TD 1600 / TD 1601 BEDIENUNGSANLEITUNG USER GUIDE РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MANUEL D’UTILISATION 使用手册 Thorens GmbH Lustheide 85 · 51427 Bergisch Gladbach · Deutschland www.thorens.com · info@thorens.com www.thorens.
Inhalt Seite Inhalt 2 Sehr geehrter Thorens-Kunde 3 Garantie 4 Sicherheitshinweise 5 Die Thorens Serie 1600 6 Auspacken und Montage des Laufwerks 7 Tonarm und Tonabnehmersystem 10 Höhenverstellung des Tonarms 13 Aufstellung des Plattenspielers 14 Elektrische Anschlüsse 15 Betrieb des Plattenspielers 16 Thorens TD 1600 17 Thorens TD 1601 18 Technische Daten 20 INHALT 2
Sehr geehrter Thorens-Kunde, herzlichen Dank für Ihr Vertrauen in unser Produkt, den Plattenspieler TD 1600 bzw TD 1601. Mit dem Kauf dieses Plattenspielers haben Sie ein Präzisions- instrument zur Wiedergabe von Schallplatten erworben, das, um seiner Aufgabe gerecht zu werden, mit Sorgfalt behandelt und aufgestellt werden muss. Laufwerk und Tonarm garantieren höchste Qualität, auch noch nach Jahren.
Garantie Es gelten die gesetzlichen Garantiebestimmungen. Tritt innerhalb der Garantiezeit ein Mangel an Ihrem Gerät auf, so benachrichtigen Sie Ihren Händler unter Angabe der Art der Störung. Falls der Fehler nicht vor Ort durch Zusenden eines entsprechenden Ersatzteiles bei einfachen Fehlern behoben werden kann, senden Sie das Gerät bitte nach Rücksprache in der Originalverpackung an Thorens ein. Sollte keine Originalverpackung mehr vorhanden sein, können Sie diese von Thorens gegen Gebühr erhalten.
SICHERHEITSHINWEISE
Die Thorens Serie 1600 Die beiden Modelle Thorens TD 1600 und TD 1601 sind Präzisionsplattenspieler in der Tradition der TD 160 Modelle des vergangenen Jahrhunderts, die eng mit dem hervorragenden Ruf der Geräte der Marke Thorens verbunden sind.
Auspacken und Montage des Laufwerks Entnehmen Sie vorsichtig das Gerät und alle Zubehörteile der Verpackung. Achtung: Das externe Netzteil ist in einem separaten Fach innerhalb der Styroporverpackung eingelegt. Entfernen Sie die beiden Transportsicherungsschrauben neben dem Innenteller (Fig. 1). Sie befinden sich von vorne aus gesehen vor und hinter dem Innenteller und fixieren das Subchassis für den Transport.
Setzen Sie dann den Aussenteller vorsichtig und ohne zu verkanten, auf den Innenteller auf (Fig. 3). Das Subchassis senkt sich durch das zusätzliche Gewicht ein wenig ab. Danach legen Sie die Gummimatte auf den Teller (Fig. 4). Damit ist der Antrieb fertig installiert. Fig. 3, Ansicht von oben Fig.
Im nächsten Schritt setzen sie nun die Staubschutzhaube auf. Falls Sie das Gerät ohne Staubschutzhaube betreiben möchten, überspringen Sie diesen Schritt. Dazu entnehmen Sie Haube und Scharniere der Verpackung und installieren die Haube wie in den folgenden Schritten beschrieben: Zunächst legen Sie die beiden Scharniere bereit (Fig. 5) und schieben Sie mit der offenen Seite über die in der Rückwand der Haube vorbereiteten Aussparungen (Fig. 6).
Tonarm und Tonabnehmersystem Das Tonarmgewicht wurde zum Transport entfernt. Drehen Sie dieses bei Montage des Plattenspielers von hinten auf den Tonarm und stellen Sie anschließend die Auflagekraft ein. Am Tonarm TP 92 können viele auf dem Markt befindlichen Tonabnehmer mit einem Abstand der Befestigungslöcher von 12,5 mm (½ ”) montiert werden. Zum Anschluss des Tonabnehmersystems werden die vier farblich gekennzeichneten Anschlusslitzen auf die entsprechenden Anschluss-Stifte des Tonabnehmers geschoben.
01. Schrauben Sie das Gegengewicht hinten auf den Arm. 02. Drehen sie den Anti-Skating Knopf im Uhrzeigersinn bis die Markierung rechts außen steht. 03. Senken Sie den Lifthebel nach vorne bzw. drücken Sie die Lifttaste, sodass der Tonarm absinkt. 04. Entfernen sie den Nadelschutz, lösen die Verriegelung des Tonarms und bewegen ihn zwischen Stütze und Plattenteller, damit er frei nach oben und unten schwingen kann. (Vorsicht: die Nadel darf nirgends anstoßen). 05.
Durch Zusammenwirken der Reibungskraft der Plattenrillen mit den Lagerkräften am Tonabnehmer wird beim Abspielen einer Schallplatte eine Kraftkomponente erzeugt, die den Tonarm nach innen zieht: Die Skatingkraft. Zu ihrer Kompensation gibt es eine Antiskatingeinstellung, die beim Tonarm TP 92 magnetisch realisiert wird. Die Antiskatingkraft wird über eine Stellschraube (Fig. 10) angepasst. Drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn um die Kraft zu erhöhen und im Uhrzeigersinn um die Kraft zu verringern.
Höhenverstellung des Tonarms Um unterschiedlich hoch bauende Tonabnehmer nutzen zu können, ist der Tonarm Thorens TP 92 in der Höhe anpassbar. Der VTA (vertical tracking angle) wird durch vorsichtiges lösen des oberen Sicherungsrings mittels des beigelegten Werkzeugs und anschliessendem Verdrehen des unteren, geriffelten Rings angepasst. Jede Umdrehung des unteren Rings entspricht dabei einer Höhenveränderung um 1 mm (Fig. 11).
Aufstellung des Plattenspielers Das Subchassis Die Thorens TD 1600 und TD 1601 sind mit einem gegenüber der Zarge federnd gelagerten Subchassis ausgerüstet, das mechanische Störungen über den Untergrund und Resonanzen des Antriebsmotors neutralisiert. Dieses Subchassis besteht aus einer speziell geformten MDF-Platte, die auf drei bedämpften Kegelfedern steht, die auf der Bodenplatte des Plattenspielers verschraubt sind.
Elektrische Anschlüsse Für die Stromversorgung des Plattenspielers wird der 16 V Ausgang des Netzteils (Fig. 12) mit dem beiliegenden Kabel mit dem Eingang rechts am Anschlussterminal auf der Rückseite des TD 1600/ TD1601 verbunden (Fig. 13). Die Stecker sollten für einen sicheren Betrieb mit den Rändelmuttern arretiert werden. Die Netzspannung kann je nach Land an der Unterseite des Netzteils durch einen Schalter zwischen 115V/60 Hz und 230V/50 Hz umgeschaltet werden (Fig. 14).
Betrieb des Plattenspielers Auf der Rückseite des Netzteils (Fig. 12) befindet sich unterhalb der Buchse für das Netzkabel der elektrische Hauptschalter. Wenn sich dieser in Stellung „1“ befindet, kann der Plattenspieler in Betrieb genommen werden. In Stellung „0“ ist der Plattenspieler dagegen vollständig vom Stromnetz getrennt. Um eine Schallplatte abzuspielen, wird der Motor durch Druck auf die Taste der gewünschten Drehzahl gestartet (Fig. 15). Der Teller beginnt sich danach zu drehen.
Thorens TD 1600 Der TD 1600 ist ein rein manueller Plattenspieler. D.h. die Schallplatte wird aufgelegt, der Motor wird durch Auswahl der Drehzahl gestartet (Fig. 15), der Tonarmlift ist oben (Fig. 16), der Tonarm wird per Hand aus der Stütze über die Einlaufrille geführt und mit dem Lift abgesenkt (Fig. 17). Wenn die Plattenseite abgespielt wurde oder an jeder beliebigen anderen Stelle, wird der Arm mit dem Lift angehoben und manuell wieder auf die Stütze geführt.
Thorens TD 1601 Der Thorens TD 1601 ist ein semi-automatischer Plattenspieler mit einem eingebauten elektrischen Lift und berührungsloser Endabschaltung. Der Tonarm des TD 1601 verfügt daher nicht über einen manuellen Lifthebel, sondern die Steuerung erfolgt über eine Tipptaste. Der Teller wird genau wie beim TD 1600 durch Auswahl der Drehzahl gestartet. Der elektrische Lift Grundsätzlich wird der Lift über eine Taste vorne rechts auf der Deckplatte gesteuert (Fig. 18).
Am Ende der Schallplattenseite oder wenn das Abspielen durch einen weiteren Druck auf die Lifttaste abgebrochen wird, wird der Tonarm abgehoben und der Indikator leuchtet wieder grün. Die Endabschaltung Wenn die Elektronik das Ende der Schallplattenseite erkennt, wird der Lift ausgelöst, der Arm angehoben und der Motor schaltet ab. Der Teller bleibt stehen. Die Endabschaltung arbeitet dabei vollkommen berührungslos über eine optische Erkennung.
Technische Daten Messwerte = typische Werte Antrieb Riemen, geregelter Wechselstrommotor Netzspannung 115 V /230 V (AC) Netzfrequenz 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme 18 W Plattenteller-Drehzahlen 33,3 , 45 U / min Gleichlaufschwankungen nach DIN/WRMS <=0,05 % Plattenteller zweiteilig, Aluminium, 3,2 kg Effektive Tonarmlänge TP 92 232,8 mm Kröpfungswinkel 23,66° Überhang 17,8 mm Effektive Masse des Tonarms 11 g Gesamtkapazität <=110pF Abmessungen (B x H x T) (in mm) 440 x 180 x 370 TECH
TD 1600 / TD 1601 BEDIENUNGSANLEITUNG USER GUIDE РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MANUEL D’UTILISATION 使用手册 21
Contents Seite Contents 22 Dear THORENS customer 23 WARRANTY 24 Safety instructions 25 Thorens series 1600 26 Unpacking and set-up 27 Tonearm and Cartridge 30 Height adjustment of the tonearm (VTA) 33 Placement of the turntable 34 The suspended Sub chassis 34 Placement 34 Electrical connections 35 Operation 36 Thorens TD 1600 37 Thorens TD 1601 38 Adjusting speed 39 Technical specifications 40 CONTENTS 22
Dear THORENS customer, Thank you very much for your confidence in our product, the record player TD 1600 or TD 1601. With the purchase of this device you have acquired a precision instrument for the purpose of playing back analogue records. This appliance however requires your attention with respect to setup, placement and handling in order to achieve a flawless operation. The TD 1600 series will guarantee you the highest quality to be maintained for years to come.
WARRANTY Legal warranty directives and regulations are to be applied here. In case a failure or malfunction occurs in your record player during the warranty period please inform your THORENS dealer or general representative and describe the malfunction that has occurred. If the malfunction cannot be remedied on site by sending you the respective user-serviceable spare part, you are kindly requested to send the unit in its original shipping box to the THORENS representative in your country.
SAFETY INSTRUCTIONS
Thorens series 1600 Both turntables TD 1600 and TD 1601 are high precision record players that combine 21st century technology with the brands tradition of famous TD 160 models with their high reputation in former times. The suspended and almost wobble free sub chassis that stands on three cone springs, the high class tonearm Thorens TP 92, a precise controlled AC motor and the classical Thorens belt drive mechanism transfer the fascination of the old Thorens turntables into our century.
Unpacking and set-up Carefully take the record player and all accessories out of the carton. Warning: The external power supply is placed in a separate compartment inside the Styrofoam packaging. Remove the two transport locking screws next to the inner plate (Fig. 1). you are located in front of and behind the inner plate and fix the sub chassis for transport.
Carefully place the outer platter on the inner platter without jamming (Fig. 3). The sub chassis lowers a bit due to the additional weight. Then place the rubber mat on the platter (Fig. 4). This completes the drive installation. Fig. 3 Fig.
In the next step, you now put on the dust cover. If you want to operate the device without a dust cover, skip this step. To do this, remove the dust cover and hinges of the packaging and install the it as described in the following steps: First, put the two hinges ready to use (Fig. 5) and push with the open side over the recesses prepared in the rear wall of the hood (Fig. 6). Conveniently, the dust cover lies flat on the top, for example on a table.
Tonearm and Cartridge The tonearm weight was removed for transport. When mounting the turntable, turn it from behind onto the tonearm and then adjust the tracking force and anti skating. On the TP 92 tonearm a lot of available pickups can be mounted with a 12.5 mm (½ „) mounting hole spacing. To connect the cartridge, the four color-coded cables are pushed onto the corresponding connection pins at the back of the cartridge.
01. Insert the counterweight on the end of the tone arm, rotating it until it threads into place. 02. Rotate the antiskating knob clockwise until the mark is right outside. 03. Place the lever for the tone arm lift in the front position so that the lift bank lowers. For TD1601 push the lift button so that the lift bank lowers. 04. Open the tone arm lock. Seize the handle of the tone arm and move it just outside the edge of the platter so that it can float up and down.
By interacting the frictional force of the disc grooves with the tracking forces on the pickup, a force component is produced when playing a record that pulls the tonearm inwards: the skating force. To compensate them, there is an anti-skating adjustment, which is magnetically realized on the TP 92 tonearm. The anti-skating force is adjusted via a set screw (Fig. 10). Turn counterclockwise to increase the force and clockwise to decrease the force.
Height adjustment of the tonearm (VTA) In order to be able to use cartridges of different heights, the tonearm Thorens TP 92 can be adjusted in height. The VTA (vertical tracking angle) is adjusted by gently loosening the upper circlip with the enclosed tool and then twisting the lower, fluted ring. Each revolution of the lower ring corresponds to a height change of 1 mm (FIG. 11). After correct adjustment of the VTA, the circlip is tightened again. Fig.
Placement of the turntable The suspended Sub chassis The Thorens TD 1600 and TD 1601 are equipped with a spring-mounted sub chassis that neutralises mechanical disturbances from the ground and resonances of the drive motor. This sub chassis consists of a specially shaped MDF board, which stands on three damped cone springs, which are bolted to the bottom plate of the turntable.
Electrical connections To power the turntable, connect the 16V output of the power supply (Figure 12) to the input on the right side of the terminal on the back of the TD 1600 / TD 1601 using the enclosed cable (Figure 13). The plugs should be locked in place for safe operation with the knurled nuts. The mains voltage can be switched depending on the country at the bottom of the power supply by a switch between 115V / 60 Hz and 230V / 50 Hz (Fig. 14).
Operation On the back of the power supply (Figure 12) is located below the jack for the power cord, the main electrical switch. If this is in position “1”, the turntable can be put into operation. In position “0”, however, the turntable is completely disconnected from the mains. Set the power switch to “1” and put a record on the platter. To play a record, the motor is started by pressing the desired speed button 33 or 45 (Figure 15). The platter starts to turn.
Thorens TD 1600 The TD 1600 is a purely manual turntable. When a record is to be played, the motor is started by selecting the speed (Fig. 15), the tonearm lift is up (Fig. 16), the tonearm is manually guided out of its rest via the inlet groove and lowered with the lift (Fig 17). When the record side has been played or at any other place, the arm must be manually raised with the lift and returned to the rest. Pressing the button “0” switches off motor and the platter stops turning. Fig. 16 Fig.
Thorens TD 1601 The Thorens TD 1601 is a semi-automatic turntable with a built-in electric lift and contactless auto stop function. Therefore, the tonearm of the TD 1601 does not have a manual lift lever but is controlled by a touch-tone button. The platter is started just like the TD 1600 by selecting the speed. The electrical lift Basically, the lift is controlled by a button on the front right of the cover plate (Fig. 18).
At the end of the record side or if it is stopped by another pressure on the lift button, the tonearm is lifted and the indicator lights green again. Auto shut off When the electronics detects the end of the record side, the lift is released, the arm raised and the motor shuts off. The platter stops. The shut off function works completely contact-free via optical detection. An intervention of the user is not required, he only has to move the tonearm by hand back to its rest.
Technical specifications (typical values) Drive type Belt, electronically controlled AC motor Mains 115 V /230 V (AC) Mains frequency 50 / 60 Hz Power consumption 18 W RPM 33,3 , 45 RPM Wow & Flutter DIN/WRMS <=0,05 % Platter Two parts, Aluminium, 3,2 kg Effective lenght TP 92 232,8 mm Offset angle 23,66° Overhang 17,8 mm Effective mass 11 g Capacitance <=110pF Dimensions (W x H x D) (mm) 440 x 180 x 370 TECHNICAL SPECIFICATIONS 40
TD 1600 / TD 1601 BEDIENUNGSANLEITUNG USER GUIDE РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MANUEL D’UTILISATION 使用手册 41
Содержание Содержание 42 Уважаемый покупатель продукции фирмы THORENS 43 Инструкции по безопасности 44 Thorens серия 1600 46 Распаковка и настройка 47 Регулировка тонарма и головки звукоснимателя 50 Регулировка высоты тонарма 53 Размещение проигрывателя 54 Подвесные субшасси 54 Расположение 54 Электрические соединения 55 Эксплуатация 56 Thorens TD 1600 57 Thorens TD 1601 58 Технические характеристики 60 СОДЕРЖАНИЕ 42
Уважаемый покупатель продукции фирмы THORENS, Благодарим вас за приобретение нашего изделия, проигрывателя TD 1600 или TD1601. Купив это устройство, вы приобрели высокоточный прибор, предназначенный для воспроизведения аналоговых пластинок. Однако данный аппарат требует вашего внимания в вопросах настройки, установки и обращения для достижения бесперебойной работы.
ГАРАНТИЯ В данном случае применяются установленные законом директивы и правила предоставления гарантии. В случае повреждения или неправильной работы вашего проигрывателя в течение гарантийного периода просим вас проинформировать вашего дилера или генерального представителя фирмы THORENS и предоставить ему описание возникшей неисправности.
Во избежание возникновения пожара или угрозы поражения электрическим током не подвергайте изделие воздействию дождя или влаги. Перед включением устройства убедитесь, что все электрические соединения установлены правильно, а источник питания установлен согласно требованиям вашей страны. (115В / 230В).
Thorens серия 1600 Оба аппарата TD 1600 и TD 1601 являются проигрывателями высочайшего класса, сочетающими в себе технологии 21-го века с традициями бренда и топовыми характеристиками других известных моделей серии TD 160, имевших отличную репутацию в прежние времена.
Распаковка и настройка Осторожно извлеките проигрыватель и все его аксессуары из упаковки. Внимание: внешний блок питания находится в отдельном отсеке внутри упаковки из пенопласта. Удалите два транспортировочных винта (Рис. 1), используя отвертку с крестовым жалом. Винты расположены под опорным диском в передней левой и задней правой части проигрывателя и необходимы при транспортировке.
Аккуратно, без давления, поставьте диск на вспомогательный опорный диск (Рис. 3). Субшасси немного опустятся из-за дополнительного веса. Затем расположите на диске резиновый мат (рис. 4). На этом установка диска завершена. Рис. 3 Рис.
На следующем этапе необходимо надеть пылезащитную крышку. Если вы хотите использовать устройство без неё, пропустите этот шаг. Для этого достаньте пылезащитную крышку с шарнирами из упаковки и установите её, как описано в следующих шагах: Сначала приведите оба шарнира в положение готовности (рис. 5) и вставьте их открытой стороной в углубления, подготовленные на задней стенке крышки (рис. 6). Для удобства разместите пылезащитную крышку на любой плоской поверхности, например, на столе.
Регулировка тонарма и головки звукоснимателя Противовес тонарма был снят для безопасной транспортировки. При установке проигрывателя закрепите его сзади на тонарм, а затем отрегулируйте прижимную силу и антискейтинг. На тонарме TP 92 можно установить множество доступных головок звукоснимателя с расстоянием между монтажными отверстиями 12,5 мм. Для подключения головки звукоснимателя четыре кабеля с цветовой кодировкой надеваются на соответствующие соединительные выводы на задней стороне головки.
01. Установите противовес на конце рычага тонарма, поворачивая его до защелкивания. 02. Поверните ручку антискейтинга против часовой стрелки, пока она не будет установлена на «0». Убедитесь, что шкала противовеса указывает в вашем направлении. 03. Поместите рычаг для подъема тонарма переднее положение, чтобы микролифт опустился. Для TD1601 нажмите кнопку подъема тонарма так, чтобы микролифт опустился. 04. Откройте замок тонарма.
Посредством взаимодействия канавок диска с иглой создается составляющая сила тяги, которая при воспроизведении записи, тянет тонарм по радиусу к центру пластинки: скатывающая сила. Для ее компенсации предусмотрена магнитная регулировка на тонарме TP 92 - антискейтинг. Он регулируется при помощи установочного винта (рис. 10). Поверните его против часовой стрелки, чтобы увеличить силу нажима, и по часовой стрелке, чтобы уменьшить ее.
Регулировка высоты тонарма Чтобы использовать головки различной высоты, тонарм Thorens TP 92 регулируется по высоте. ВТА (вертикальный угол слежения) регулируются следующим образом: плавно ослабьте верхнее амортизационное кольцо с помощью прилагаемого инструмента, а затем скрутите нижнее, рифленое кольцо. Каждый оборот нижнего кольца соответствует изменению высоты на 1 мм (рис. 11). После настройки необходимой высоты, амортизационное кольцо необходимо затянуть снова. 53 РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ТОНАРМА Рис.
Размещение проигрывателя Подвесные субшасси Thorens TD 1600 и TD 1601 оснащены субшасси, которые нейтрализует механические помехи от взаимодействия с полом и вибрации от работы приводного двигателя. Эти вспомогательные шасси состоят из платы MDF специальной формы, которая стоит на трех демпфирующих пружинах конуса, которые прикреплены болтами к нижнему опорному диску.
Электрические соединения Для питания проигрывателя подключите выход (16 В) источника питания (рис. 12) к входу на правой стороне разъема на задней панели TD 1600 / TD1601 с помощью прилагаемого кабеля (рис.13). Для безопасной работы заглушки должны быть зафиксированы специальными рифлеными гайками. В нижней части источника питания с помощью переключателя можно выбирать сетевое напряжение в зависимости от локальных требований: 115 В / 60 Гц и 230 В / 50 Гц.
Эксплуатация На задней панели блока питания (рис.12) расположен разъем для подключения шнура питания, главного электрического выключателя. Если выключатель рядом с ним находится в положении «1», проигрыватель может начинать воспроизведение. Однако в положении «0» проигрыватель полностью отключен от сети. Установите выключатель питания в положение «1» и поставьте пластину на опорный диск. Для воспроизведения записи, необходимо нажать желаемую кнопку скорости: 33 или 45 (рис.15). Диск начинает вращаться.
Thorens TD 1600 Проигрыватель TD 1600 предполагает полное ручное управление тонармом. Когда необходимо начать воспроизведение записи, двигатель запускается путем выбора скорости (рис. 15), а и высота поднятия тонарма увеличивается (рис. 16), затем вручную снимите тонарм с подставки и установите его над вводной канавкой пластинки (рис. 17).
Thorens TD 1601 Thorens TD 1601 представляет собой полуавтоматический проигрыватель со встроенным электрическим лифтом и бесконтактной функцией автоматической остановки. Поэтому тонарм TD 1601 не имеет рычага ручного подъема, а управляется при помощи кнопки. Диск запускается так же, как и в TD 1600, путем выбора скорости. Автоматический подъем Как правило, подъем осуществляется с помощью кнопки на передней правой стороне крышки (Рис. 18).
Когда воспроизведение одной стороны пластинки закончено или при желании его остановить в любом другом месте, тонарм поднимается, и индикатор снова загорается зеленым. Авто-выключение После достижения выходной канавки, лифт поднимает тонарм и двигатель прекращает работу. Диск останавливается. Процесс отключения полностью автоматизирован. Вмешательство пользователя не требуется, ему нужно только вернуть тонарм рукой обратно на держатель.
Технические характеристики Привод Электродвигатель постоянного тока с электронным управлением Напряжение сети 115 В /230 В (AC) Частота напряжения сети питания 50 / 60 Гц Потребляемая мощность 18 Вт Скорости опорного диска 33,3 , 45 об/мин Низкочастотная и высокочастотная детонация <=0,05 % Опорный диск Две части, алюминий, 3,2 кг Отношение сигнал/шум Будет указано позже Эффективная длина тонарма 232,8 mm Угол смещения 23,66° Вынос 17,8 mm Эффективная масса тонарма 11 g Полная емкост
TD 1600 / TD 1601 BEDIENUNGSANLEITUNG USER GUIDE РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MANUEL D’UTILISATION 使用手册 61
Table des matières Table des matières 62 Cher client de Thorens 63 Garantie 64 Consignes de sécurité 65 La série 1600 de Thorens 66 Déballer et monter le plateau tournant 67 Bras de lecture et cellule de lecture 70 Réglage en hauteur du bras de lecture 73 Installation du tourne-disque 74 Le sous-châssis 74 Installation 74 Raccordements électriques 75 Fonctionnement du tourne-disque 76 Thorens TD 1600 77 Thorens TD 1601 78 Données techniques 80 TABLE DES MATIÈRES 62
Cher client de Thorens, Merci beaucoup de la confiance que vous accordez à notre produit, le tourne-disque TD 1600 ou TD 1601. Avec l’achat de ce tourne-disque, vous avez acquis un instrument de précision pour la lecture de disques qui, pour pouvoir mener sa mission à bien, doit être traité et installé avec le plus grand soin. Le plateau tournant et le bras de lecture sont garants de la meilleure qualité, même après des années d’utilisation.
Garantie Sont applicables les conditions de garantie légales. En cas de défaut apparaissant durant cette période de garantie, merci de contacter votre revendeur en l’informant du type de défaillance. Si le défaut ne peut pas être éliminer sur place par l’envoi d’une pièce de rechange appropriée, merci de retourner l’appareil à Thorens après consultation et dans son emballage d’origine. Si vous ne disposez plus de l‘emballage d’origine, vous pourrez en obtenir un de Thorens contre paiement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
La série 1600 de Thorens Les deux modèles de Thorens, TD 1600 et TD 1601, sont des tourne-disques de précision dans la pure tradition des modèles TD 160 du siècle dernier dont l’excellente réputation des appareils est directement liée à la marque Thorens.
Déballer et monter le plateau tournant Retirez prudemment l’appareil et tous les accessoires de leur emballage. Attention : le bloc d’alimentation externe se trouve dans un emballage en polystyrène et un compartiment séparé. Retirez les deux vis de sécurisation de transport près du disque intérieur (Ill. 1). Elles se trouvent, vue de l’avant, devant et derrière le disque intérieur et bloquent le sous-châssis pour le transport.
Placez ensuite prudemment le disque extérieur sans l’incliner sur le disque intérieur (Ill. 3). Le sous-châssis s’abaisse légèrement sous le poids supplémentaire. Posez ensuite le tapis circulaire en caoutchouc sur le disque (Ill. 4). Le système d’entraînement est ainsi complètement installé. Ill. 3 Ill.
Dans la prochaine étape, placez le couvercle anti-poussière. Si vous désirez faire fonctionner l’appareil sans couvercle anti-poussière, passez à l’étape suivante. Retirez le couvercle et les charnières de l’emballage et installez le couvercle comme décrit dans les étapes suivantes : Préparez tout d’abord les deux charnières (Ill. 5) et poussez-les le côté ouvert au-dessus des encoches prévues à l’arrière du couvercle (Ill. 6).
Bras de lecture et cellule de lecture Le contrepoids du bras de lecture a été retiré pour le transport. Installez-le en le faisant tourner lors du montage du tourne-disque à l’arrière du bras de lecture et réglez-en ensuite la force d’appui. Sur le bras de lecture TP 92, de nombreuses cellules de lecture disponibles sur le marché peuvent être montées avec un écartement des trous de fixation de 12,5 mm (½ ”).
01. Vissez le contrepoids à l’arrière du bras. 02. Tournez le bouton antiskating dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le repère soit sur « 0 ». 03. Appuyez le levier vers l’avant ou appuyez sur la touche levier de manière à ce que le bras de lecture se baisse. 04. Retirez la protection de l’aiguille, déverrouillez le bras de lecture et déplacez-le entre les supports et la platine pour qu’il puisse osciller librement vers le haut ou vers le bas.
Un effet combiné de la force de frottement des sillons du disque et des forces du palier du bras génère lors de la lecture du disque une composante de forces, qui tire le bras de lecture vers le centre : la force de skating. La force antiskating qui sert à la compenser est produite par un aimant intégré au bras de lecture TP 92. La force antiskating est adaptée via une vis de réglage (Ill. 10).
Réglage de la hauteur du bras de lecture Le bras de lecture Thorens TP 92 est adaptable en hauteur et permet d’utiliser des têtes de lecture se montant à différentes hauteurs. Le VTA (vertical tracking angle) est adapté en débloquant prudemment la bague de sécurité supérieure à l’aide de l’outil joint et en tournant la bague rainurée inférieure. Chaque rotation de la bague inférieure correspond à une modification de hauteur d’1 mm (Ill. 11).
Installation du tourne-disque Le sous-châssis Les appareils Thorens TD 1600 et TD 1601 sont équipés d’un sous-châssis monté sur ressorts en face du socle, qui neutralise les perturbations mécaniques au-dessus du sol et les résonances du moteur d’entraînement. Ce sous-châssis est constitué d’un panneau MDF spécifiquement modelé, qui se trouve sur trois ressorts coniques inhibés vissés sur la plaque de base du tournedisque.
Raccordements électriques La sortie 16 V du bloc d’alimentation (Ill. 12) est connectée, avec le câble joint, à l’entrée droite de la borne de raccordement située au dos du TD 1600/TD1601 pour assurer l’alimentation électrique du tourne-disque (Ill. 13). Les connecteurs devraient être bloqués avec les écrous moletés pour sécuriser le fonctionnement.
Fonctionnement du tourne-disque Au dos du bloc d’alimentation (Ill. 12) se trouve l’interrupteur principal électrique sous le connecteur destiné au câble d’alimentation. S’il est sur la position « 1 », le tourne-disque peut être mis en service. Sur la position « 0 », le tourne-disque au contraire est complètement séparé du réseau électrique. Pour passer un disque vinyle, le moteur est démarré en appuyant sur la touche correspondant à la vitesse de rotation désirée (Ill. 15).
Thorens TD 1600 Le TD 1600 est un tourne-disque purement manuel. C’est-à-dire que le disque est posé, le moteur est démarré en sélectionnant la vitesse (Ill. 15), le levier du bras de lecture est en haut (Ill. 16), le bras de lecture est retiré à la main de son support et dirigé au-dessus des sillons puis abaissé en utilisant le levier (Ill. 17). Lorsque la face du disque a été lue ou à tout autre endroit du disque, le bras est soulevé en utilisant le levier puis remis manuellement sur son support.
Thorens TD 1601 Le Thorens TD 1601 est un tourne-disque semi-automatique avec levier électrique intégré et désactivation sans contact en fin de course. Le bras de lecture du TD 1601 n’est ainsi pas équipé d’un levier manuel mais la commande se fait via une touche à pression. Le plateau est démarré de la même manière que pour le TD 1600 en sélectionnant une vitesse de rotation. Le levier électrique En principe, le levier est commandé par une touche se situant devant à droite de la plaque face plate (Ill.
Le bras de lecture est dirigé au-dessus du disque et abaissé par pression sur le bouton. La couleur de l’anneau autour du bouton passe alors au rouge (Ill. 19) L’arrêt du dispositif Lorsque l’électronique détecte la fin de la face du disque lue, le levier se déclenche, le bras est soulevé et le moteur s’arrête. Le plateau reste immobile. L’arrêt du dispositif se passe sans aucun contact par reconnaissance optique.
Données techniques Valeurs de mesure = valeurs typiques Entraînement Courroies, moteur à courant alternatif régulé Tension réseau 115 V /230 V (AC) Fréquence réseau 50 / 60 Hz Puissance absorbée 18 W Vitesse de rotation de la platine 33 1/3 et 45 tr/min Pleurage et scintillement selon IEC/WRMS <=0,05 % Platine Deux pièces, aluminium, 3,2 kg Longueur effective de bras de lecture TP 92 232,8 mm Angle partie coudée 23,66° Porte à faux 17,8 mm Masse effective du bras de lecture 11 g Capaci
TD 1600 / TD 1601 BEDIENUNGSANLEITUNG USER GUIDE РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MANUEL D’UTILISATION 使用手册 81
內容 內容 82 亲爱的 THORENS 用户 83 保固 84 安全说明 85 Thorens 系列 1600 86 开箱和设置 87 唱臂和唱针 90 唱臂的高度调节(VTA) 93 转盘的放置 94 悬挂式副底盘 94 放置 94 电气连接 95 操作 96w Thorens TD 1600 97 Thorens TD 1601 98 调整速度 100 內容 82
亲爱的THORENS顾客, 非常非常感谢您对我们的产品TD 1600或TD 1601的信任。您已购买精密的TD1600或TD1601产品。此产品在安 装，放置和处理方面需要特别注意，以实现完美的操作。 TD 1600系列将确保您在未来几年内保持最高质量。您也可以收听自己钟爱的唱片，但是我们强烈建议您在进行安 装之前，认真阅读这些说明，以确保长久的聆听乐趣。在手册中，我们将不遗余力地将所有必要的信息和包装指南 里面说明，但是如果您对新唱机有任何疑问，请随时向您的THORENS经销商寻求帮助。 感谢您对我们的产品TD 1600或TD 1601的信任。您已购买精密的TD1600或TD1601产品。但是，此产品在安装， 放置和处理方面需要特别注意，以实现完美的操作。 TD 1600系列将确保您在未来几年内保持最高质量。您也可以想收听自己钟爱的唱片，但是我们强烈建议您在进行 安装之前，认真阅读这些说明，以确保持久的聆听乐趣。在手册中，我们将不遗余力地将所有必要的信息和包装指 南在里面说明，但是如果您对新唱机有任何疑问，请随时向您的THORENS经销商寻求帮助。 THORENS团队 83 亲爱的THORENS顾客
保证 保修指令和法规将在此处应用。如果在保修期内唱机出现故障，请通知您的THORENS经销商或一般办事处，并描 述发生的故障问题。如果不能现场修复故障，请您将产品放置原始包装箱中，再发送到您所在的国家由THORENS 办事处处理。 如果您不再拥有原始的包装箱，您的THORENS代表将可以提供少量新的包装箱。 但必须预付前往THORENS或授权服务中心的运输费用，否则包裹将在抵达时会被拒收。维修或保养后，产品将免 费退还给您。当您运输该产品时，请在运输过程中使用固定螺钉确保安全。 因不遵守本手册中的说明而导致的任何损坏或故障，以及运输或运输中发生的损坏，均不在本保修范围之内。该保 修仅涵盖转盘，唱臂和马达，包括电源和电源变压器。唱头则由该制造商保修。 如果您有其他疑问或需要帮助，请随时与您的授权THORENS服务联系 警告！ 为避免火灾或电击危险，请勿使本产品淋雨或受潮。 在打开机之前，请确保正确设定了所有电气连接，并且电源设定为您所在国家/地区的正确电压（115V / 230V） 。 警告！ 84
安全說明
Thorens系列1600 TD 1600和TD 1601转盘都是高精密唱机，结合了21世纪的技术和著名的TD 160型号传统品牌，在过去享有很高的 声誉。 悬挂方式与几乎无晃动的副底盘位于三个圆锥形弹簧上，搭配了高级唱臂Thorens TP 92，精确控制的交流电机和 经典的Thorens皮带驱动机构，将古老的Thorens转盘带入了我们的世纪。两种型号都搭配XLR和RCA平衡输出。 TD 1600和TD 1601之间的区别在于易于使用。 TD 1600是一种纯粹的手动转盘，而TD 1601则增加了电动升降和 非接触式自动关闭功能，在曲末时防坠架会上升。 Thorens系列1600 86
开箱和设置 小心地将唱机和所有配件从纸箱中取出。 警告：保丽龙包装内有外部电源。 卸下内板旁边的两个运输锁定螺钉（图1）。您可 位于内板的前面和后面固定机箱以进行搬运。 拆下包装的传动带放在内盘周围，然后再将马达 的驱动皮带轮放在内盘的左侧（图2）。放置皮 带后，用手将盘子旋转几圈，使皮带均匀地贴附 在圆盘上。 小心地将外盘放在内盘上，不要卡住（图3）。 由于重量增加而高度降低了一点。然后将橡胶垫 放在盘子上（图4）。 如左图一 图二 87 开箱和设置
这样就完成了驱动器的安装。 在下一步中，放上防尘罩。如果要在没有防尘罩 的情况下操作设备，请跳过此步骤。 请按照以下步骤操作，卸下防尘盖和铰链，然后 安装防尘盖： 首先，准备好两个铰链以备使用（图5），并将 其敞开的一面推到凹槽中（图6）。通常，防尘 罩可以平放在顶部，例如放在桌子上。 图三 图四 开箱和设置 88
现在，取下防尘罩，然后小心地将铰链的下部推 入框架上的导轨中（图7）。 图五 图六 89 开箱和设置 图七
唱臂和唱针 移走唱臂的重量以进行运输。当安装转盘时，将 其从后面转动到唱臂上，然后调节跟踪力和抗 滑。 在TP 92唱臂上，可以以12.
01.将重锤插入唱臂末端，旋转到恰当位置。 02.逆时针旋转抗滑旋钮直到设定位置为“ 0”。确 保仪表指向您的方向。 03.将唱臂提升于前部位置，让提升座下降。对 于TD1601，请按下上升按钮，以使提升座下降。 04.打开唱臂锁。抓住唱臂的手柄，将其移到圆 盘边缘之外，以便它可以上下浮动。从唱针上取 下保护盖。 （请注意不要让唱针碰到任何东西。 ） 05.旋转配重，直到音臂浮起。如果唱臂向上移 动：逆时针转动配重。如果唱臂向下移动：顺时 针旋转配重 06.将唱臂放回扶手上并锁定。 07.配重具有带刻度的旋转环。在不旋转配重的情 况下，仅旋转环直到零“ 0”与指示线对齐。 08.
逆时针旋转时力量增加，顺时针旋转时力量减 少。调节螺钉上方的白点用于显示当前设定。 所需的抗滑力取决于所使用的唱针，播放时来决 定进行更换。 图十 唱臂和唱针 92
唱臂的高度调节（VTA） 为了能够使用不同高度的唱针，可以调节 Thorens TP 92音臂的高度。使用附带的工具轻 轻地松开上簧环，然后扭转下部凹槽环，可以调 整VTA（垂直跟角度）。下环的每一转对应于1 mm的高度变化（图11）。正确调整VTA后，再次 将卡环锁紧。 图十一 93 唱臂的高度调节（VTA）
转盘放置 悬挂式副底盘 装配有弹簧安装的底盘，该底盘可抵消地面的机械干扰 和马达的共振。 该副底盘由一个特殊形状的MDF板组成，该MDF板位于 三个阻尼的锥形弹簧上，这些弹簧用螺栓固定在转盘的 底板上。弹簧和减震器的原理与汽车中的悬吊架相似， 这是一种弹簧与减震器相结合以防止不受控制的摆动。 轴承和唱臂板安装在副机架上，而马达和盖板则连接到 底部或框架。因此，连动件与固体是隔离 副底盘本身必须调整到特定的转盘，调节弹簧张力，使 其均匀振动，仿佛活塞状震动而不会横向断裂，并且必 须调节高度，机子设备水平对准时，转盘唱臂板与固定 顶板和盘子也都需要互相平行。在操作中，转盘不得触 摸顶板。 出货时已设定好正确位置，用户不得更改。如果需要重 新调整，则可从转盘底侧取下螺钉。如果以后需要重新 调整，合格的零售商或我们的服务专家将很乐意为您提 供帮助。 面上。例如，可以牢固在稳定的桌子。转盘必须处于平 衡状态，这一点很重要。同时也可以向上或向下调整脚 座。 放置 与具有固定底盘或所谓的质量驱动器的电唱机相比， 具有副底盘的转盘需要不同的安装方式，后者更喜欢 具有稳定质量的底座。但是，诸如Thorens TD 16
电气连接 为转盘供电，请使用随附的电源器（图13）将电 源的16V输出（图12）连接到TD 1600 / TD1601 背面端子右侧的输入上。插头应通过螺母固定在 适当的位置，以确保安全操作。 在115V / 60 Hz和230V / 50 Hz之间切换，可以 根据电源底部的国家/地区来切换电源电压（图 14）。 警告：开始操作之前，请确保正确设置电源频率 和电压。否则有损坏设备的危险。 然后，才使用随附的电源线将电源连接到主电源 插座。 主电源开关位于电源背面的连接器下方，用于打 开和关闭设备的电源。当开关位于位置0时，本 机与电源完全断开 图十二 图十三 图十四 95 电气连接
操作 电源背面（图12）位于电源线插孔（主电气开 关）的下方。如果它处于位置“ 1”，则可以投入 运行。但是，在“ 0”位置处，转盘与电源完全断 开。将电源开关设置为“ 1”并在唱片上。 当要播放时，可透过所需的速度按钮33或45来 启动唱机（图15）。 盘子开始转动时由于电子控制系统，因此可以在 两种速度之间切换而无需先停止。按下“ 0”键将 停止转动，并且圆盘也将会停止。 图十五 操作 96
Thorens TD 1600 TD 1600是纯手动转盘。当要播放唱片时，请选 择速度来启动电动机（图15），推柄提升（图16 ），将唱臂推出扣槽并随同降下。推柄推下（图 17）。当在拨放时或在其他任何地方拨放时，必 须将唱臂用手动抬起并将其放回原处。 按下“0”按钮 将关闭马达且圆盘也会停止旋转。 图16 图17 97 Thorens TD 1600
Thorens TD 1601 Thorens TD 1601是一款半自动转盘，具有内置 的电动升降和非接触式自动停止功能。因此，TD 1601的臂杆没有手动提升杆，而是由按键按钮控 制。通过选择速度钮，可以像TD 1600一样启动 圆盘。 电动升降 基本上，电动升降钮在盖板右上方控制（图18） 。光环的颜色代表它的位置 绿色是在上方，红色 则是在下方。 接通电源（图12）主电源开关后，升降机即可运 行。按下按钮（图18），它将独立于唱盘机上下 移动。 在确认位置后，打开TD 1601电动升举于“向上” 位置，光环则呈绿色环（图18）。 手动将唱臂移过唱片，然后再次按下按钮将其放 下。按钮光环的颜色变为红色（图19）。 在曲末时或者按着按钮让他停止时，将抬起唱 臂，并且指示灯再次呈绿色亮起。 图十八 自動關閉 当电子检测到唱片末端时，升降臂抬起，马达关 闭。圆盘停止。关闭功能透过光学检测完全无动 作。不需要用户干预，只需要用手将唱臂移回其 静止位置。 图十 Thorens TD 1601 98
调整速度 两种转速（33.
技术规格 （典型值） 驱动类型 电源 电源频率 能量消耗 转速 頻率顫動 符合DIN / WRMS 铝圆盘 有效臂长TP 92 偏角 懸垂 電容 温度 Dimensions (W x H x D) (mm) 皮带，AC马达 115 V /230 V (AC) 50 / 60 Hz 18 W 33,3 , 45 RPM >=0,05 % 二件式铝圆盘. 3.
Thorens GmbH Lustheide 85 · 51427 Bergisch Gladbach · Deutschland www.thorens.com · info@thorens.com www.thorens.
