TEP 302 User Manual Bedienungsanleitung
© 2006 Thorens Export Company Ltd, all rights reserved. Under the copyright laws, this manual may not be copied, in whole or in part, without the consent of Thorens. The Thorens logo is a trademark of Thorens Holding Ltd. Use for commercial purposes without the prior consent of Thorens may constitude trademark infringement. Thorens is not responsible for printing or clerical errors. © 2006 Thorens Export Company AG, alle Rechte vorbehalten.
User Manual Bedienungsanleitung English........................................................................4 Deutsch.....................................................................
English Congratulations on purchasing your Thorens TEP 302! The TEP 302 amplifies signals from a turntable to meet the requirements of the “line level” input of any power amplifier. At the same time it performs a RIAA equalization to provide you with the highest music quality available. The whole product is “Made in Germany”, which guarantees highest sonic quality combined with a long lifespan.
Safety instructions PLEASE READ THIS PAGE BEFORE OPERATING YOUR UNIT! CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION: DANGER D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR. This product was tested and complies with all the requirements for the CE Mark. CAUTION WARNING To reduce risk of electric shock, do not remove the cover (or back). No userserviceable parts inside. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
Unpacking and installation Unpack the TEP 302 and place it on a level surface in proximity of the turntables. We suggest that you save the cardboard and packing materials for later use.
Connecting the TEP 302 Rear panel connectors 1 2 4 3 5 Power Supply � Connect the included power cord with the 3-pin AC socket of the power supply unit with an AC outlet that meets the power supply conditions (see Specifications for more information). Connect the power supply unit with the power connector � of the TEP 302. Please make sure that the unit is switched off before you proceed! (To turn it off press the Power button on the front panel).
Connecting the TEP 302 Audio input � Connect the TEP 302 input � with the output sockets of your turntable (use the turntable’s RCA cable). Audio output � Use the included RCA cable to connect the TEP 302 output � with a “line level” input (e.g. CD, Aux, DVD, Tuner...) of your amplifier or preamplifier. Never connect the TEP 302 with the phono input of your amplifier! High distortion and an extremely high input level may cause damage to your amplifier.
Configuring the TEP 302 Configuration for use with MM- and MC-pickup-systems There are two different kinds of pickup systems on the market, the so called MM (Moving Magnet) and MC (Moving Coil) systems. Having a MM system, a magnet attached to the pickup system moves inside a coil and a voltage proportional to the vibration amplitude is induced. On the other hand, when you have a MC system the coil is wrapped around the needle and the magnets are arranged around the coil.
Configuring the TEP 302 The following steps don’t have to be repeated until you change your pickup system. Keep in mind to set both channels to the same value! Begin with setting the adjustment units � to either MC or MM, depending on the pickup system you use (MM is recommended for high-output MC systems). Both switches On: MC Both switches Off: MM Now you can conduct your fine tuning.
Configuring the TEP 302 Adjustments for MC systems Input impedance: 1000 ohms Input capcitance: 15 pF The permanent input resistor cannot be deactivated. The input impedance can be adjusted by using switches 3 to 6 (adjustment units �). All matching resistors are connected in parallel, therefore allowing impedance values between 99 ohms (all resistors used) and 1000 ohms (no additional resistors used).
Operation Once the TEP 302 is properly set up, the unit is fully functional after switching it on. Please consider that it takes around 50 hours of operation until the TEP 302 reaches its full sonic quality. Switching on/off Push the power button on the front panel to switch the unit on and off. While the appliance is turned on, the blue Thorens writing is illuminated. Always turn on the TEP 302 first and the amplifier(s) afterwards. For shutting down the system, repeat the steps in reverse order.
Maintenance Cleaning Remove dust by wiping the unit with a soft dry cloth. The chromium front-plate can be polished with a soft purpose-designed cloth. If necessary use a soft glass-cleaning detergent on a soft cloth. The wooden side-cheeks can be cleaned in the same way. Never use benzine, thinner, alcohol or other volatile agents and avoid spraying cleaning detergents into the ventilation slots on the cover! No user-serviceable parts inside.
Specifications System Phono Pre-Amplifier for MM- or MC-pickup systems RIAA equalisation ± 0.5 dB (20 Hz - 20 kHz) Gain 40 dB (MM), 60 dB (MC) Input asymmetric RCA connector Output asymmetric RCA connector Power supply depending on your country see p. 7 Power consumption 6 W max. 6 W idle no stand-by Dimensions (WxHxD) 9.1 x 2.0 x 6.9 ” 232 x 50 x 174 mm Weight (net) 6.6 lbs (3.0 kg) Made in Germany Specifications are subject to change without prior notice.
Customer support Your local Thorens dealer or distributor is the person to contact in all cases related to your Thorens product. You also may contact Thorens directly: Thorens Export Company Ltd. Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Switzerland www.thorens.com, info@thorens.com In case of warranty, please contact your Thorens dealer or distributor at first. Further service information www.thorens.
Notes 16
Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Thorens TEP 302! Der TEP 302 dient zur Verstärkung und RIAA-Entzerrung von Plattenspielersignalen. Der Ausgang des Geräts kann an einen Hochpegeleingang eines beliebigen Vor- oder Vollverstärkers angeschlossen werden. Fertigung und Montage des TEM 3200 erfolgen ausschließlich in Deutschland - dies garantiert höchste Qualität, auch noch nach Jahren. Verständlicherweise wollen Sie möglichst sofort mit dem Musikhören loslegen.
Sicherheitshinweise BITTE VOR DER ERSTMALIGEN INBETRIEBNAHME LESEN! Wir bestätigen, dass dieses Produkt den gültigen EG-Richtlinien zur Erlangung des CE-Zeichens entspricht. Die notwendigen Prüfungen wurden mit positivem Ergebnis vorgenommen. Niemals das Netzteil öffnen! VORSICHT Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Aufstellung Entnehmen Sie den TEP 302 der Verpackung und stellen Sie ihn auf einem ebenen Untergrund in der Nähe des Plattenspielers auf. Die Innenverpackung besteht aus Schaumformteilen, die einen sicheren Transport gewährleisten. Wir empfehlen Ihnen daher die gesamte Verpackung aufzubewahren. Bitte prüfen Sie zunächst den Inhalt Ihrer Verpackung: Lieferumfang: 1 x Thorens TEP 302 1 x Netzeil 1 x Netzkabel 1 x Cinchkabel Betreiben Sie den TEP 302 niemals...
Anschluß Anschlüsse auf der Rückseite 1 2 3 4 5 Netzanschluß � Verbinden Sie das externen Netzteil des TEP 302 mittels des beiliegenden Netzkabels mit dem Stromnetz. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netzanschluß des TEP 302 �. Achten Sie darauf, dass der TEP 302 ausgeschaltet ist, bevor Sie weitere Anschlussarbeiten vornehmen! Ziehen Sie den Netzstecker nur, wenn das Gerät zuvor ausgeschaltet wurde. Benötigte Netzspannung U.S.A. und Kanada...........................................................
Anschluß Audio Eingang � Verbinden Sie den Eingang � des TEP 302 mit dem Ausgang Ihres Plattenspielers (Verwenden Sie das Cinchkabel des Plattenspielers). Audio Ausgang � Verbinden Sie mithilfe des beiliegenden Cinchkabels den Ausgang � des TEP 302 mit einem Hochpegeleingang (CD, Tuner, Tape, Aux, etc.) Ihres Vor- oder Vollverstärkers. Verbinden Sie den TEP 302 keinesfalls mit dem Phonoeingang eines Verstärkers.
Konfiguration Anpassung an das Tonabnehmersystem Es gibt zwei unterschiedliche Arten von Tonabnehmersystemen, die sogenannten MM- (Moving Magnet) und die MC- (Moving Coil) Systeme. Beim MM-System bewegt sich der auf der Tonabnehmernadel befestigte Magnet in einer Spule und induziert dadurch eine der Auslenkung proportionale Spannung. Beim MC-System sind kleine Spulen auf die Nadel gewickelt und der Magnet ist um sie herum angeordnet.
Konfiguration Sie müssen die nachfolgenden Einstellungen nur einmal vornehmen. Nur bei einem Wechsel des Tonabnehmersystems muss der TEP 302 neu eingestellt werden. Achten Sie darauf, beide Kanäle identisch zu konfigurieren! Stellen Sie zunächst die Einstelleinheiten � auf MC oder MM, je nachdem, ob Sie ein MC- oder ein MM-System verwenden (bei HighOutput MC-Systemen empfiehlt sich zumeist die Einstellung MM).
Konfiguration Anpassung für MC-Systeme Eingangsimpedanz: 1000 Ohm Eingangskapazität: 15 pF Die Eingangskapazität bleibt unverändert. Die Eingangsimpedanz kann mittels der Schalter 3 - 6 (Einstelleinheiten �) angepasst werden. Die Anpassungswiderstände werden parallel geschaltet, der höchste Wert ist somit 1000 Ohm (keine Widerstände zugeschaltet), der niedrigste 99 Ohm (alle Widerstände zugeschaltet).
Betrieb Nach erfolgreicher Konfiguration ist der TEP 302 nach dem Einschalten sofort betriebsbereit. Bitte beachten Sie, dass das Gerät eine Einlaufphase von ca. 50 Betriebsstunden benötigt, bevor es seine volle Klangqualität entfaltet. Ein-/Ausschalten Durch Drücken des Ein-/Ausschalters auf der Front (Power) können Sie das Gerät ein- oder ausschalten. Das Thorens Logo auf der Front leuchtet blau, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Schalten Sie zuerst den TEP 302, danach den (die) Verstärker ein.
Wartung und Pflege Reinigung Der TEP 302 benötigt keine spezielle Pflege. Die Chromblende kann mithilfe eines Glasreinigers von Fingerabdrücken befreit und mit einem weichen, glatten Tuch nachpoliert werden. Die Seitenwangen können ebenfalls mit Glasreiniger und einem weichen Tuch abgerieben werden.
Technische Daten System Phono Vorverstärker für MM- or MC-Tonabnemersysteme RIAA-Entzerrung ± 0,5 dB (20 Hz - 20 kHz) Verstärkung 40 dB (MM), 60 dB (MC) Eingang Cincheingang, asymmetrisch Ausgang Cinchausgang, asymmetrisch Netzanschluß landesspezifisch siehe Seite 20 Leistungsaufnahme 6 Watt im Betrieb 6 Watt im Leerlauf Kein Stand-by Abmssungen (BxHxT) 232 x 50 x 174 mm Gewicht (netto) 3.0 kg Hergestellt in Deutschland Technische Änderungen vorbehalten.
Kundenservice Ihr Fachhändler oder Ihr Vertrieb sind jederzeit kompetente Ansprechpartner, die Ihnen bei sämtlichen Fragen rund um Ihr Thorens Produkt gerne zur Verfügung stehen. Sie können Thorens auch direkt kontaktieren: Thorens Export Company AG Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Schweiz www.thorens.com, info@thorens.com Bitte kontaktieren Sie im Garantiefall immer zuerst Ihren Fachhändler oder Vertrieb! Weitergehende Service Informationen www.thorens.
Notizen 29
Notizen 30
thorens.
