User Manual

Garantie
- Tiger gewährt für diesen WC-Sitz ab dem Kaufdatum 2 Jahre Garantie auf
Material- und Konstruktionsfehler. Tritt innerhalb der genannten
Frist ein Mangel auf, erklärt sich Tiger bereit, das Produkt zu reparieren.
Sollte eine Wiederherstellung nicht möglich sein, wird Tiger
einen vergleichbaren WC-Sitz als Ersatz anbieten, dessen Wert maximal
dem Rechnungswert entspricht.
- In den nachfolgend genannten Fällen wird keine Garantie gewährt:
• bei Mängeln, dessen Entstehung auf unsachgemäße oder missbräuchliche
Verwendung zurückzuführen ist
• bei Nichtbeachtung oder unzureichender Beachtung der Reinigungshinweise
• Mängel, hinsichtlich derer der Käufer selbst oder ein Dritter bereits einen
Reparaturversuch unternommen hat
• mechanische Beschädigungen als Folge äußerer Einflüsse (Kratzer, Dellen,
Löcher)
• Schäden als Folge durch das Sitzen oder Stehen auf dem Deckel. Der Deckel
wurde eigens dafür konzipiert, um Spritzwasser abzuhalten.
- Diese Garantie gilt unter der Bedingung, dass der Kauf des WC-Sitzes durch
einen Kaufbeleg Ihres Händlers nachgewiesen werden kann.
- Nach Ablauf dieser Garantiefrist besteht die Möglichkeit, bei Ihrem Händler
gegen Entgelt Ersatzteile zu bestellen.
Installationshinweise
- Überprüfen Sie, ob die Abmessungen Ihres WC-Beckens mit den auf der
Produktverpackung angegebenen Abmessungen übereinstimmen.
- Falls Ihr keramisches WC-Becken Unebenheiten aufweist, können diese zu
einer ungenauen Anpassung des Sitzes führen.
- Der Abstand der hinteren WC-Sitz-Puer zum WC-Becken darf nicht mehr
als 3 mm betragen; dieser Abstand zwischen dem WC-Sitz und dem Becken
sorgt dafür, dass der Sitz während des Gebrauchs nicht brechen kann.
- In Abhängigkeit von der Intensität der Nutzung empfiehlt es sich, die
Schrauben des WC-Sitzes regelmäßig anzuziehen, um einen dauerhaen
Gebrauchskomfort zu gewährleisten.
Reinigungshinweise
Damit Sie sich noch viele Jahre an dem hochwertigen Design Ihres WC-Sitzes
erfreuen können, empfehlen wir Ihnen, die folgenden Reinigungshinweise zu
beachten:
- Um Beeinträchtigungen durch Harnsäure zu vermeiden, ist es erforderlich,
regelmäßig den WC-Sitz, den Deckel und die Scharniere zu reinigen.
- Verwenden Sie bei der Reinigung keine Scheuermittel, chlor- oder
salzsäurehaltigen Reinigungsmittel, sondern verwenden Sie einen möglichst
milden Reiniger.
- WC-Sitz, Deckel und Scharniere sollten möglichst nicht mit WC-Reiniger in
Berührung kommen, da diese meist sehr aggressiv sind und freiwerdende
Dämpfe das Material des WC-Sitzes angreifen können.
- Trocknen Sie Sitz und Scharniere nach der Reinigung mit einem trockenen Tuch.
- Lassen Sie nach der Reinigung des WC-Beckens und des WC-Sitzes den Deckel
einige Stunden geönet stehen und belassen Sie im WC-Becken nach
Möglichkeit kein Reinigungsmittel.
D
Garanti
- Tiger gir fra og med anskaelsesdatoen 2 års garanti på dette toalettsetet
når det gjelder material- og konstruksjonsfeil. Skulle det oppstå en defekt
innenfor dette tidsrommet, erklærer Tiger seg villig til å reparere produktet.
Hvis det ikke er mulig å reparere produktet, vil Tiger tilby et tilsvarende sete
som erstatning begrenset oppad til beløpet på fakturaen.
- Garantien gjelder ikke:
• skader som har oppstått som følge av uforsvarlig bruk eller bruk til andre
formål enn det produktet er beregnet for
• når det ikke, eller i utilstrekkelig grad, er tatt hensyn til instruksjonene for
rengjøring
• feil og mangler som kjøperen selv eller en tredjepart allerede har forsøkt å
reparere
• mekaniske skader som er en følge av ytre påvirkning (riper, bulker, hull)
• skader som er en følge av at noen har sittet eller stått på lokket. Lokket er
utformet for å hindre vann som spruter opp.
Garantien gjelder på betingelse av at anskaelsen av toalettsetet kan
dokumenteres gjennom et kjøpsbevis fra forhandleren.
- Etter denne perioden er det mulig å bestille reservedeler mot betaling
gjennom din forhandler.
Installasjonstips
Kontroller om målene på klosettet samsvarer med målene som er angitt på
emballasjen til produktet.
Ujevnheter i det keramiske klosettet kan føre til en glipp mellom klosett og
sete.
- Eventuell glipp mellom de bakerste buerne og klosettet må ikke være mer
enn 3 mm, dette mellomrommet mellom setet og klosettet sørger for at dette
ikke kan sprekke under bruk.
- Avhengig av hvor hyppig bruken er, er det fornuig å sjekke om skruene bør
strammes for på den måten å sørge for varig, komfortabel bruk.
Rengjøringsinstruksjon
For at du skal ha glede av toalettsetet i mange år anbefaler vi følgende
rengjøringsinstruksjon:
- For å hindre at urinsyre fester seg er det nødvendig å rengjøre toalettsetet,
lokket og hengslene med jevne mellomrom.
- Bruk aldri skurepulver eller rengjøringsmidler som inneholder klor eller
saltsyre. Velg heller et mildt rengjøringsmiddel.
- Toalettsete, lokk og hengsler må ikke komme i berøring med WC-rens. Dette
er gjerne svært aggressive midler, og dampene som blir frigjort, kan angripe
materialet.
- Tørk av setet og hengslene med en tørr klut etter rengjøringen.
- Etter rengjøringen av klosettet og toalettsetet bør du la lokket stå åpent noen
timer. La det helst ikke være igjen rengjøringsmiddel i klosettet.
NO
Garantía
- Tiger ofrece a partir de la fecha de compra 2 años de garantía por fallos
en materiales y de fabricación en este asiento de inodoro. En el caso de
presentarse un fallo en ese plazo, Tiger se declara dispuesto a reparar
el producto. Si no fuera posible la reparación del producto, Tiger se
encargará de ofrecer un asiento de sustitución por el importe máximo de
la factura.
- No se ofrecerá garantía:
• en caso de producirse fallos por un uso incompetente o inadecuado del
producto
• en caso de no haberse tenido suficientemente en cuenta las
instrucciones de limpieza
• en caso de fallos en los que el comprador o un tercero en su intención de
reparar el producto
• en caso de producirse daños mecánicos como consecuencia de factores
externos (rayaduras, abolladuras, perforaciones)
• en caso de daños producidos al sentarse o ponerse en pie sobre la tapa.
La tapadera está diseñada para evitar las acumulaciones de agua.
- Esta garantía es aplicable bajo la condición de que se pueda demostrar la
compra del asiento de inodoro mediante un comprobante de su vendedor.
- Pasado este período, cabe la posibilidad de hacer pedidos de piezas por
un importe a través de su vendedor.
Consejos de montaje
- Revise que las medidas de su inodoro coincidan con las medidas indicadas
en la caja del producto.
- Irregularidades en un inodoro de cerámica pueden provocar espacios.
- Eventuales espacios en los amortiguadores traseros del inodoro no
podrán superar los 3 mm. Este espacio entre el asiento y el inodoro evita
el que se rompa durante su uso.
- Dependiendo de la intensidad de uso se aconseja y según su criterio,
apretar de forma periódica los tornillos consiguiendo así un cómodo uso
por más tiempo.
Instrucciones de limpieza
Para que el producto le sea provechoso durante más años, le aconsejamos
llevar a cabo las siguientes instrucciones de limpieza:
- Para evitar los efectos del ácido de la orina, es necesario limpiar con
frecuencia el asiento del inodoro, la tapadera y las bisagras.
- No emplee nunca productos abrasivos o detergentes de limpieza que
contengan cloro o ácido clorhídrico, sino productos de limpieza ligeros.
- El asiento del inodoro, la tapadera y las bisagras no deben estar en
contacto con el producto de limpieza del inodoro dado que suele ser muy
agresivo y los gases que emanan dañan el material
- Seque posteriormente el asiento y las bisagras con un trapo seco.
- Después de la limpieza del inodoro, del asiento de inodoro y la tapadera,
déjelos ventilar durante unas horas y, preferentemente, no deje productos
de limpieza en el inodoro.
E
Garantia
- A partir da data da compra, a Tiger dá 2 anos de garantia para esta tampa
de sanita no que se refere ao material e a defeitos de construção. No caso de
se verificar um defeito durante esse período, a Tiger está disposta
a proceder à reparação do produto. No caso de não poder ser reparado, a
Tiger disponibilizará a substituição por um artigo similar até ao valor máximo
referido na fatura.
- Não será dada qualquer garantia nas seguintes condições:
• defeitos que se verifiquem devido a uma utilização negligente ou não
adequada.
• não cumprimento ou procedimentos não adequados relativamente às
instruções de limpeza.
• defeitos que tenham sido causados pelo comprador ou por uma terceira
pessoa na tentativa de proceder a alguma reparação.
• danos mecânicos devido a influências externas (riscos, amolgadelas,
perfurações) .
• danos causados pela posição de sentado (a) ou em pé no tampo. O tampo
está concebido para não permitir salpicos de água.
- Esta garantia só se aplica se a compra da tampa da sanita for comprovada pela
prova de compra do lojista que a vendeu.
- Após o período da garantia, existe a possibilidade de comprar peças através
do seu lojista, as quais terão de ser pagas.
Dicas para instalação
- Verifique se as medidas da sua sanita correspondem às medidas indicadas na
embalagem do produto.
- Não pode haver qualquer desnível na sanita de cerâmica que cause o
deslocamento da tampa.
- Qualquer deslocamento das peças traseiras relativamente à sanita não pode
exceder os 3 mm, este espaço entre a tampa e a sanita assegura que a tampa
não se quebra durante a utilização.
- E m função da intensidade da utilização, é aconselhável, pelo seu próprio
interesse, que aperte regularmente os parafusos a fim de assegurar uma
utilização confortável de forma permanente.
Instruções de limpeza
Para que tenha anos de boa utilização da sua tampa de sanita, recomendamos
que siga as seguintes instruções de limpeza:
- A fim de prevenir os efeitos do ácido úrico é necessário que limpe a tampa da
sanita, o tampo e dobradiças.
- Nunca utilize produtos abrasivos, agentes de limpeza que contenham cloro ou
ácido clorídrico, na substituição destes utilize um detergente neutro.
- A tampa da sanita, o tampo e as dobradiças não podem entrar em contacto
com o produto de limpeza da sanita, uma vez que, de uma forma geral é muito
agressivo e os vapores libertados afetam o material da tampa.
- Seque a tampa da sanita e as dobradiças utilizando um pano seco.
- Depois de limpar a sanita, deixe a tampa da sanita e o tampo abertos durante
algumas horas e, de preferência não deixe qualquer detergente na sanita.
PT
Gwarancja
- Począwszy od dnia zakupu firma Tiger udziela na tę deskę sedesową
2-letniej gwarancji w zakresie wad materiałowych i konstrukcyjnych.
Jeśli w tym okresie ujawniona zostanie wada, firma Tiger oświadcza, że
jest przygotowana do naprawy produktu. Jeśli produktu nie będzie można
naprawić, firma Tiger zaoferuje wymianę na podobny produkt o wartości
nieprzekraczającej zafakturowanej kwoty.
- Gwarancja nie obejmuje:
• wad spowodowanych wskutek nierozsądnego lub niewłaściwego użycia
• nie stosowania się lub nieprawidłowego stosowania się do instrukcji
czyszczenia.
• wad, które kupujący lub strona trzecia próbowała naprawiać
• uszkodzeń mechanicznych spowodowanych czynnikami zewnętrznymi
(zadrapań, wyszczerbień, wgnieceń)
• uszkodzeń spowodowanych siadaniem lub stawaniem na pokrywie.
Pokrywa służy do zapobiegania rozchlapywaniu wody.
- Niniejsza gwarancja obowiązuje pod warunkiem udokumentowania n
abycia deski sedesowej poprzez przedstawienie dowodu zakupu produktu
u jego dystrybutora.
- Po upływie tego okresu istnieje możliwość odpłatnego zamawiania części
zamiennych u dystrybutora produktu.
Wskazówki dotyczące montażu
- Sprawdzić, czy wymiary miski wc odpowiadają wymiarom podanym na
opakowaniu produktu.
- Nierówności w ceramicznej misce wc mogą być przyczyną luzu między
miską a deską.
- Jakikolwiek luz pomiędzy tylnymi ogranicznikami a miską wc nie może
przekraczać 3 mm – przestrzeń tej wielkości pomiędzy deską a miską
zapobiegnie połamaniu się produktu podczas jego użytkowania.
- W zależności od intensywności korzystania z produktu zaleca się
regularne samodzielne dokręcanie śrub mocujących w celu zachowania
nieprzerwanej wygody jego użytkowania.
Instrukcja czyszczenia
Aby zapewnić przyjemne korzystanie z deski sedesowej przez wiele lat,
zalecamy stosować się do poniższej instrukcji czyszczenia:
- Aby zapobiec działaniu kwasu moczowego, należy regularnie czyścić
deskę sedesową, pokrywę i zawiasy.
- Nie stosować materiałów ściernych, ani środków czyszczących
zawierających chlor lub kwas solny – najlepiej użyć łagodnego detergentu.
- Deska sedesowa, pokrywa oraz zawiasy nie powinny mieć kontaktu ze
środkami do czyszczenia toalet, ponieważ są to zazwyczaj silnie działające
produkty, których opary mogą uszkodzić materiał deski.
- Osuszyć deskę i zawiasy suchą szmatką.
- Po wyczyszczeniu miski wc pozostawić deskę sedesową oraz pokrywę
otwarte przez kilka godzin i najlepiej nie pozostawiać w misce żadnego
detergentu.
PL
Garanzia
- Tiger fornisce 2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto.su questo
sedile per WC al riguardo di difetti di materiali e di costruzione. Nel caso in cui
entro tale periodo venga rilevato un difetto, Tiger dichiara di essere pronta a
riparare il prodotto. Se la riparazione non è possibile, Tiger orirà un sedile
sostitutivo simile fino al massimo del valore della fattura
- Nessuna garanzia è fornita su:
• difetti si verificano a causa di uso improprio o inesperto
• non rispettano o non si rispettano suicientemente le istruzioni di pulizia
• difetti sui quali l’acquirente stesso o una terza parte ha già tentato
riparazione
• danni meccanici dovuti a influenze esterne (grai, ammaccature, buchi)
• danni dovuti a posizione seduta o in piedi sul coperchio. Il coperchio è
progettato per fermare gli spruzzi d’acqua.
Questa garanzia si applica a condizione che l’acquisto del sedile del water
possa essere dimostrato mediante una ricevuta di acquisto del rivenditore.-
Dopo questo periodo, è possibile ordinare parti a pagamento tramite il proprio
rivenditore.
Suggerimenti per l’installazione
- Controllare che le dimensioni della tazza del WC corrispondano alle dimensioni
indicate sulla confezione del prodotto.
- Le irregolarità della tazza del water in ceramica possono causare gioco con il sedile.
- Qualsiasi gioco nei buer posteriore del water non deve superare i 3 mm,
questo spazio tra il sedile e la tazza assicura che il sedile non si rompa durante l’uso.
- A seconda dell’intensità di utilizzo, è consigliabile, a nostra parere, serrare
regolarmente le viti per un uso continuato e confortevole.
Istruzioni per la pulizia
Per anni di piacevole uso del sedile del water raccomandiamo le seguenti
istruzioni di pulizia:
Per prevenire gli eetti dell’acido urico, è necessario pulire il sedile del water, il
coperchio e le cerniere molto regolarmente.
- Non usare mai detergenti abrasivi, cloro o acido cloridrico, optare per un
detergente delicato.
- Il sedile del WC, il coperchio e le cerniere non devono venire a contatto con
il detersivo per WC in quanto questo è solitamente molto aggressivo e i vapori
rilasciati hanno eetto sul materiale
- Asciugare il sedile e le cerniere con un panno asciutto.
- Dopo aver pulito il water, lasciare il sedile del water e il coperchio aperti per
alcune ore e preferibilmente non lasciare alcun detersivo nella tazza.
I
CORAM, Hogeweg 87-93, 5301 LK Zaltbommel, The Netherlands - WWW.TIGER.NL
CORAM UK, Conquest Business Park, Cad Road, Ilton, Somerset TA199EA, United Kingdom