TIP Thüringer Industrie Produkte GmbH Bahnhofstraße 26 • 99842 Ruhla • GERMANY • Tel. : +49 (0)36929/64029-0 • Fax : +49 (0)36929/64029-99 • info@stromzaehler.de • www.stromzaehler.
Web Server NOVA LAN-GATEWAY Multilingual manual June Edition 2012
Limitation of Liability The Manufacturer reserves the right to modify the specifications in this manual without previous warning. Any copy of this manual, in part or in full, whether by photocopy or by other means, even of electronic nature, without the manufacture giving written authorisation, breaches the terms of copyright and is liable to prosecution. It is absolutely forbidden to use the device for different uses other than those for which it has been devised for, as inferred to in this manual.
USER MANUAL English
Contents Introduction......................................................................................................................... 7 How to access LAN GATEWAY web server...................................................................... 7 Getting started.................................................................................................................... 8 LAN GATEWAY web server structure.............................................................................
LAN GATEWAY is a device which allows to manage a single energy counter by any PC connected to LAN/Internet by means of a simple web browser. LAN GATEWAY web pages are designed to be cross browser compliant: Internet Explorer 7, Internet Explorer 8, Mozilla Firefox 3.xx, Apple Safari, Google Chrome, Opera, Netscape navigator are all supported web browsers. LAN GATEWAY web pages are provided with Ajax technology to update data in real time.
English If LAN network has a different IP class respect to LAN GATEWAY default IP address, the following procedure is suggested: 1. Change the PC IP class according to LAN GATEWAY IP address. 2. Connect the LAN GATEWAY to the PC using a twisted Ethernet cable. 3. Change IP address and Subnet mask according to users’LAN IP class. LAN GATEWAY can be also accessed by FTP connection, only for recorded data downloading. To access FTP, simply enter Username and Password of Administrator or User account.
English USER ACCESS The language for web server can be selected at the top right side of the window, by clicking on the relevant item. Available languages: English, Italian, German, French. Here described the LAN GATEWAY web server structure: • Home: it shows LAN GATEWAY web server structure • Measurements: it allows to display all measured values read from the connected counter • Counters: reserved to the Administrator.
English LAN GATEWAY web server structure In this chapter, the LAN GATEWAY web server structure will be described. Each section (Measurements, Counters, Recordings, Status, Settings, Update, Users, Help) can be reached by: • clicking on the relevant item in the Home section • clicking on the relevant item at the top of the window, under the language selection area NOTE: The following windows can change according to the account used for web server access (Administrator or User).
English All key Real Time key Total key Tariff 1 key Tariff 2 key Partial&Balance key It allows to display all the measurements. It allows to display only real time values. It allows to display only total counter values. It allows to display only tariff 1 counter values. It allows to display only tariff 2 counter values. It allows to display only partial and balance counter values. Counters This area is reserved to Administrator.
English Recordings This section allows to enable, download or delete a measurement data recording. In case of User account access only data downloading is possible. Enable recordings Enable Rate Download key Clear key Select All key Deselect All key Accept key Cancel key Reserved to the Administrator. Check this checkbox to enable the set recording. Reserved to the Administrator. Check the relevant checkbox to enable the parameter for recording. Reserved to the Administrator.
English Status This section allows to read the information relevant to the connected counter. In General Information area, all the main information relevant to the connected counter (serial number, description, firmware and hardware version, model, type, connection status, CT ratio, FSA and occurred error code) is described. Change key It allows to enter a short description for the connected counter.
English Settings This area is reserved to Administrator. This section allows to display and change LAN GATEWAY settings. Parameters area IP Address LAN GATEWAY IP address specification. It has to be a valid number coherent with LAN/Intranet (the default value is 192.168.1.253). To configure more than one LAN GATEWAY, perform one per time and assign different name and IP for each device. Subnet Mask Mask of the subnet that involves the LAN GATEWAY.
NOTE: Socket Secure Shell (SSH) is disabled by default for security reasons. Enable it only for remote assistance by technical support service. NOTE: After Socket Secure Shell (SSH) enabling, always carry out a reboot by pressing Reboot key. NOTE: It is suggested to synchronize date and time using NTP server (Network Time Protocol). NTP server can be stopped by Firewall, for further details refer to the network administrator.
English To change date and time settings for LAN GATEWAY, in Services area press Change key. The following window will be displayed. Confirm key Cancel key 16 Confirm and set the selected date and time. Exits this window without saving the settings.
English Update This area is reserved to Administrator. This section allows to update the LAN GATEWAY firmware. New firmware file LAN GATEWAY area Browse key Upload key Reboot key It allows to select the file to upgrade the LAN GATEWAY firmware. A new window for path selection is displayed. Upgrades the LAN GATEWAY firmware uploading the selected file. After LAN GATEWAY firmware upgrading, always carry out a reboot by pressing Reboot key. Carries out a LAN GATEWAY reboot.
English Users This area is reserved to Administrator. This section allows to change Administrator and User accounts (Username, Password). Change key Remove key Add key Remove all key It allows to change Username and Password for the relevant account (Administrator or User). A new window for account setup is displayed. It allows to remove the corresponding User account. It allows to add an User account (up to 20). Enter Username and Password in the proper fields, then press Add key.
Confirm key Cancel key Confirm and set the entered Username and Password. Exits this window without saving the settings. The new password to be set must have the following requirements: • at least 8 characters • at least one capital letter (e.g. A B C) • at least one small letter (e.g. a b c) • at least one number (e.g.
Bedienungsanleitung Deutsch
Deutsch Inhaltverzeichnis Vorwort.............................................................................................................................. 23 Zugang zu der Weboberfläche des LAN GATEWAY...................................................... 23 Erste Schritte.................................................................................................................... 24 Struktur der Weboberfläche des LAN GATEWAY..........................................................
Vorwort LAN Gateway ist ein Gerät zur Verwaltung eines Zählers aus irgendeinem PC mit LAN/Ethernet Anbindung durch eine einfache Weböberfläche. Die Weboberfäche des LAN Gateway ist mit Ajax Technologie entwickelt, damit Echtzeitwerte ständig upgedaten werden. Ajax ermögliche die Echtzeitwerte an einem Server zu fördern und im Hintergrund diese zu haben, so dass die dargestellte Seite nicht gestört wird.
Deutsch Wenn das LAN Netzwerk eine unterschidliche Klasse im Vergleich mit der werkseingestellten IP des LAN Gateway wie folgt vorgehen: 1. Die IP Klasse des PC s gemäss der IP Adresse des LAN Gateway ändern. 2. Das LAN gateway duch ein Ethernet gedrehten Leiterkabel am PC anschliessen. 3. Die IP Adresse und Subnet Mask des LAN Gateway gemäss der IP Klasse des gewünschten LAN ändern. Der Zugang zum LAN GATEWAY erfolgt auch über FTP Server zur Übertragung der *.CSV gespeicherten Dateien.
Deutsch Benutzerzugang Die Sprache der Nachrichten kann geändert werden: es reicht auf die entsprechende Taste oben rechts anzuklicken. Verfügbaren Sprachen: Englisch, Italienisch, Deutsch und Französisch. Hier unten wird die eboberfläche Struktur beschrieben: • Inhalt: Zeigt die Struktur der Weboberfläche des LAN Gateway an • Messwerte: Zeigt alle von dem angeschlossenen Zähler gemessenen Parameter an • Zähler: Nur für Administrator verfügbar.
Struktur der Weboberfläche des LAN GATEWAY Dieses Kapitel beschreibt die Struktur der Weboberfläche des LAN Gateway.
Dient zur Anzeige aller Messwerte. Dient zur Anzeige nur der Echtzeitwerte. Dient zur Anzeige nur der Gesamtzählerstände. Dient zur Anzeige nur der Zählerstände Tarif 1. Dient zur Anzeige nur der Zählerstände Tarif 2. Dient zur Anzeige nur der Teilzählerstände und Ausgleich. Deutsch Taste Alle Taste Echtzeit Taste Total Taste Tariff 1 Taste Tariff 2 Taste Partial&Balanz Zähler Dieses Abschnitt ist nur für den Administrator reserviert.
Aufzeichnung Deutsch Dieses Abschnitt dient zur Programmierung, Übertragung oder zum Löschen einer Speicherung der Messwerten. Bei einer Benutzeranmeldung ist nur die Übertragung der Messwerten erlaubt. Aufzeichnung freigebenEs ist dem Administrator vorbehalten. Das Kontrollkästchen zur Freigabe der gewünschten Speicherung auswählen. Freigeben Es ist dem Administrator vorbehalten. Das Kontrollkästchen zur Freigabe des gewünschten Parameter auswählen.
Status Deutsch Dieses Abschnitt dient zur Anzeige der Angaben über den angeschlossenen Zähler. Das Gebiet Allgemeine Informationen besteht aus einer Tabelle, wo die Hauptangaben über das angeschlossenen Zähler zusammengefasst werden (Serienummer, Beschreibung, Firmware- und Hardwarestand, Modell, Typ, Verbindungsstand, IW Fakt, Stromendskalawert und Fehlermeldungkennzeichnen). Taste Ändern Dient zum Editieren einer kunrzen Bezeichnung für den Zähler.
Einstellungen Deutsch Dieses Abschnitt ist dem Administrator vorbehalten. Dieses Anschnitt dient zur Anzeige und Änderung der Einstellungen des LAN Gateway. Gebiet Parameter IP Adresse IP Adresse des LAN Gateway. Die IP Adresse soll gültig und zu dem Netzwerk, wo das Netzwerke server angeschlossen wird, passend (Der Werkswert ist 192.168.1.253).
SSH ist ein Netzwerkprotokoll zum Datenverkehr, das ein sicheres Übertragungskanal zwischen zwei Geräten in einme Netzwerk anbietet. In diesen Fall dient zur Freigabe ein sicheres Kanal zur technischen Fernwartung. Anmerkung: Nach der Freigabe des Socket Secure Shell (SSH) soll immer ein Neustart des LAN Gateway mit der Taste Neustart durchgeführt werden. Anmerkung: Es ist ratsam, Datum und Uhrzeit durch das NTP Server zu synchronisieren (Network Time Protocol).
Deutsch Zur Änderung des Datum und Uhrzeit des LAN Gateway die Taste Ändern in Gebiet Dienstieistungen drücken. Taste Bestätigen Taste Abbrechen 32 Zur Bestätigung und Einstellung der geänderten Parameter. Zum Verlassen des Fensters ohne die Änderungen zu speichern.
Update Deutsch Dieses Abschnitt ist dem Administrator vorbehalten. In diesem Anschnitt kann das Firmware des LAN Gateway upgedaten werden. Gebiet Neue Firmware für LAN GATEWAY Taste Suchen Taste Upload Taste Neustart Dient zum Auswahl der Datei zum Firmwareupdate des LAN Gateway. Ein zweites Fenster zur Suche der Datei wird angezeigt. Dient zum Update des Firmwarestandes des LAN Gateway durch Upload der ausgewählten Datei.
Benutzer Deutsch Dieses Abschnitt ist dem Administrator vorbehalten. Dieses Abschnitt dient zur Änderung des Administrator- und Benutzeraccount (Benutzernamen und Passwort). Taste Ändern Dient zur Änderung des Benutzernamen und Passworts des entsprechenden Account (Administrator oder Benutzer). Ein neues Fenster zur Programmierung des Accounts wird angezeigt. Taste Entfernen Dient zum Löschen des entsprechenden Benutzeraccounts. Taste Hinzufügen dient zum Hinzufügen eines Benutzeraccounts (bis zu 20).
Deutsch Taste Bestätigen Taste Abbrechen Zur Bestätigung und Einstellung des Benutzernamen und Passwortes. Zum Verlassen des Fensters ohne die Änderungen zu speichern. Das neue Passwort soll: • mindestens aus 8 Zeichnen bestehen • mindestens einen Grossbuchstabe enthalten (z.B. A B C) • mindestens einen Kleinbuchstabe enthalten (z.B. a b c) • mindestens eine Ziffer enthalten (z.B.
TIP Thüringer Industrie Produkte GmbH Bahnhofstraße 26 • 99842 Ruhla • GERMANY • Tel. : +49 (0)36929/64029-0 • Fax : +49 (0)36929/64029-99 • info@stromzaehler.de • www.stromzaehler.
