User Manual
Table Of Contents
- 1 Important Safeguards
- 2 Names and Functions of Component Parts
- Menu options and features
- Tips on making delicious rice
- 3 Before Cooking Rice
- 4 How to Cook Rice
- 5 Once Rice Is Finished Cooking
- 6 Using the Timer Function
- 7 Keeping Rice Warm
- 8 Cooking Rice and Side Dishes Together
- 9 Slow Cooking
- 10 Steaming Food in the Cooking Plate
- 11 Cleaning and Maintenance
- 12 Rice Does Not Cook Properly
- 13 Synchro-Cooking Does Not Work Properly
- 14 Cooking and Steaming Does Not Work Properly
- 15 Troubleshooting
- 1 Mesures de sécurité importantes
- 2 Noms des pièces et fonctions
- Options du menu et fonctions
- Comment faire du riz délicieux
- 3 Avant de cuire le riz
- 4 Comment cuire le riz
- 5 Une fois que le riz a fini de cuire
- 6 Utilisation de la fonction de minuterie
- 7 Maintenir le riz au chaud
- 8 Cuisson simultanée de riz et de plats d’accompagnements
- 9 Cuisson lente
- 10 Cuire à la vapeur des aliments dans le plateau de cuisson
- 11 Nettoyage et entretien
- 12 Le riz ne cuit pas correctement
- 13 La cuisson simultanée ne fonctionne pas correctement
- 14 La cuisson et la cuisson à la vapeur ne fonctionnent pas correctement
- 15 Dépannage
- 1 安全須知
- 2 各部名稱及用途
- 從選單可選的功能與特點
- 炊煮出美味白飯的要點
- 3 煮飯前的準備
- 4 煮飯方法
- 5 米飯煮好後
- 6 預約煮飯方法
- 7 保溫
- 8 米飯與料理同時烹調
- 9 烹調方法
- 10 使用料理盤的蒸煮烹調方法
- 11 清潔保養方法
- 12 覺得煮好的米飯不美味時
- 13 覺得同時烹調的料理不美味時
- 14 覺得烹調、蒸煮烹調的料理不美味時
- 15 出現故障時
- 1 안전상의 주의사항
- 2 각부의 명칭과 기능
- 메뉴별 기능과 특징
- 밥을 맛있게 짓기 위한 비결
- 3 밥을 짓기 전의 준비
- 4 밥 짓는 방법
- 5 취사가 완료되면
- 6 예약취사 기능
- 7 보온에 대하여
- 8 밥과 반찬을 동시에 만들기
- 9 조리 기능
- 10 쿠킹플레이트를 사용한 찜 조리 기능
- 11 손질 방법
- 12 취사기능에 이상 발생시
- 13 동시 조리기능에 이상 발생시
- 14 조리·찜 조리 기능에 이상 발생시
- 15 고장 발생시
- 1 安全上のご注意
- 2 各部の名前とはたらき
- メニューの選べる機能と特長
- ごはんをおいしく炊くためのポイント
- 3 ごはんを炊く前の準備
- 4 ごはんの炊きかた
- 5 ごはんが炊きあがったら
- 6 予約炊飯のしかた
- 7 保温について
- 8 ごはんとおかずを同時に作る
- 9 調理のしかた
- 10 クッキングプレートを使った蒸し調理のしかた
- 11 お手入れのしかた
- 12 うまく炊けない?と思ったら
- 13 同時調理がうまく作れない?と思ったら
- 14 調理・蒸し調理がうまく作れない?と思ったら
- 15 故障かな?と思ったら
49
48
49
48
1
Mesures de sécurité importantes
Français
Suivez les consignes de sécurité
an d’utiliser votre cuiseur à riz en
toute sécurité.
● Retirez le riz cuit et tous grains de riz restants.
Le non-respect de cette consigne peut causer
des fuites de vapeur ou l’ébullition et le
débordement du contenu. Cela peut provoquer un
dysfonctionnement ou du riz mal cuit.
● Ne pas couvrir le cuiseur à riz
avecunchionoutoutautre
objet pendant la cuisson.
Cela pourrait entraîner une
déformation ou une décoloration du
cuiseur à riz ou de son couvercle.
● Ne conservez pas le riz refroidi dans le cuiseur à riz.
Cela pourrait engendrer des odeurs désagréables.
● Lesoricesdontestmunilecuiseuràrizsont
conçus pour maintenir un bon fonctionnement et
un bon rendement. Dans de très rares cas, de
la poussière ou des insectes peuvent pénétrer
danscesoricesetprovoquerunedéfaillance
de l’appareil. Pour éviter ce type de problèmes,
prenez quelques mesures de protection, par
exemple en utilisant une feuille insectifuge,
disponible dans certains magasins. La réparation
n’est pas couverte par la garantie en cas de
dysfonctionnement du à ce problème. Contactez
un représentant de service agréé pour toute
réparation.
● Respectez scrupuleusement les instructions
suivantes pour éviter que le revêtement en
résineuorocarbonéedurécipientintérieurne
soit rayé, déformé ou décollé.
• Ne placez pas le récipient intérieur
directement sur une cuisinière à gaz,
électrique ou à induction, ou encore dans un
four à micro-ondes.
• Ne conservez rien d’autre que du riz blanc ou
du riz blanc sans rinçage dans le cuiseur à riz.
• Ne pas utiliser de vinaigre à l’intérieur du
récipient intérieur.
• Utilisez seulement la spatule fournie ou une
spatule en bois.
• Ne pas utiliser d’ustensiles durs ou pointus
tels que des louches, des cuillères ou des
fouets en métal.
• Ne pas mettre de panier dans le récipient
intérieur.
• Ne placez pas de vaisselle, d’ustensiles durs
ou d’autres objets durs dans le récipient
intérieur.
• Ne pas nettoyer le récipient intérieur avec
des matériaux durs comme des spatules
métalliques ou des éponges à récurer en nylon.
• Ne pas nettoyer le récipient intérieur au
lave-vaisselle.
• Prenez garde de ne pas rayer le récipient
intérieur quand vous y rincez le riz.
Si le récipient intérieur se déforme, contactez
un représentant de service agréé.
MISE EN GARDE
Ne pas utiliser le cuiseur à riz dans
un petit espace où le panneau de
commande est exposé à la vapeur.
La vapeur et la chaleur peuvent
provoquer une déformation du panneau
de commande, et/ou des dommages,
une décoloration, une déformation et/ou
le dysfonctionnement du cuiseur à riz.
Quand vous utilisez le cuiseur à riz sur
une tablette coulissante, étendez-la de
sorte que le panneau de commandes ne
soit pas exposé à la vapeur produite.
Ne pas utiliser le cuiseur à riz près
d’une source de chaleur ou d’eau.
Cela peut provoquer un choc électrique,
des courts-circuits, un incendie et/
ou provoquer la déformation ou le
dysfonctionnement du cuiseur à riz.
N’utilisez que le récipient intérieur
conçu exclusivement pour ce cuiseur
à riz.
Utiliser tout autre récipient peut
provoquerunesurchaueouun
dysfonctionnement.
Ne pas faire la cuisson avec le
récipient intérieur vide.
Celapeutprovoquerunesurchaueou
un dysfonctionnement.
Ne pas utiliser le cuiseur à riz sur une
plaque de cuisson à induction.
Cela pourrait causer un
dysfonctionnement.
Faites attention à la vapeur qui
s’échappe lors de l’ouverture du
couvercle.
L’exposition à la vapeur peut causer des
brûlures.
Ne pas
toucher
Ne pas toucher les surfaces à
température élevée pendant ou
immédiatement après la cuisson.
Cela pourrait causer des brûlures.
Ne pas manipuler le récipient intérieur
à mains nues lorsque le cuiseur à
riz est en marche ou immédiatement
après la cuisson.
Veillez à utiliser des gants de cuisine
ou autres pour récupérer le récipient
intérieur.
Toucher le récipient chaud peut
provoquer des blessures.
Récipient
intérieur
Débrancher
le cordon
d'alimentation
Débranchez la che électrique
lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
Cela permet d’éviter les blessures,
les brûlures, les chocs électriques, les
courts-circuits ou les incendies causés
par la détérioration de l’isolant.
Assurez-vous de tenir la che
électrique lorsque vous la retirez
d’une prise.
Sinon, un choc électrique, des courts-
circuits ou un incendie peuvent se
produire.
Ne pas tirer sur le cordon lui-même.
Ne pas utiliser plusieurs appareils
sur la même prise.
Cela pourrait causer un incendie.
Manipulez le cuiseur à riz avec soin.
Faire tomber le cuiseur à riz ou l’exposer
à un choc violent peut entraîner des
blessures ou un dysfonctionnement du
cuiseur à riz.
Attendez que le cuiseur à riz ait
refroidi avant de le nettoyer.
Toucher les surfaces chaudes peut
provoquer des brûlures.
MISE EN GARDE
Ne pas laver le cuiseur de riz en
entier.
Ne lavez pas le corps principal ni ne
versez de l’eau dans le corps principal
ou dans la base. Cela pourrait causer
des courts-circuits ou une décharge
électrique.
Ne pas déplacer le cuiseur à riz
pendant la cuisson.
Cela pourrait provoquer des
déversements de contenu et entraîner
des brûlures.
Ne pas
toucher
Ne touchez pas le bouton d’ouverture
du couvercle lorsque vous portez le
cuiseur à riz.
Cela pourrait provoquer l’ouverture du
couvercle, et entraîner des blessures ou
des brûlures.
N’utilisez pas le plateau de cuisson
dans d’autres appareils.
Cela pourrait provoquer un incendie ou
des brûlures.
● Lerevêtementenrésineuorocarbonéesurlerécipientintérieurpeuts’useretsedécolleràforced’utiliser
l’appareil. Il est sans danger pour l’homme et n’interfère pas avec la cuisson ou la capacité d’isolation
thermique du cuiseur à riz.
En cas de déformation ou de corrosion sur le récipient intérieur, il est conseillé d’acheter un nouveau
récipient intérieur. Contactez un représentant de service agréé pour acheter.