Inte rnet DSL Plug ISDN -in et N WLA er Pow Ethe rn THOMSON ST620(s) Installatie- en gebruikershandleiding
THOMSON ST620(s) Installatie- en gebruikershandleiding
Copyright Copyright ©1999-2008 Thomson. Alle rechten voorbehouden. Het distribueren en kopiëren van dit document, alsmede het gebruik en bekendmaken van de inhoud is niet toegestaan zonder schriftelijke toestemming van Thomson. De inhoud van dit document wordt uitsluitend ter informatie verstrekt, kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd en mag in geen geval worden geïnterpreteerd als een toezegging van Thomson.
Inhoudsopgave Over deze Installatie- en gebruikershandleiding ..................... 1 1 Installatie ...................................................................................... 3 1.1 Voorzorgsmaatregelen .................................................................................... 4 1.2 Installatie van uw Thomson Gateway ............................................................. 5 1.2.1 Begeleide installatie .........................................................................
Inhoudsopgave ii 6 Internetbeveiliging .................................................................... 41 6.1 Firewall.......................................................................................................... 42 6.2 Websitefiltering............................................................................................. 43 6.2.1 Regels toevoegen voor het op adressen gebaseerde filter .............................................................. 44 7 Problemen oplossen...
Over deze Installatie- en gebruikershandleiding Over deze Installatie- en gebruikershandleiding Gebruikte symbolen i Een opmerking biedt aanvullende informatie over een onderwerp. ! Een waarschuwing vertelt u over potentiële problemen of specifiek te nemen voorzorgsmaatregelen. Terminologie In deze Installatie- en gebruikershandleiding wordt de THOMSON ST620(s) aangeduid met Thomson Gateway.
Over deze Installatie- en gebruikershandleiding 2 E-DOC-CTC-20080627-0026 v1.
Hoofdstuk 1 Installatie 1 Installatie Inleiding U zult binnen enkele minuten een verbinding met het internet kunnen maken via uw Thomson Gateway. In deze Installatie- en gebruikershandleiding ziet u hoe u uw Thomson Gateway configureert en hoe u uw computer(s) op het internet aansluit. E-DOC-CTC-20080627-0026 v1.
Hoofdstuk 1 Installatie 1.1 Voorzorgsmaatregelen DSL-service De DSL-service moet actief zijn op uw telefoonlijn. Als een conventionele telefoon en de DSL-service gelijktijdig beschikbaar zijn via hetzelfde koperpaar, hebt u een centrale splitter of meerdere filters nodig om het DSL- en telefoonsignaal van elkaar te scheiden. Openbare telefoonlijnen zijn elektrisch geladen en kunnen een elektrische schok veroorzaken.
Hoofdstuk 1 Installatie 1.2 Installatie van uw Thomson Gateway Installatiemethoden U kunt de Thomson Gateway op twee manieren installeren: > > Begeleide installatie Handmatige installatie Begeleide installatie Procedure De Installatie-cd op de cd begeleidt u bij alle aspecten van de configuratie van uw Thomson Gateway. Dit is de aanbevolen methode voor het installeren van uw Thomson Gateway.
Hoofdstuk 1 Installatie 1.2.1 Begeleide installatie Apparaten aansluiten: wacht! Sluit geen kabels en geen apparaten aan totdat de wizard daar om vraagt. In geval van problemen Raadpleeg “7.1 Problemen met de Installatie-cd oplossen” op pagina 48 als u tijdens deze installatie problemen ondervindt. De wizard starten Ga als volgt te werk om de wizard te starten: 6 1 Plaats de Setup CD in het cd-- of dvd-rom-station van uw computer.
Hoofdstuk 1 Installatie cd-menu Klik in het cd-menu op: > > > Eerste installatie om uw computer aan te sluiten op de Thomson Gateway en deze te configureren. Thomson Gateway opnieuw configureren om de Thomson Gateway opnieuw te configureren. Mijn computer instellen om uw computer aan te sluiten op het Thomson Gateway-netwerk.Geef documentatie weer om de documentatie voor uw Thomson Gateway te bekijken. Deze lijst wordt automatisch bijgewerkt als u verbonden bent met internet.
Hoofdstuk 1 Installatie 1.2.2 Handmatige installatie Procedure Ga als volgt te werk: 1 De kabels aansluiten 2 De Thomson Gateway configureren De kabels aansluiten Ga als volgt te werk: 1 Sluit de computer op de Thomson Gateway aan volgens de beschrijving in “3 Een nieuwe computer toevoegen aan uw netwerk” op pagina 19. 2 Sluit de Thomson Gateway aan op de DSL-lijn. 3 Sluit de voeding aan. 4 Schakel de Thomson Gateway in. De Thomson Gateway configureren 1 Open uw webbrowser.
Hoofdstuk 2 Thomson Gateway Basisinformatie 2 Thomson Gateway Basisinformatie In dit hoofdstuk Onderwerp Pagina Thomson Gateway Functies Lampjes 10 Webinterface van Thomson Gateway 14 Een reservekopie van uw configuratie maken en terugzetten 17 E-DOC-CTC-20080627-0026 v1.
Hoofdstuk 2 Thomson Gateway Basisinformatie 2.1 Thomson Gateway Functies Lampjes Inhoudsopgave In dit hoofdstuk worden de werking en functie beschreven van: > > 10 Statuslampjes Ethernet-lampje E-DOC-CTC-20080627-0026 v1.
Hoofdstuk 2 Thomson Gateway Basisinformatie 2.1.1 Statuslampjes Inleiding Op het voorpaneel van de Thomson Gateway bevinden zich diverse lampjes die tijdens de normale werking de status van het apparaat aangeven.
Hoofdstuk 2 Thomson Gateway Basisinformatie Plug-in-lampje Kleur Status Beschrijving Groen Knipperend Er gaan gegevens door de Cardbus. Brandt continu Cardbus is aangesloten, er gaan geen gegevens door. Uit Cardbus is niet aangesloten.
Hoofdstuk 2 Thomson Gateway Basisinformatie 2.1.2 Ethernet-lampje Lampjes Ethernet-poorten 1 Indicator Label Naam 1 Integriteit (Activiteit) 2 E-DOC-CTC-20080627-0026 v1.
Hoofdstuk 2 Thomson Gateway Basisinformatie 2.2 Webinterface van Thomson Gateway Inleiding Met de Webinterface van Thomson Gateway kunt u uw Thomson Gateway configureren via de webbrowser. Vereisten Javascript moet zijn ingeschakeld in uw webbrowser. Zie voor meer informatie de Help van uw webbrowser. Toegang tot de webinterface van de Thomson Gateway Ga als volgt te werk: 1 Open uw webbrowser. 2 Ga naar http://dsldevice.lan of naar het IP-adres van uw Thomson Gateway (standaard is dit 192.168.1.
Hoofdstuk 2 Thomson Gateway Basisinformatie Onderdelen 2 3 4 1 5 6 Alle pagina's bevatten de volgende onderdelen: Label Beschrijving 1 Menu 2 Taalbalk 3 Navigatiebalk 4 Systeemvak 5 Inhoudpaneel 6 Taken Menu Het menu bestaat uit de volgende items: > SpeedTouch: Biedt basisinformatie over de Thomson Gateway. > Breedbandverbinding: Stelt u in de gelegenheid uw breedbandverbindingen te bekijken/configureren.
Hoofdstuk 2 Thomson Gateway Basisinformatie Taalbalk Met behulp van de taalbalk kunt u de taal van de Thomson Gateway-webinterface wijzigen. ! De taalbalk wordt slechts getoond als meer dan één taal beschikbaar is. Navigatiebalk De navigatiebalk bevindt zich boven aan de pagina en biedt u de mogelijkheid om: > De huidige gebruikersnaam weer te geven. Klik op deze naam om uw wachtwoord te wijzigen of op een andere gebruiker over te schakelen.
Hoofdstuk 2 Thomson Gateway Basisinformatie 2.3 Een reservekopie van uw configuratie maken en terugzetten Inleiding We raden u aan een back-up te maken van de voltooide configuratie van de Thomson Gateway. Bij problemen kunt u de werkende configuratie dan herstellen met deze reservekopie. Een reservekopie maken van uw configuratie Ga als volgt te werk: 1 Ga naar de Webinterface van Thomson Gateway. 2 Klik in het menu SpeedTouch op Configuratie.
Hoofdstuk 2 Thomson Gateway Basisinformatie 18 E-DOC-CTC-20080627-0026 v1.
Hoofdstuk 3 Een nieuwe computer toevoegen aan uw netwerk 3 Een nieuwe computer toevoegen aan uw netwerk Begeleide installatie Als u uw Thomson Gateway hebt geconfigureerd via de Begeleide installatie, gebruikt u dezelfde procedure voor de computer die u wilt toevoegen. Op een bepaald punt van de installatie laat de Installatie-cd u weten dat de Thomson Gateway al is geconfigureerd. Selecteer Nee en klik op Volgende om door te gaan.
Hoofdstuk 3 Een nieuwe computer toevoegen aan uw netwerk 3.1 Een computer aansluiten met de Ethernet-kabel Vereisten > De computer moet beschikken over een vrije Ethernet-poort. > De computer moet zijn geconfigureerd om automatisch een IP-adres op te halen. Dat is de standaardinstelling. Ethernet-kabel In het pakket vindt u een kabel met gele connectors. Dit is de Ethernet-kabel.
Hoofdstuk 4 Draadloos 4 Draadloos Inleiding Dankzij het ingebouwde draadloze toegangspunt hebt u geen kabels meer nodig om een verbinding tot stand te brengen met het Internet. Wat u nodig hebt om een draadloos netwerk in te stellen Voor het instellen van een draadloos netwerk hebt u de volgende componenten nodig > > A Draadloos toegangspunt A Draadloze client Draadloos toegangspunt U kunt het draadloze toegangspunt zien als het hart van het draadloze netwerk.
Hoofdstuk 4 Draadloos 4.1 Draadloze client verbinden Voordat u begint Voordat u een computer aan uw draadloze netwerk kunt aansluiten, moet u weten welke netwerknaam (SSID) en coderingsmethode uw Thomson Gateway gebruikt. Waar kan ik de SSID vinden? Als u de SSID niet handmatig hebt veranderd, gebruikt de Thomson Gateway de SSID die is gedrukt op het label op het onderste paneel van de Thomson Gateway.
Hoofdstuk 4 Draadloos 4.2 Beveiliging van uw draadloze netwerk Inleiding Door het gebruik van codering wordt de communicatie tussen draadloze clients en uw Thomson Gateway beveiligd met een wachtwoordzin. Alleen clients met een correcte netwerknaam (SSID) en wachtwoordzin mogen verbinding maken met uw netwerk. Coderingsmethoden In loop der tijd zijn verschillende soorten codering ontwikkeld. De onderstaande lijst geeft een overzicht van de ondersteunde coderingstypen in volgorde van beveiligingsniveau.
Hoofdstuk 4 Draadloos Welke coderingsmethode moet ik gebruiken? We raden u ten zeerste aan het hoogste coderingsniveau te gebruiken dat wordt ondersteund door alle draadloze clients. Draadloze codering configureren Ga als volgt te werk: 1 Open de Webinterface van Thomson Gateway. 2 Klik in het linkermenu op Bedrijfsnetwerk. 3 Klik onder Draadloos op uw toegangspunt. i De namen van toegangspunten hebben het volgende formaat: “WLAN: ()”.
Hoofdstuk 4 Draadloos 4.2.1 WPA-codering configureren Procedure Doorgaan vanaf “ Draadloze codering configureren”: 1 Selecteer WPA-codering gebruiken. 2 Typ in het vak WPA-radius-IP het IP-adres van uw RADIUS-server. 3 Typ in het vak WPA-radiuspoort de WPA-radiuspoort. 4 Typ in het vak WPA-radiussleutel de WPA-radiussleutel. 5 Klik in de lijst WPA-versie op de gewenste WPA-versie. WPA2: WPA2 is de meest veilige versie, maar wordt nog niet door alle draadloze clients ondersteund.
Hoofdstuk 4 Draadloos 4.2.2 WPA-PSK-codering configureren Procedure Doorgaan vanaf “ Draadloze codering configureren”: 1 Selecteer WPA-PSK-codering gebruiken. 2 Typ in het vak WPA-PSK-coderingssleutel de gewenste wachtwoordzin (ook wel de PSK of Pre-shared key genoemd). De wachtwoordzin moet bestaan uit 8 tot 63 alfanumerieke tekens of 64 hexadecimale tekens (tekens van 0 tot en met 9 en van A tot en met F). 3 Klik in de lijst WPA-PSK Versie op de gewenste WPA-versie.
Hoofdstuk 4 Draadloos 4.2.3 WEP-codering configureren Procedure Doorgaan vanaf “ Draadloze codering configureren”: 1 Selecteer WEP-codering gebruiken. 2 Klik in de lijst WEP-sleutellengte op de gewenste sleutellengte (hoe langer de sleutel, des te hoger de beveiliging). 3 In het vakje Coderingssleutel typt u de netwerksleutel van uw keuze. Bij gebruik van: Een 64-bits sleutel: Typ 10 hexadecimale tekens (tekens van 0 tot en met 9 en van A tot en met F) of 5 alfanumerieke tekens.
Hoofdstuk 4 Draadloos 28 E-DOC-CTC-20080627-0026 v1.
Hoofdstuk 5 Uw Thomson Gateway ten volle gebruiken 5 Uw Thomson Gateway ten volle gebruiken In dit hoofdstuk In dit hoofdstuk worden een aantal functies nader besproken: Onderwerp Pagina Universal Plug and Play 30 Een service (HTTP, FTP,...) toewijzen aan een computer 37 Dynamische DNS 39 Beschikbaarheid van functies Afhankelijk van de configuratie die uw internetaanbieder biedt, zijn sommige functies mogelijk niet beschikbaar op uw Thomson Gateway.
Hoofdstuk 5 Uw Thomson Gateway ten volle gebruiken 5.1 Universal Plug and Play Inleiding UPnP is ontworpen om de installatie en configuratie van een (klein) netwerk zo veel mogelijk te automatiseren. Dit betekent dat voor UpnP geschikte apparaten op een netwerk kunnen worden aangesloten en ervan kunnen worden losgekoppeld zonder tussenkomst van een netwerkbeheerder.
Hoofdstuk 5 Uw Thomson Gateway ten volle gebruiken 5.1.1 De Thomson Gateway openen met UPnP Windows Vista Als u werkt met Windows Vista: 1 Open het menu Start van Windows en klik op Netwerk. 2 Het venster Netwerk verschijnt: 3 Klik met de rechtermuisknop op uw Thomson Gateway (weergegeven als THOMSON STXXX) en klik op Webpagina van apparaat weergeven. 4 De Webinterface van Thomson Gateway verschijnt. Windows XP Als u werkt met Windows XP: 1 Ga naar Mijn netwerklocaties.
Hoofdstuk 5 Uw Thomson Gateway ten volle gebruiken 5.1.2 Uw internetverbinding beheren met UPnP Windows Vista Als u werkt met Windows Vista: 1 Open het menu Start van Windows en klik op Netwerk. 2 Het venster Netwerk verschijnt: 3 Klik met de rechtermuisknop op uw Thomson Gateway (weergegeven als THOMSON STXXX). 4 Als u: Verbonden bent met internet, klikt u op Uitschakelen om de verbinding te verbreken.
Hoofdstuk 5 Uw Thomson Gateway ten volle gebruiken Deze functie uitschakelen U kunt Uitgebreide beveiliging inschakelen om te voorkomen dat gebruikers de verbinding tot stand kunnen brengen of verbreken. Zie “5.1.3 UPnP configureren op de Thomson Gateway” op pagina 34 voor meer informatie. E-DOC-CTC-20080627-0026 v1.
Hoofdstuk 5 Uw Thomson Gateway ten volle gebruiken 5.1.3 UPnP configureren op de Thomson Gateway Inleiding Op de Webinterface van Thomson Gateway kunt u: > > UpnP inschakelen/uitschakelen Uitgebreide beveiliging UpnP inschakelen/uitschakelen Ga als volgt te werk: 1 Ga naar de Webinterface van Thomson Gateway. 2 Klik in het menu Toolbox op Delen van spelen & toepassingen. 3 Onder Universal Plug and Play: 4 Schakel het selectievakje UPnP gebruiken in om UpnP in te schakelen.
Hoofdstuk 5 Uw Thomson Gateway ten volle gebruiken 5.1.4 UPnP installeren onder Windows XP UPnP toevoegen Als u Microsoft Windows XP gebruikt, wordt u aangeraden het onderdeel UPnP op uw systeem te installeren. Ga als volgt te werk: 1 Open het menu Start en klik op (Instellingen >) Configuratiescherm. 2 Het venster Configuratiescherm verschijnt. Klik op Software. 3 Het venster Software verschijnt. Klik op Windows-onderdelen toevoegen/verwijderen.
Hoofdstuk 5 Uw Thomson Gateway ten volle gebruiken IGD-detectie en beheer toevoegen Uw Windows XP-systeem kan IGD-apparaten (Internet Gateway Devices) zoals de Thomson Gateway in uw lokale netwerk detecteren en beheren. Daarom wordt u aangeraden de IGD-detectie- en -beheerclient aan uw systeem toe te voegen. Ga als volgt te werk: 1 Klik op Start in de taakbalk Windows. 2 Selecteer (Instellingen >) Configuratiescherm > Software.
Hoofdstuk 5 Uw Thomson Gateway ten volle gebruiken 5.2 Een service (HTTP, FTP,...) toewijzen aan een computer Inleiding Met de Thomson Gateway kunt u één internetverbinding gebruiken voor meerdere computers. Dit betekent dat alle computers één openbaar IP-adres delen, alsof één computer met de buitenwereld is verbonden. Probleem Wanneer de Thomson Gateway een binnenkomend bericht ontvangt, moet de Thomson Gateway bepalen naar welke computer het bericht moet worden verzonden.
Hoofdstuk 5 Uw Thomson Gateway ten volle gebruiken UPnP UPnP is een technologie waarmee een probleemloze werking van een groot aantal spelen en berichttoepassingen mogelijk is. Uw computer gebruikt UPnP om aan de Thomson Gateway door te geven welke services op de computer worden uitgevoerd. Zie “5.1 Universal Plug and Play” op pagina 30 voor meer informatie over UPnP.
Hoofdstuk 5 Uw Thomson Gateway ten volle gebruiken 5.3 Dynamische DNS Inleiding Met de dynamische DNS-service kunt u een dynamische DNS-hostnaam (bijvoorbeeld john.dyndns.org) aan een breedbandverbinding toewijzen, ook al gebruikt deze een dynamisch IP-adres. Zodra het apparaat een nieuw IP-adres krijgt, past de dynamische DNS-server het item aan het nieuwe IP-adres aan.
Hoofdstuk 5 Uw Thomson Gateway ten volle gebruiken 40 E-DOC-CTC-20080627-0026 v1.
Hoofdstuk 6 Internetbeveiliging 6 Internetbeveiliging Overzicht De Thomson Gateway biedt verschillende mogelijkheden om uw netwerk te beveiligen: Onderwerp Pagina Firewall 42 Websitefiltering 43 E-DOC-CTC-20080627-0026 v1.
Hoofdstuk 6 Internetbeveiliging 6.1 Firewall Het beveiligingsniveau wijzigen Ga als volgt te werk: 1 Ga naar de Webinterface van Thomson Gateway. 2 Klik in het menu Toolbox op Firewall. 3 De pagina Firewall wordt geopend. Klik in de rechterbovenhoek op Configuratie. 4 Een lijst met beveiligingsinstellingen met een korte beschrijving wordt weergegeven. 5 Selecteer het gewenste beveiligingsniveau en klik op Toepassen.
Hoofdstuk 6 Internetbeveiliging 6.2 Websitefiltering Inleiding Met de Thomson Gateway kunt u de toegang tot bepaalde websites blokkeren. Pagina Toegang geweigerd Als een gebruiker een pagina wil openen die is geblokkeerd, wordt de volgende pagina weergegeven: Filteren op basis van adressen Met adresgebaseerd filteren kunt u websites blokkeren op basis van hun adres, ook wel URL genoemd (bijvoorbeeld www.porno.com). Ga als volgt te werk: 1 Ga naar de Webinterface van Thomson Gateway.
Hoofdstuk 6 Internetbeveiliging 6.2.1 Regels toevoegen voor het op adressen gebaseerde filter Opties Met het op adressen gebaseerde filter kunt u: > > > > Toegang weigeren tot een bepaalde website Toegang tot een bepaalde website toestaan Een website doorsturen Alles websites doorsturen Toegang weigeren tot een bepaalde website Ga als volgt te werk: 1 Ga naar de Webinterface van Thomson Gateway. 2 Klik in het menu Toolbox op Websitefiltering.
Hoofdstuk 6 Internetbeveiliging 2 Klik op Doorsturen in de lijst Actie. 3 Typ de URL van de website waarheen u wilt doorsturen (bijvoorbeeld “mijnbedrijf.com/ internetpolicy.htm”) in het vak Doorsturen. 4 Klik op Toevoegen. 5 Typ de URL van de website waarheen u wilt doorsturen (bijvoorbeeld “mijnbedrijf.com/ internetpolicy.htm”) in het vak Website. 6 Klik op Toestaan in de lijst Actie. 7 Klik op Toevoegen. E-DOC-CTC-20080627-0026 v1.
Hoofdstuk 6 Internetbeveiliging 46 E-DOC-CTC-20080627-0026 v1.
Hoofdstuk 7 Problemen oplossen 7 Problemen oplossen Inleiding Dit hoofdstuk bevat suggesties voor het oplossen van problemen die u kunt ondervinden bij de installatie of configuratie van uw Thomson Gateway. Als u het probleem niet kunt oplossen aan de hand van de suggesties in dit hoofdstuk, kunt u de ondersteuningspagina's op http://www.thomson-broadband.com raadplegen of contact opnemen met uw internetaanbieder.
Hoofdstuk 7 Problemen oplossen 7.1 Problemen met de Installatie-cd oplossen De Setup CD wordt niet automatisch gestart Als u gebruikmaakt van: > > Microsoft Windows: 1 Klik op de knop Start van Windows. 2 Klik op Uitvoeren. 3 Voer in het veld Openen het volgende pad in: D:\Setup.exe, waarbij D de stationsletter van uw cd-- of dvd-rom-station aanduidt. Mac OS X: 1 Dubbelklik op het cd-pictogram op uw bureaublad. 2 Dubbelklik op Menu.
Hoofdstuk 7 Problemen oplossen 7.2 Algemene problemen met de Thomson Gateway oplossen De Thomson Gateway werkt niet Als geen van de lampjes brandt: > > Controleer of de Thomson Gateway is aangesloten op een stopcontact. Controleer of u de juiste stroomvoorziening voor uw Thomson Gateway-apparaat gebruikt. i > De stroomvereisten voor de Thomson Gateway worden duidelijk vermeld op het identificatielabel aan de onderkant van de Thomson Gateway.
Hoofdstuk 7 Problemen oplossen 7.2.1 Problemen met draadverbindingen oplossen Ethernet-lampje brandt niet Controleer of: > > 50 De Ethernet-kabel goed is aangesloten op de Ethernet-poort van de Thomson Gateway en de computer. U het juiste kabeltype gebruikt voor de Ethernet-apparatuur. U hebt ten minste UTP CAT5 nodig met RJ45-connectoren. E-DOC-CTC-20080627-0026 v1.
Hoofdstuk 7 Problemen oplossen 7.2.2 Problemen met draadloze verbindingen oplossen Geen draadloze verbindingsmogelijkheden Probeer het volgende: > Controleer of zowel de draadloze-clientadapter als de Thomson Gateway verbinding mogen maken via draadloze kanalen in overeenstemming met de lokale domeinvoorschriften. > Controleer of de draadloze client de juiste instellingen voor draadloze communicatie heeft (SSID, beveiligingsinstellingen).
Hoofdstuk 7 Problemen oplossen 7.3 Fabrieksinstellingen herstellen De Thomson Gateway opnieuw instellen Als u op enig moment geen verbinding meer kunt maken met de Thomson Gateway of als u de installatie wilt vernieuwen, kan het handig zijn om de fabrieksinstellingen te herstellen. Waarschuwing Als u de fabrieksinstellingen herstelt, worden alle wijzigingen in de configuratie ongedaan gemaakt. Dit betekent dat u de Thomson Gateway opnieuw moet configureren nadat u de fabrieksinstellingen hebt hersteld.
Hoofdstuk 7 Problemen oplossen Hardwareherstel Ga als volgt te werk: 1 Controleer of de Thomson Gateway is ingeschakeld. 2 Gebruik een pen of een opengevouwen paperclip om de verzonken resetknop in te drukken. Houdt de knop ingedrukt tot het lampje Voeding rood gaat branden (dit duurt ongeveer 7 seconden). ISDN ON 18VAC OFF Console 3 Laat de Reset-knop los. 4 De Thomson Gateway start opnieuw.
Hoofdstuk 7 Problemen oplossen 54 E-DOC-CTC-20080627-0026 v1.
THOMSON Telecom Belgium Prins Boudewijnlaan 47 2650 Edegem www.thomson-broadband.com © Thomson 2008. All rights reserved. E-DOC-CTC-20080627-0026 v1.0.
