Forno Conservare per l’uso in futuro!
Gentile cliente Legga, per favore, attentamente queste istruzioni per l’uso. Osservi prima di tutto il capitolo «Indicazioni per la sicurezza». Conservi queste istruzioni per l’uso per poterle consultare più tardi e le consegni ad un eventuale nuovo proprietario dell’apparecchio.
Indice Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sicurezza elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicurezza per i bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicurezza durante l’uso . . . . . . . . . . .
Teglia del fondo di alu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pannello di comando e sportello del forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superficie esterna in acciaio inossidabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 28 Illuminazione del forno - Cambio della lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni di sicurezza La sicurezza di questo apparecchio è in linea con le regole tecniche riconosciute e con le norme in vigore. Ci permettiamo tuttavia di rendervi note le seguenti istruzioni di sicurezza. Sicurezza elettrica • L’apparecchio può essere collegato solo da un elettricista qualificato. Ai fini della sicurezza elettrica gli apparecchi vanno alloggiati in armadi costruiti secondo le normative vigenti.
Eliminazione Materiale di imballag− gio I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in materiale plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (polistirolo espanso), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistemati presso le discariche comunali.
Il forno Panoramica dell’apparecchio Bedienblende mit Elektronikuhr Backofengriff Backofentür mit Vollglasfrontscheibe Pannello dei comandi * 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1. Interruttore ”Marcia” 2. Interruttore ”Arresto” 3. Pulsante di sicurezza bambini 4. Pulsante per arrostimetro (sonda carne) 5. Pulsante per le funzioni del forno 6. Pulsante +/- temperatura e regolazione del tempo 7. Pulsante per la durata di cottura 8. Pulsante di fine cottura 9.
Dotazione A Guide per le teglie B Corpo riscaldante inferiore C Corpo riscaldante del grill D Corpo riscaldante superiore C+D Grill a grande superficie E+H Luci del forno F Filtro antigrasso G Ventilazione della camera del forno J Teglia del fondo in alu.
Messa in funzione Impostazione dell’ora Una volta effettuato il collegamento alla rete elettrica, lampeggia «12:00» sul display. 1. Premere brevemente il tasto 11. Le cifre rimangono ferme, lampeggia «:» tra le due cifre. 2. Impostatel’ora con il tasto 6 o . Entro 4 secondi deve avere inizio l’impostazione dell’ora. Altrimenti siete pregati di premere nuovamente il tasto 11. Il segnale cessa di lampeggiare 4 secondi dopo che è stata impostata l’ora esatta. Adesso l’ora è stata memorizzata.
Il comando elettronico delle funzioni Avvertenze generali per gli elementi di co− mando ed indicazione Tempo di impostazione 4 secondi Questo significa che dopo l’accensione dell’apparecchio si deve procedere alla fase di impostazione successiva entro 4 secondi. Il segnale acustico conferma che i 4 secondi sono trascorsi. Potete nuovamente predisporre la programmazione, premendo il relativo interruttore a sfioramento o ruotando la corrispondente manopola.
Indicazione sul display Simboli Servizio Sicurezza bambini Funzioni del forno Temperatura del forno Riscaldamento Sonda per carni non può essere utilizzata Sonda per carni Durata di cottura Fine di cottura Timer/Contaminuti Illuminazione del forno A forno acceso: Tramite il tasto 9, si può accendere e spegnere la lampada di illuminazione del forno. Indicazione dell’ora A forno spento: Premendo il tasto 9, si ottiene l’indicazione dell’ora. Ripremendo lo stesso tasto l’indicazione si spegne.
Funzioni del forno Tramite un ripetuto azionamento del tasto 5, si può scegliere una delle funzioni del forno. La sequenza delle funzioni corrisponde con la lista che segue: Illuminazione Può essere attivata separamente ad es. per pulire il forno o per preparare un metodo di cottura. Inserita in questa posizione e contemporaneamente con tutte le funzioni. Aria calda Per cuocere usando fino a 3 livelli. Corpo riscaldante della parete posteriore e ventilatore forno accesi.
Accendere o spegnere il forno 1. Accendete il forno con il tasto 1. Generalmente si deve premere il tasto 1, prima di impostare la funzione, la temperatura ed il tempo. Il timer rappresenta un’eccezione. Tre brevi segnali acustici in successione segnalano un errore nell’impostazione. In questo caso premeteil tasto 2 e ricominciate, premendoil tasto 1.
Timer/Contaminuti Serve a controllare e sorvegliare i tempi di cottura in cucina. Il timer può essere regolato contemporaneamente alle programmazioni automatiche. In questo caso il display indicherà l’impostazione del timer, mentre le impostazioni automatiche continuano a funzionare. 15 1. Premete il tasto 10. Sul pannello indicatore lampeggiano il simbolo del timer 15 e :00. 2. Con il tasto 6 o potete impostare tempi compresi tra 1 minuto e 9 ore/59 minuti.
Programmi automatici Attenzione! Prima di impostare i programmi automatici con i comandi elettronici del forno, devono essere selezionate la funzione e la temperatura, altrimenti non possono essere impostati i tempi per le procedure automatiche. Spegnimento automatico I programmi tempo di cottura e di spegnimento iniziano subito (ora corrente) con la programmazione e terminano all’orario impostato. Il forno è acceso dal momento dell’impostazione fino allo spegnimento.
Viene impostato l’orario di spegnimento 17 1. Premete il tasto 8. Il display indica 00, lampeggiano «:» ed il simbolo 17. 2. Impostate l’orario di spegnimento con il tasto 6 o . Non possono essere effettuate impostazioni di tempo che superino le 24 ore. Esempio: Ora corrente 11.45. Orario di spegnimento impostato alle 12.00. o - Premete il tasto 7 e impostate con il tasto 6 12.00 - l’apparecchio si spegne automaticamente alle 12.00.
Accensione e spegnimento automatico 16 Programmazioni dei comandi del forno, che vengono attivati automaticamente in un secondo tempo oppure vengono disattivati, dopo che è trascorso il tempo di cottura preimpostato. Tempo di cottura 1. Premete il tasto 7, il display indica 00, lampeggiano «:» ed il simbolo 16. 2. Impostate il tempo di cottura desiderato con il tasto 6 o . Orario di spegnimento 3. Premete il tasto 8. Il display indica 00, lampeggiano «:» ed il simbolo 17. 4.
Sonda per carni Cucinare con il dispositivo automatico per la regolazione della temperatura del nucleo. Cucinando con la sonda per carni è possibile misurare la temperatura all’interno della pietanza da cuocere. Il tempo di cottura termina quindi in modo automatico. 1. Inserite la presa della sonda nel connettore e chiudete il forno. 2. La spina della sonda va inserita accuratamente nel connettore della parete destra del forno. Sul display si accende il simbolo 18. 3.
Sicurezza per i bambini I comandi del forno possono essere bloccati con un dispositivo di sicurezza, per evitare l’accensione involontaria o un’impostazione casuale. Se è attivato questo dispositivo, i bambini che si avvicinano all’apparecchio con l’intento di giocare non possono effettuare impostazioni, che potrebbero causare un surriscaldamento o altri rischi. Se siete assenti per lunghi periodi, ricordatevi di utilizzare questo dispositivo.
Impiego delle funzioni del forno Aria calda Il forno si riscalda per mezzo di aria calda in circolazione. L’aria circola intensamente nel forno grazie ad un ventilatore situato dietro alla parete posteriore. Si possono regolare temperature nel campo da 40 a 280°C. Con la funzione di aria calda si trasmette calore alla pietanza in modo più rapido che con il metodo convenzionale. Pertanto la temperatura da assegnarsi può scendere di ca. 25° C.
Turbogrill Per pezzi alti di arrosto, involti di arrosto, pollame, ecc., scegliete la funzione di turbogrill con temperature regolabili da 150 a 190° C, vedi tabella a pagina 37. Il grill a raggi infrarossi lavora con il ventilatore. In tal modo non si rosolerà solamente la parte superiore della pietanza in quanto il calore del forno si distribuirà efficacemente su tutta la superficie.
Arrostire con il girarrosto Il motore per il girarrosto si accende simultaneamente con l’attivazione delle funzioni di raggi e grigliatura a piccola e grande superficie. Il supporto per il girarrosto si aggancia nella guida di destra all’altezza 3 e serve come supporto anteriore. 3 2 Supporto per il girarrosto all’altezza 3 Involti di arrosto, pollame o altre pietanze adatte, si infilano sul girarrosto e si fissano con due agganci.
Essiccare Con questa funzione il corpo riscaldante inferiore ed il ventilatore del forno agiscono assieme. Potete essiccare su 3-4 livelli (vedi tabella di essiccazione a pagina 38). Cambiate di tanto in tantola posizione delle teglie nelle scanalature. Rivestite la teglia per torte con carta da forno e posatevi sopra il cibo da essiccare, formando un unico strato e mettendo i vari pezzi vicini tra loro. Teglia per essiccazione come accessorio separato vedi cartolina di ordinazione.
Sterilizzare con il riscaldamento inferiore o l’aria calda Fate bollire brevemente la verdura, raffreddatela brevemente sotto l’acqua fredda, poi mettetela nei vasetti. Mettete la frutta già preparata direttamente nei vasetti. Tutti i vasetti utilizzati dovrebbero avere le stesse dimensioni ed essere in perfetto stato. Controllate anche lo stato della guarnizione di gomma! Fate bollire della salamoia, oppure dello sciroppo di zucchero ed utilizzateli per riempire i vasetti fino a 3/4 di altezza.
Informazioni generali per arrostire e cuocere Arrostire con aria calda e corpo riscaldante superiore/ inferiore Il tempo necessario dipende da tipo, peso e spessore del pezzo da arrostire. In generale per ogni cm di spessore si calcolano: • Manzo, selvaggina 15-18 minuti • Maiale, vitello 15-18 minuti • Filetto, roastbeef 10-12 minuti Con l’aumentare dello spessore della carne si può ridurre la temperatura del forno. Il grado di cottura può essere controllato con l’ausilio di un cucchiaio.
Pulizia e cura Durante la pulizia delle guide per le teglie, dei vetri delle lampade e dello sportello del forno, nessun corpo riscaldante deve risultare acceso. Prestate attenzione che il forno si sia raffreddato ad un punto tale da non creare pericolo se toccate le sue parti interne. Solamente la luce interna può essere accesa. Ai fini della sicurezza elettrica dell’apparecchio, è vietato l’uso di pulitrici ad alta pressione o a vapore. Pulite il forno a fondo e regolarmente a freddo o quando è tiepido.
Guide per le teglie Per una loro facile pulizia, le guide delle teglie possono essere tolte dal forno. A tale scopo, all’altezza della terza guida, tirate dalla parete del forno in direzione esterna; sganciate le guide dal loro alloggiamento sul retro ed estraetele quindi dal forno. Per il rimontaggio agganciate prima le guide sul fondo. Successivamente mettete i ganci di fissaggio negli appositi fori delle pareti laterali e spingete le guide nei ganci stessi.
Superficie esterna in acciaio inossidabile Prestare attenzione nel pulire assegnando un movimento che vada in direzione delle linee visibili sulla superficie. Con ciò non si altera l’aspetto estetico della superficie. Non pulite in cerchio! Per togliere lo sporco normale passate un cencio morbido, pulite e umido - Panni in fibra sono particolarmente adatti. Prodotti che graffiano o di natura abrasiva non sono indicati. Per togliere lo sporco più restistente utilizzate un normale detersivo per le stoviglie.
Alcuni utili per la pratica quotidiana Problema Causa possibile Consiglio La pietanza cuoce o arrostisce insufficientemente. Errata regolazione della temperatura. Controllate la temperatura assegnata con i dati della tabella. La pietanza da cuocere o da arrostire non si rosola. Temperatura troppo bassa. Innalzate la temperatura. Controllate lo stato della cottura ed accorciate eventualmente il tempo. Con riscaldamento dal basso o dall’alto usate solo forme di cottura scure.
Quando qualcosa non funziona Problema Causa possibile Consiglio Il forno non funziona. Guasto alla alimentazione di corrente. Malgrado abbiate impostato funzione e temperatura, il forno non diventa caldo. Avete impostato il programma auto- Cancellate la messa in automatica dell’omatico con ritardato inizio della cot- rologio elettronico regolando nuovamentura. te. L’illuminazione del forno non funziona. Lampada difettata. Cambiate la lampada v. pagina 28. Il termometro per alimenti non funziona.
Istruzioni per l’installazione Forno prestige / larghezza 60 cm (400 V) Montaggio Per l’incasso in materiale infiammabile si dovranno assolutamente osservare la normativa NIBT 2000, capitolo 4.2.2 e le direttive antincendio nonché le relative disposizioni di legge dell’associazione delle assicurazioni antincendio cantonali. Dopo che è avvenuto l’allacciamento elettrico (vedi la prossima pagina): 1. Infilare il forno frontalmente nella nicchia.
Allacciamento elettrico / Linea di alimentazione 1. Posare il cavo di collegamento lungo la nicchia esistente sul fondo. 2. Sollevare la cucina con le maniglie laterali e infilatelo per ¾ nella nicchia. L’allacciamento elettrico deve essere effettuato da un installatore autorizzato. 3. Togliere la scatola dei morsetti da sotto. Utilizzate per l’allacciamento alla rete una linea del tipo H05VV-F o superiore. 5. Aprire la chiusura a scatti del stringicavo (part. E).
- I tempi di cottura indicati sono orientativi - I consigli per i metodi ed i tempi di cottura e l’altezza delle guide sono scritti in grassetto - Le temperature contassegnate con un asterisco * indicano che il forno verrà preriscaldato alla temperatura richiesta Tabella tempii e tem− perature di cottura Funzioni del forno (regolazioni vedi pagina LEERER MERKER) Riscaldamento superiore ed inferiore Temp °C Tempo in min. Scanalatura aria calda (ac) Temp °C Tempo in min.
- I tempi di cottura indicati sono orientativi - I consigli per i metodi ed i tempi di cottura e l’altezza delle guide sono scritti in grassetto - Le temperature contassegnate con un asterisco * indicano che il forno verrà preriscaldato alla temperatura richiesta Tabella t tempi ie temperature di cottura Funzioni del forno (regolazioni vedi pagina LEERER MERKER) Riscaldamento superiore ed inferiore Temp °C Tempo in min. Scanalatura aria calda (ac) Temp °C Tempo in min.
- I tempi di cottura indicati sono orientativi - I consigli per i metodi ed i tempi di cottura e l’altezza delle guide sono scritti in grassetto - Le temperature contassegnate con un asterisco * indicano che il forno verrà preriscaldato alla temperatura richiesta Tabella t tempi ie temperature di cottura Funzioni del forno (regolazioni vedi pagina LEERER MERKER) Riscaldamento superiore ed inferiore Temp °C Tempo in min. Scanalatura aria calda (ac) Temp °C Tempo in min.
- I tempi di cottura indicati sono orientativi - I consigli per i metodi ed i tempi di cottura e l’altezza delle guide sono scritti in grassetto - Le temperature contassegnate con un asterisco * indicano che il forno verrà preriscaldato alla temperatura richiesta Tabella di cottura Funzioni del forno (regolazioni vedi pagina LEERER MERKER) Riscaldamento superiore ed inferiore Temp °C Tempo in min.
- I tempi di cottura indicati sono orientativi Turbo grill Temperatura °C Tempo di cottura in min. Scanalatura 200 20 - 25 2 200 15 - 18 3 200 20 - 25 2 Gratin di pasta 200 23 - 28 2 Gratin di patate 200 20 - 23 3 Pollo (900 - 1000g) 160 50 2 Involto di maiale ripieno (2000g) 160 90 - 95 3 Temperatura °C Tempo di grigliatura in min.
- I tempi di cottura indicati sono orientativi Tabella di steri− lizzazione Solo con riscaldamento inferiore. i vasetti non devono toccarsi. Versare 5 dl di acqua nella teglia. I tempi si riferiscono ai vasetti di 0.5 l. Temperatura °C Sterilizzazione fino alla formazione delle bollicine Tempo min. Lasciare successivamente riposare con forno spento Tempo min.
Garanzia Il periodo di garanzia inizia con la consegna del prodotto TIBA all’acquirente, in particolare dopo la firma del protocollo di ritiro. In caso di dubbio è determinante la data in cui è stata rilasciata la fattura. La TIBA AG concede su questo apparecchio la seguente garanzia: • 1 anno su difetti di fabbricazione Prestazioni della garanzia La garanzia comprende materiali, lavoro e spese di viaggio.
Servizio assistenza clienti TIBA Noi siamo qui per Voi. Usate in caso di necessità il nostro servizio assistenza. Il nostro servizio assistenza clienti è centralizzato. Mettetevi in contatto con il nostro servizio assistenza a Bubendorf quando avete delle domande tecniche, dei problemi tecnici o incarichi di servizio.
Impressum TIBA AG, CH-4416 Bubendorf Si riservano modifiche tecniche ed estetiche come pure errori di stampa o composizione! Marzo 2005 Versione del documento 315 6033 02 v1.0 20.32 I 44 TIBA AG Hauptstrasse 147 4416 Bubendorf Telefon 061 935 17 10 Telefax 061 931 11 61 www.tiba.ch info@tiba.
