerleibesonderenUnterhalt.
• BenutzenSieeineneinfachenweichen,trockenenLappen.
• ReinigenSiedasProduktniemalsmitScheuer-oderÄtzmitteln.
• Nicht mit Spray besprühen, das Gerät könnte dadurch beschädigt
werden.
A3 - WIEDERVERWERTUNG
Dieses Logo bedeutet, dass die Geräte nicht mit dem
Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Die gefährlichen
Substanzen, die diese beinhalten können, könnten der Umwelt
und der Gesundheit schaden. Bringen Sie die Geräte zu Ihrem
Verkäufer zurück oder benutzten Sie die davor vorgesehenen
Einsammlungsdienste, die von der Gemeinde organisiert werden.
B - PRODUKTBESCHREIBUNG
B1 - MIKROEMPFÄNGERMODUL
Vorderansicht
V2
Empfängermodul für Rollladen oder Jalousien
150m
868
MHz
réf.500118
E - KONFIGURATION
E1 - PROGRAMMIERUNG
Um funktionieren zu können muss das Gerät an ein anhand der Reihe
gesteuertes Gerät angeschlossen sein.
• SchlagenSieimHandbuchdesGerätsan,dasSieanschließenwollen.
Bei der Verbindung werden Sie gebeten, das Modul in den
Verbindungsmodus zu stellen :
• Wenn Sie gebeten werden, das Modul in den Empfangsmodus zu
stellen,haltenSiediePaarungstastewährend3Sekundengehalten.
E2 - UMKEHRUNG ÖFFNUNG-SCHLIESSUNG
• WennsichIhreRollladen öffnen,obwohl Sie dieseschlieβen möchten
undumgekehrt,dannreichteinkurzerDruckaufdiePaarungstastedes
Verwaltungsmoduls aus, um das Öffnen und Schlieβen umzukehren.
• WennSiefeststellen,dassdiemitdemModulverbundenenSteuergeräte
die Rollladen korrekt bewegen, der mit dem Modul verbundene Schalter
aber  die Öffnungund Schließung verwechselt, dann stellen Sie den
Strom ab und tauschen Sie die Drähte S1 und S1 des Moduls aus.
F - BENUTZUNG
F1 - BENUTZUNG MIT VORRICHTUNG
• Sie können das Öffnen und Schließen der Rollladen von jedem mit
dem Modul gepaarten Gerät aus steuern. Schlagen Sie im Handbuch
dergepaartenGerätenach,umherauszunden,wiedasÖffnenund
SchließenderRollladenausgelöstwird.
• WennSiewährenddes ÖffnensaufdieÖffnungstaste drücken, dann
werdendie Rollladen da angehalten, wo sie sichbenden. WennSie
während des Schließens auf die Schließungstaste drücken, dann
werdendieRollladendaangehalten,wosiesichbenden.
• L’interrupteur laire connecté au module permet de piloter le volet
comme auparavant.
F2 - BENUTZUNG MIT DER THOMBOX
• WennSieIhreEmpfängermodulemiteinerThombox verbinden, dann
erscheint ihr Modul in den « Öffnungs »- Elementen. Ihr Modul erscheint
außerdem als « Wirkglied » im Regelersteller. So können Sie Regeln
erstellenumdasÖffnenundSchließenIhrerRollladenzusteuern.
G - TECHNISCHE UND LEGALE INFORMATIONEN
G1 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Empfängermodul :
• Radiofrequenz:ProtokollARW868.3MHz
• Funkbereich:biszu150mimFreifeld*
• Stromversorgung:230Vac50Hz
• Betriebstemperatur:0°Cbis40°C,ausschließlichInnennutzung
• Mindestleistung:5W
• MaximaleLeistung:500W
*Der angegebene Funkbereich entspricht dem Bereich im Freifeld, d.h.
ohne Hindernis zwischen dem Empfänger und dem Sender. Jegliches
Hindernis oder jegliche Störung senkt die Reichweite.
G2 - GARANTIE
DieGarantiediesesProduktesistwährend2Jahrengültigunddecktdie
Bestandteile und Dienst inbegriffen, ab dem Kaufdatum. Behalten Sie
unbedingt den Kassenzettel während der Garantieperiode.
DieGarantiedecktkeinerleiSchäden,diedurchNachlässigkeit,Stößeoder
Unfälle verursacht wurden.
KeinesderBestandteilediesesProduktesdarfvonPersonen,dienichtzur
AVIDSEN-Gruppegehören,repariertoderbearbeitetwerden,mitAusnahme
des Batteriewechsels. Die verbrauchbaren Elemente, wie Batterien, werden
nicht von der Garantie gedeckt.
G3 - HILFE UND RATSCHLÄGE
TrotzderSorgfaltbeiderEntwicklungunsererProdukteundderErstellung
dieserAnleitungenkannessein,dassSieaufProblemebeiderInstallation
Ihres Produktes stoßen oder dass Sie Fragen haben. Wir raten Ihnen,
unsere Fachmänner zu kontaktieren, die Ihnen für Rat zur Verfügung stehen.
Im Fall von Betriebsproblemen bei der Installation oder nach einigen Tagen
Bedienung müssen Sie uns unbedingt kontaktieren, damit unsere Techniker
die Ursache des Problems diagnostizieren können, welches sicher von
einer falschen Einstellung oder einer nicht geeigneten Installation stammt.
SolltedasProblemvomProduktstammen,danngibtIhnenunserTechniker
eineReferenznummerzurRückgabedesProduktes.OhnedieseNummer
wirddasGeschäftverweigernIhrProduktzuersetzen.
Brauchen Sie Beratung bei der Inbetriebnahme, Installation Ihrer Thombox
oder bei der Verbindung Ihrem Zubehör vom Thomson Connected Home
Sortiment?
Kontaktieren Sie die Techniker von unserer Kundendienstabteilung unter
derNummer:
Hotline : [phone].
Von Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 und von
13:00 bis 17:00.
G4 - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
zur Direktive (R&TTE)
AVIDSENerklärtdassdieuntenstehendeAusstattung:Empfängermodulfür
RollladenoderJalousienmitReferenz500118
derDirektive1999/5/EGentsprichtunddasseineKonformitätentsprechend
denfolgendenNormenbestimmtwurde:
EN60669-1:1999+A1:2002+A2:2008
EN60669-2-1:2004
EN301489-1V1.9.2
EN301489-3V1.4.1
EN300220-2V2.4.1
InChambraylesToursam13/11/14 AlexandreChaverot,Präsident
1 Anschlussklemmbretter an den Motor und das Stromnetz
2 Anschlussklemmbretter an den existierenden Wandschalter
1 Kontrolllampe
2 Paarungstaste
1
2
: : :* 35
2
1
Die gesamte Produktreihe von Thomson finden Sie auf
www.thomsonbox.eu
ist eine Marke von TECHNICOLOR S.A.
benutzt unter Lizenz:
AvidsenFranceS.A.S-32,rueAugustinFresnel
37170ChambraylesTours-Frankreich
: : :* 35
3KDVHPRQWpH
3KDVHGHVFHQWH
M



P
N
: : :* 35
N Neutral (blau)
P Phase (rot)
Öffnungsphase
Schließungsphase