Instructions
www.tillig.com
www.facebook.com/tilligbahn
367311 / 06.03.2020
Doppelstockwagen
Double decker car • Wagon à deux étages
Patrový vůz • Wagon piętrowy
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.
73810 • 73811 • 73812 • 73813 • 73814 • 73815 • 73816
0-3
TILLIG Modellbahnen GmbH
Doppelstock-
wagen
Art.-Nr.: 73800
Art.-Nr.: 73801
Art.-Nr.: 73802
Art.-Nr.: 73803
Art.-Nr.: 73804
Art.-Nr.: 73805
Art.-Nr.: 73806
DAS MODELL
308
0-3
TILLIG Modellbahnen GmbH
Doppelstock-
wagen
Art.-Nr.: 73800
Art.-Nr.: 73801
Art.-Nr.: 73802
Art.-Nr.: 73803
Art.-Nr.: 73804
Art.-Nr.: 73805
Art.-Nr.: 73806
DAS MODELL
308
(DE) Das Modell des Doppelstockwagens Do 2000 ist maßstabsgerecht ausgeführt. Um einen reibungslosen Betrieb zu gewähr-
leisten, sind die NEM (Normen Europäischer Modellbahnen, NEM 103 – Umgrenzung des lichten Raumes bei Gleisführung im
Bogen, NEM 112 – Gleisabstände für Wagen nach Wagengruppe C / Wagen mit Kastenlänge bis 27,2 m Vorbildmaß) einzuhalten.
Die Gestaltung der Drehgestelle (Trittbrett am Drehgestell) und 9,8 mm Raddurchmesser erlauben ein Befahren von Radien
ab 360 mm.
Zum Abnehmen des Gehäuses über den Drehgestellen spreizen und Oberteil nach oben abnehmen.
Fahrzeug besitzt Kurzkupplungskinematik und NEM-Aufnahmeschacht (im Auslieferungszustand eine Bügelkupplung).
(GB) The model of the double decker car Do 2000 is designed to scale. To ensure trouble-free operation, the NEM (Normen Europä-
ischer Modellbahnen (European Standards for Model Railways), NEM 103 – perimeter of the clear space in the case of curved track,
NEM 112 – Track clearances for wagons according to wagon group C / wagons with a box length of up to 27.2 m to scale dimensions
of model) must be observed.
The design of the bogies (footboard on the bogie) and 9.8 mm wheel diameter make it possible to operate the trains on radii
from 360 mm upwards.
To remove the housing, spread it over the bogies and remove the upper part upwards.
The vehicle has a short-coupling kinematics system and a NEM receiving shaft (a hanger coupling in the delivery state).
(FR) La maquette du wagon à deux étages Do 2000 est conçue à l’échelle. Pour assurer un fonctionnement irréprochable, les NEM
(Normes Européennes de Modélisme, NEM 103 – Gabarit de libre passage en courbes, NEM 112 – entraxes des voies pour les
groupes de voitures C / voitures avec une longueur de caisse jusqu’à 27,2 m).
La conception des bogies (marchepied sur le bogie) et le diamètre de roue de 9.8 mm permettent des rayons à partir de 360 mm.
Pour retirer le boitier, élargir la partie au dessus des bogies et retirer la partie supérieure vers le haut.
Le véhicule possède une cinématique d'attelage court et un compartiment de fi xation NEM (attelage à boucle lors de la livraison).
(CZ) Model patrového vozu Do 2000 je proveden v přesném měřítku. K zajištění bezporuchového provozu je třeba dodržet normy
NEM (Normy evropských modelových železnic, NEM 103 – Průjezdný obrys koleje v oblouku, NEM 112 – Vzdálenost kolejí pro vozy
dle vozové třídy C / vozy s délkou skříně do 27,2 m předlohy).
Konstrukce otočných podvozků (se stupínkem na podvozku) a průměrem kol 9,8 mm umožňuje projíždění oblouků o poloměrech
od 360 mm.
Pro sejmutí skříně ji nad otočnými podvozky rozepřete a sejměte směrem nahoru.
Vozidlo je vybaveno kinematikou krátkého spřáhla a uchycením dle normy NEM (v dodávaném stavu třmenové spřáhlo).
(PL) Model wagonu piętrowego wykonany jest odpowiednio do skali oryginału. Dla zapewnienia bezproblemowej eksploatacji należy
przestrzegać NEM (norm dla europejskich modeli kolejek, NEM 103 – dot. granicy skrajni przy prowadzeniu toru po łuku oraz NEM
112 – dot. odstępów między torami dla wagonów grupy C / wagonów o długości skrzyni do 27,2 mm wymiar wzoru).
Konstrukcja wózków (stopień na wózku) oraz średnica koła o długości 9,8 mm pozwalają na jazdę na promieniach od 360 mm.
Aby zdjąć obudowę należy rozszerzyć ją ponad wózkami na boki i zdjąć część górną, pociągając do góry.
Pojazd wyposażony jest w kinematykę sprzęgu krótkiego oraz chwyt mocujący NEM (w stanie dostarczonym sprzęg kabłąkowy).
DAS MODELL • THE MODEL • LE MODÈLE • MODEL
0-3
TILLIG Modellbahnen GmbH
Doppelstock-
wagen
Art.-Nr.: 73800
Art.-Nr.: 73801
Art.-Nr.: 73802
Art.-Nr.: 73803
Art.-Nr.: 73804
Art.-Nr.: 73805
Art.-Nr.: 73806
DAS MODELL
308
0-3
TILLIG Modellbahnen GmbH
Doppelstock-
wagen
Art.-Nr.: 73800
Art.-Nr.: 73801
Art.-Nr.: 73802
Art.-Nr.: 73803
Art.-Nr.: 73804
Art.-Nr.: 73805
Art.-Nr.: 73806
DAS MODELL
308
360