Manuel d’utilisation (B/F) Téléphone professionnel avec port USB, service texto (sms) et répondeur tiptel 274 tiptel
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Lors de l’installation, du branchement et de l’utilisation du téléphone, veuillez respecter les consignes suivantes : • Le présent appareil répond, essais à l’appui, à la prescription européenne harmonisée ETSI ES 203 021 et peut être raccordé au réseau téléphonique analogique public.
Affectation des touches Affectation des touches Touches de sélection : Pour une sélection rapide des fonctions, des options du menu et des champs de saisie qui apparaissent à l’écran à côté de la touche correspondante. Touche de navigation (gauche) : Pour la navigation et le réglage. En mode repos, ouvre les listes d’appel. Touche de navigation (droite) : Pour la navigation et le réglage. En mode repos, permet d’accéder aux messages vocaux du répondeur téléphonique.
Affectation des touches Chiffres : Pour la saisie des nombres, noms, textes et la composition des numéros téléphoniques. Touches de fonction : Peuvent être configurées pour permettre un accès direct aux entrées du répertoire téléphonique. Par ailleurs, elles peuvent également être configurées et servir de raccourcis vers les fonctions souvent utilisées. Touche Silencieux : Lors d’une communication téléphonique, coupe le microphone, le correspondant entend une musique d’attente.
Commandes Commandes 6
Table des matières Table des matières Consignes de sécurité .....................................................................................3 Affectation des touches ...................................................................................4 Commandes......................................................................................................6 Table des matières ...........................................................................................7 Symboles affichés à l’écran...
Table des matières Programmation horaire ....................................................................................33 Options de programmation des dates.......................................................33 Enregistrement et gestion des dates.........................................................34 Signalisation des événements...................................................................37 Options de programmation horaire ...........................................................
Symboles affichés à l’écran Symboles affichés à l’écran ! [ K Z e \ Signal d’appel, appel en absence Nouveaux messages vocaux, menu du répondeur L Y Message texte (SMS) envoyé et/ou reçu Menu des « Messages textes » Menu « Dates et réglage heure », événement imminent.
Symboles affichés à l’écran l j Système mains-libres activé c Rappel d’un numéro b Lecture, répétition _ Pause de lecture K Messages d’erreur et instructions de commande s Echange de données avec le PC, clignote durant la transmission ` Passer au message vocal suivant a Revenir au message vocal précédent d Enregistrer le numéro d’appel ] Numéro privé ^ Numéro professionnel _ Numéro mobile > Renumérotation ? Rappel automatique q Sonnerie désactivée ou sonnerie choi
Mise en service Mise en service Matériel livré Dans l’emballage de votre téléphone, vous trouverez : • • • • • • • Un téléphone, avec combiné téléphonique Un câble en spirale (cordon du combiné) Un câble de raccordement téléphonique Un adaptateur 11.5V/350 mA Un câble USB pour la connexion au PC Un CD-ROM avec driver et logiciel d’application Un manuel d’utilisation Mise en place Cet appareil est destiné à être utilisé dans des conditions normales.
Mise en service 5 Si vous souhaitez utiliser le micro-casque (en option), il suffit simplement . Un micro-casque sans fil avec d’enfoncer la fiche dans la prise ou interface DHSG se branche sur la prise . On ne peut raccorder qu’un seul micro-casque, soit un micro-casque normal soit un micro-casque sans fil. Voir page 49 « Réglages/Téléphone/Micro-casque ».
Fonctions téléphoniques/Conversation téléphonique Fonctions téléphoniques / Conversation téléphonique Au cours d’une conversation téléphonique, la minuterie du temps de parole s’affiche et comptabilise le temps écoulé depuis que la ligne est occupée. A tout moment, vous pouvez contrôler votre temps de parole effectif.
Fonctions téléphoniques/Conversation téléphonique Numérotation indirecte (préparation à la composition) En mode de numérotation indirecte, les numéros sélectionnés ne sont pas directement composés. Avant la composition effective, des corrections peuvent ainsi encore être apportées au numéro introduit. A l’aide du pavé numérique, introduisez le numéro souhaité. Les numéros des touches enfoncées s’affichent à l’écran mais ils ne sont pas immédiatement composés.
Fonctions téléphoniques/Conversation téléphonique Pour conclure la conversation, pressez à nouveau sur la touche Hautparleur (cette manoeuvre équivaut au replacement du combiné). La liaison est interrompue. Lorsque les écouteurs sont branchés sur la prise (l’écran affiche le symbole „écouteurs“), le système mains-libres est inaccessible. La communication est, au contraire, transférée vers les écouteurs.
Fonctions téléphoniques/Conversation téléphonique Conversez à l’aide du combiné ou du système mains-libres. Vous ne souhaitez pas de renumérotation automatique ou de rappel en cas de ligne occupée. Appuyez sur la touche Esc ou patientez simplement durant 10 secondes. En cas de rappel, le rappel est signalé dès que le correspondant appelé a raccroché. Vous pouvez désormais entamer votre conversation. Retour à l’écran en mode repos.
Saisie de textes Saisie de textes Saisie de textes avec le pavé numérique Lorsque votre téléphone se trouve dans le mode saisie, vous pouvez entrer des textes et des numéros via les touches numériques. Certaines lettres sont entrées avec certaines touches, veuillez vous référer à ce qui est imprimé sur la face du téléphone et dans le tableau « Aperçu des caractères disponibles ».
Listes d’appel Listes d’appel Généralités Votre téléphone comprend trois listes d’appels : Appels en absence, appels reçus et numéros composés. Chaque liste conserve les 20 derniers appels, leur date, leur heure et, si cette fonction est disponible, leur coût. Si, lors d’un appel, le numéro de téléphone de l’appelant est transmis, il apparaîtra également à l’écran. Si le numéro entrant correspond à une entrée du répertoire, c’est le nom du correspondant qui s’affichera.
Listes d’appel 2 sec. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), vous pouvez parcourir les entrées individuelles. L’appel le plus récent apparaît en tête de liste. Pour visualiser l’appel sélectionné, pressez sur la touche Ok. Le numéro recherché apparaît à l’écran, en compagnie de la date et de l’heure d’appel. Si le numéro ne figure pas encore dans le répertoire, la mention „Sauvegarder numéro“ apparaîtra également. Pour effacer l’appel sélectionné, appuyez sur la touche Del.
Répertoire téléphonique Répertoire téléphonique Généralités Le répertoire téléphonique gère les noms et les numéros de téléphone de vos correspondants. Un total de 250 entrées peut être sauvegardé. Une entrée est composée d’un nom (article de recherche) et d’un maximum de 3 numéros de téléphone. Le nom doit commencer par une lettre.
Répertoire téléphonique 2 sec. Les touches Plus/Moins permettent d’introduire les caractères spéciaux. P = Attendre tonalité/Pause de 3 sec I = Interne (pour centraux téléphoniques) F = Flash (pour centraux téléphoniques) H = Hookflash (pour centraux téléphoniques) S = Destination de notification SMS (répondeur) Pour effacer des caractères individuels, pressez sur la touche DEL. Le caractère à droite du curseur est effacé. Pour effacer une ligne entière, appuyez la touche DEL pendant 2 secondes.
Répertoire téléphonique A l’aide des touches de navigation (haut/bas), sélectionnez l’entrée de votre choix. L’entrée sélectionnée est surlignée. Pour confirmer, appuyer sur Ok. Changement d’écran et affichage de l’entrée choisie. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), vous pouvez choisir parmi les trois numéros d’appel ou sélectionner l’option „Modifier entrée“. La ligne sélectionnée est surlignée. Pour établir la communication, enfoncez la touche Haut-parleur.
Répertoire téléphonique Pour conclure la conversation, pressez la touche Haut-parleur. La liaison est interrompue. Retour à l’écran en mode repos. Pour conclure la conversation, il suffit de replacer le combiné. La liaison est interrompue.
Messages textes (SMS) Messages textes (SMS) Le service SMS vous permet d’envoyer vers un autre appareil de réception ou de recevoir des messages sous la forme de textes courts. Les textos ne sont pas directement transmis à l’autre récepteur mais transitent par la centrale SMS de votre opérateur de réseau avant de parvenir à leur destinataire. Votre téléphone peut gérer des messages dits longs et vous permet ainsi de rédiger des messages d’une longueur maximale de 459 caractères (en 3 messages couplés).
Messages textes (SMS) Inscription et résiliation auprès de la centrale SMS Afin de permettre la réception d’un texto envoyé via le réseau fixe vers votre téléphone, il vous faudra enregistrer votre appareil auprès du service SMS de votre opérateur de réseau. En Belgique, par exemple, les numéros des serveurs de Belgacom sont „1717“ (messagerie 1) et „01717“ (messagerie 2).
Messages textes (SMS) Boîte de réception Lorsque la boîte contient de nouveaux messages (SMS) en attente d’être consultés, le symbole SMS (enveloppe) s’affiche. Si la diode SMS clignote, cela signifie que votre boîte de réception est saturée. Effacez d’anciens messages afin de libérer de l’espace! Enfoncez la touche Ok. Le menu principal s’affiche à l’écran. Enfoncez la touche Ok. Le menu des messages apparaît à l’écran. Enfoncez la touche Ok.
Messages textes (SMS) 2 sec. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), vous pouvez parcourir les entrées individuelles. Les nouveaux textos en attente d’être lus sont marqués d’une flèche. Pour lire le message sélectionné, appuyez sur Ok. Le message sélectionné apparaît à l’écran. Pour effacer le message, appuyez sur la touche Del. Le texto est effacé. Pour effacer la totalité du contenu de la boîte de réception, pressez pendant 2 secondes sur la touche Del. Toutes les entrées sont effacées.
Messages textes (SMS) Boîte d’envoi Enfoncez la touche Ok. Le menu principal s’affiche à l’écran. Enfoncez la touche Ok. Le menu des messages apparaît à l’écran. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), sélectionnez la ligne Boîte envoi. Enfoncez la touche Ok. Changement d’écran et ouverture de la boîte d’envoi.
Messages textes (SMS) A l’aide du pavé numérique, rédigez votre texto (voyez aussi la page 17 « Saisie de textes avec le pavé numérique »). Sur la ligne supérieure de l’écran s’affiche le nombre de caractères dis-ponibles à la rédaction. A l’aide des touches de navigation, vous pouvez vous déplacer dans le corps du texte afin de vérifier le message ou de faire des ajouts. 2 sec. Pour effacer des caractères individuels, pressez la touche Del. Le caractère à la droite du curseur est effacé.
Messages textes (SMS) Brouillons Dans ce fichier, vous pouvez conserver jusqu’à 10 brouillons que vous pouvez modifier, effacer ou envoyer individuellement. Ouvrez le menu Messages en suivant la même procédure que pour l’ouverture de la boîte de réception et de la boîte d’envoi. A l’écran s’affiche le menu Messages. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), sélectionnez la ligne Brouillons. Enfoncez la touche Ok. Changement d’écran et affichage du menu Brouillons.
Messages textes (SMS) 2 sec A l’aide des touches de navigation (haut/bas), sélectionnez le brouillon de votre choix. Le début du texte du brouillon apparaît à l’écran. Pour effacer le brouillon sélectionné, pressez sur la touche Del. Le brouillon est effacé. Pour effacer l’ensemble des brouillons, enfoncez la touche Del pendant 2 secondes. Tous les brouillons sont effacés. Pour modifier ou compléter le brouillon sélectionné, appuyez sur Ok. Le brouillon sélectionné apparaît à l’écran.
Messages textes (SMS) Centre de services Introduisez ici le numéro de téléphone de votre messagerie centrale! Si vous utilisez cet appareil à l’étranger ou sur un autre réseau, demandez à votre opérateur de réseau de vous communiquer le numéro d’appel de la centrale SMS correspondante! Selon le pays, il vous faudra indiquer un ou deux numéros de téléphone (l’un destiné à l’envoi et l’autre pour la réception des textos). Le numéro d’envoi doit, le cas échéant, être sauvegardé dans la rubrique „Centre 1“.
Dates/réglage heure Programmation horaire Un maximum de 20 rendez-vous et de mémos explicatifs peut être géré à partir de votre appareil. Vous pouvez programmer des événements occasionnels, journaliers, hebdomadaires et annuels. La programmation horaire peut conserver jusqu’à 20 réglages suivant lesquels le répondeur, la notification des messages, le transfert des appels et la mélodie de la sonnerie peuvent être activés, désactivés ou basculés. Options de programmation des dates Rendez-vous ..............
Dates/réglage heure Enregistrement et gestion des dates Enfoncez la touche Ok. Le menu principal s’affiche à l’écran. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), sélectionnez la ligne Programmation horaire. Enfoncez la touche Ok. Changement d’écran et affichage du menu Programmation horaire. Appuyez sur Ok. Une liste de tous les événements apparaît à l’écran. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), recherchez la date de l’événement que vous souhaitez modifier ou effacer.
Dates/réglage heure 2 sec. Effacez la date sélectionnée en enfonçant la touche Del. L’événement est effacé. Pour effacer la totalité de la liste, pressez la touche Del pendant 2 secondes. Tous les événements sont effacés. En appuyant sur Ok, ouvrez la date sélectionnée. Changement d’écran et apparition du champ de saisie du mémo explicatif. Introduisez à l’aide du pavé numérique les informations (événement) (voyez aussi la page 17 « Saisie de textes avec le pavé numérique »).
Dates/réglage heure A l’aide des touches de navigation (gauche/droite), sélectionnez la signalisation souhaitée. Selon la signalisation sélectionnée, apparaissent à l’écran l’heure, la date ou le jour de la semaine. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), choisissez l’heure, la date ou le jour de la semaine. A l’aide du pavé numérique, indiquez l’heure et/ou la date. Pour les événements hebdomadaires, sélectionnez avec les touches de navigation (gauche/droite) le jour de la semaine.
Dates/réglage heure Signalisation des événements Lorsque le moment de l’événement approche, un signal acoustique retentit et l’écran affiche le message „Date“ et, le cas échéant, le mémo rédigé par vos soins. Pour quitter, il suffit d’enfoncer plusieurs fois la touche Esc. La première pression sur la touche neutralise le signal acoustique. La deuxième pression ramènera à l’écran en mode repos. Le signal acoustique s’arrête automatiquement après une minute.
Dates/réglage heure Annonce............................ 1 à 3, non ou -. Lors d’un réglage sur 1 à 3, le répondeur s’enclenchera avec le texte d’annonce correspondant. Si l’appareil est programmé sur non, l’annonce et le répondeur seront désactivés. Le tiret signifie qu’aucun changement n’est apporté à la programmation actuelle. Notification de message.. Oui, non ou -. Le tiret signifie qu’aucun changement n’est apporté à la programmation actuelle. Transfert d’appel.............. Oui, non ou -.
Dates/réglage heure Réglage d’une programmation horaire Appuyez sur Ok. A l’écran s’affiche le menu principal. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), sélectionnez l’option Programmation horaire. Appuyez sur Ok. Changement d’écran et affichage du menu Programmation horaire. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), sélectionnez Programmation horaire. Enfoncez la touche Ok. Une liste apparaît avec tous les réglages horaires.
Dates/réglage heure 2 sec Effacez le réglage sélectionné en enfonçant la touche Del. Le réglage horaire est effacé. Pour effacer la totalité de la liste, pressez sur la touche Del pendant 2 secondes. Tous les réglages horaires sont effacés. Ouvrez la page du réglage en appuyant sur Ok. Changement d’écran et affichage du champ de saisie de la tâche à accomplir au moment visé.
Dates/réglage heure A l’aide du pavé numérique, programmez le moment choisi pour l’exécution de la commande. Le champ de saisie clignote. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), sélectionnez le jour de la semaine (du/au). A l’aide des touches de navigation (gauche/droite), réglez le jour de la semaine. Pour des temps de déclenchement journaliers, indiquez du „Lu“ au „Di“. Si vous désirez que la tâche ne soit exécutée que le vendredi, indiquez du „Ve“ au „Ve“.
Dates/réglage heure Exemple de réglage d’une programmation horaire Imaginons que vous souhaitiez que le répondeur s’enclenche, tous les jours, du lundi au vendredi, à 17 heures et diffuse l’annonce 1 et qu’il soit désactivé à 8 heures. Après la fermeture du bureau le vendredi et durant le week-end, le répondeur doit être activé 24h/24h et diffuser l’annonce 2. La sonnerie doit, durant la semaine entre 17 heures et 8 heures, être neutralisée ainsi que durant le week-end.
Dates/réglage heure Activation de la programmation horaire A l’aide de la touche Ok et des touches de navigation (haut/bas), ouvrir le menu Programmation horaire et sélectionnez l’option Prog. horaire. Changement d’écran et affichage du menu Programmation horaire. A l’aide des touches de navigation (gauche/droite), vous pouvez basculer l’activation de oui à non. L’écran affiche, alternativement, oui ou non. Pour confirmer, enfoncez la touche Ok. L’écran cesse de clignoter.
Information & services Information & services Grâce à cette application, il vous est donné la possibilité de suivre le coût de vos communications, le nombre d’appels entrants et sortants, de vider le répertoire téléphonique ou de réinitialiser l’appareil dans sa configuration de livraison. En outre, vous pourrez consulter les informations concernant le micrologiciel actuel et les langues installées. Options de sélection Taxation .................................
Information & services Enfoncez la touche Ok. Le menu Information & services apparaît à l’écran. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), sélectionnez la rubrique de votre choix. Enfoncez la touche Ok. Changement d’écran et affichage de la rubrique choisie, par exemple Taxation. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), sélectionnez d’autres rubriques. Pour confirmer une sélection, appuyez sur Ok. L’option confirmée est exécutée.
Réglages Réglages Options de réglage Paramètres Langue .............................. Deutsch, English, Français, Italiano ou Nederlands. Ecran Contraste...................... Le réglage du contraste comprend, sur cet appareil, 16 degrés d’intensité. Luminosité ................... Le réglage de la luminosité de l’éclairage inclut, sur cet appareil, 16 degrés d’intensité. Eclairage ..................... Automatique ou oui.
Réglages Touches numériques ........ Non ou oui. Lorsque le pavé numérique est verrouillé, il est impossible de composer un quelconque numéro à l’aide des touches numériques. Blocage répertoire ............ Non ou oui. Lorsque le répertoire est verrouillé, il ne peut être ouvert. Numéros bloqués ............. Grâce à cette fonction, la composition d’un maximum de 10 numéros ou groupes de numéros peut être bloquée.
Réglages Volume ........................ 1 à 7. Réglez le volume selon vos préférences. Progressive .................. Oui ou non. Lorsque la fonction « progressive » est activée, le volume de la mélodie augmentera automatiquement au fil des sonneries (indépendamment du volume précédemment réglé). Enregistrer sonnerie .... Cette option au menu n’apparaît que pour les mélodies 11 à 20 si la mélodie n’a pas encore été enregistrée ou si elle a été effacée. Effacer sonnerie ...........
Réglages Ligne principale ........... Introduisez dans ce champ votre préfixe d’accès au réseau téléphonique public (par exemple, 0). Votre téléphone insèrera alors automatiquement après le préfixe d’accès une pause dans la composition afin d’éviter toute erreur de numérotation.
Réglages Filtre d’appel Liste de filtre..................... Dans cette rubrique, vous pouvez consulter et modifier toutes les données du filtre. Un maximum de 20 champs de saisie est à votre disposition. Nouvelle entrée Numéro/Nom ............... Introduisez ici le nom et le numéro de téléphone (y compris le préfixe) auxquels les caractéristiques du filtre devront être appliquées. Vous pouvez aussi constituer des numéros de téléphone de groupes en entrant les premiers numéros du groupe, par exemple 015.
Réglages Répondeur autom ........ 1 à 3, non ou -. Pour activer le répondeur en cas d’appel en provenance d’un de ces correspondants particuliers, indiquez ici l’annonce de votre choix. Si vous choisissez l’option „non“, le répondeur ne prendra pas le relais lorsque ces correspondants particuliers vous appelleront. Si vous optez pour le tiret („-„), ce réglage n’aura aucune incidence. Déviation d’appel Numéro/nom.....................
Réglages Menu de réglage Enfoncez la touche Ok. A l’écran s’affiche le menu principal. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), sélectionnez l’option Réglages. Enfoncez la touche Ok. Le menu des réglages s’affiche à l’écran. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), sélectionnez la rubrique de votre choix. Enfoncez la touche Ok. Changement d’écran et ouverture de la rubrique choisie, par exemple Généralités.
Réglages ou Pour introduire les chiffres ou les textes, utilisez le pavé numérique (voyez aussi la page 17 « Saisie de textes avec le pavé numérique »). Le champ en cours de réglage clignote. Pour confirmer un réglage, appuyez sur Ok. Le champ désormais réglé cesse de clignoter. Pour conclure le réglage, pressez plusieurs fois sur la touche Esc. Retour à l’écran en mode repos. Réglage du volume Le volume peut être réglé lorsque l’appareil est en mode veille.
Répondeur Répondeur Votre téléphone est équipé d’un répondeur performant qui peut diffuser 3 annonces différentes, être utilisé à distance et notifier vos messages. Options de réglage du répondeur Annonce ................................. 1 à 3. Dans cette rubrique, vous pouvez choisir l’annonce diffusée par le répondeur en guise d’accueil à vos correspondants. Editer annonce Annonce............................ 1 à 3.
Répondeur Répétition annonce.......... 1 à 8 fois. Ici vous pouvez indiquer le nombre de répétitions souhaitées pour l’annonce de notification des messages. Numéro d’appel................ Indiquez dans cette rubrique la destination de la notification des messages (par exemple, un numéro mobile). Pour être notifié par SMS, ajoutez devant le numéro la lettre „S“. Réglages Durée d’enregistrement .. 1 à 5 minutes ou sans limite.
Répondeur Enfoncez la touche Ok. Changement d’écran et ouverture du menu du répondeur automatique. A l’aide des touches de navigation (gauche/droite), réglez l’annonce que le répondeur doit diffuser. Vous avez le choix entre l’annonce 1, 2 et 3. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), sélectionnez Editer annonce. Enfoncez la touche Ok. Le menu Editer annonce s’affiche à l’écran. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), sélectionnez l’option de votre choix.
Répondeur A l’aide des touches de navigation (gauche/droite), effectuez le réglage souhaité. Le champ en cours de réglage clignote. Pour enregistrer l’annonce, appuyez sur Ok. Changement d’écran. Le bref signal de début d’enregistrement retentit. Positionnez-vous à environ 15cm du microphone et enregistrez l’annonce. Pour conclure l’enregistrement ou le réglage, appuyez sur Ok. L’enregistrement est terminé, l’écran affiche les options supplémentaires (lecture et effacement de l’annonce).
Répondeur Enfoncez la touche Ok. Changement d’écran et affichage du menu Répondeur automatique. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), sélectionnez Messages. Enfoncez la touche Ok. A l’écran apparaît la liste des messages. Les derniers nouveaux messages sont marqués d’une flèche. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), sélectionnez le message que vous souhaitez écouter ou effacer.
Répondeur 2 sec Pour afficher la date et l’heure du message, utilisez les touches de navigation (gauche/droite). La date et l’heure du message sélectionné s’affichent en alternance. Pour effacer le message sélectionné, appuyez sur Del. Le message est effacé. Pour effacer l’ensemble des messages vocaux, pressez la touche Del pendant 2 secondes. Tous les messages sont effacés. Pour écouter le message sélectionné, enfoncez la touche Ok. Changement d’écran et apparition de l’écran de lecture.
Répondeur Notification de message Grâce à la notification de message, votre téléphone compose, après chaque nouveau message laissé sur votre répondeur, le numéro d’appel enregistré. Si le correspondant répond à ce numéro, il entendra l’annonce suivante : „Appel généré automatiquement, x messages en attente d’être consultés à distance, je répète...
Répondeur Enfoncez la touche Ok. Le menu de notification des messages apparaît à l’écran. A l’aide des touches de navigation (haut/bas), sélectionnez l’option de votre choix. A l’aide des touches de navigation (gauche/droite), procédez aux réglages souhaités. Le champ en cours de réglage clignote. Utilisez le pavé numérique pour introduire le numéro d’appel. A titre optionnel, vous pouvez également ajouter un nom (voyez aussi la page 17 « Saisie de textes avec le pavé numérique »).
Répondeur Réglages Plusieurs paramètres tels que la longueur maximale d’un message vocal, le nombre de sonneries avant le déclenchement du répondeur, le code d’interrogation à distance et le numéro d’appel pour l’interrogation rapide peuvent être réglés, voir chapitre „Options de réglages du répondeur“ en page 54. Ouvrez le menu du répondeur automatique comme indiqué sous les intitulés Annonces et Messages vocaux. A l’écran s’affiche le menu du répondeur.
Répondeur réglages souhaités. ou Pour saisir le code d’interrogation à distance ou le numéro pour l’interrogation rapide, utilisez le pavé numérique. A titre optionnel, vous pouvez également ajouter un nom pour l’interrogation rapide (voyez aussi la page 17 « Saisie de textes avec le pavé numérique »). Le champ en cours de réglage clignote et les chiffres et lettres introduits s’affichent. Pour confirmer le réglage, appuyez sur Ok. Le champ désormais réglé cesse de clignoter.
Répondeur Appuyez sur la touche Répondeur. La touche s’allume. A l’écran apparaît le symbole du répondeur. Le chiffre à la droite du symbole indique le numéro de l’annonce sélectionnée. Pour éteindre le répondeur, pressez à nouveau sur la touche Répondeur. Le symbole du répondeur disparaît.
Répondeur Utilisation à distance du répondeur Où que vous soyez dans le monde, vous pouvez, à distance, utiliser votre téléphone à condition d’avoir accès au clavier numérique d’un téléphone à tonalité multifréquence (DTMF). Pour commander votre appareil à distance, vous avez besoin d’un code personnel d’interrogation à distance. Ce code d’interrogation peut être programmé de façon individuelle en suivant les instructions données en page 62 sous l’intitulé „Réglages“.
Répondeur Lecture des nouveaux messages Pressez la touche 2. La lecture des nouveaux messages en attente d’être consultés démarre. Répétition Appuyez sur la touche 5 en cours de lecture. Les trois dernières secondes sont répétées. Interruption de la lecture Pressez sur la touche 8. La lecture est interrompue. Poursuite de la lecture Pressez sur la touche 5. La lecture reprend à l’endroit où elle fut interrompue (par exemple, après la demande de confirmation).
Répondeur Fonction Modification à distance des annonces ... Modification des annonces Pressez consécutivement sur la touche 9 et le numéro de l’annonce souhaitée (1, 2 ou 3). Le téléphone vous invite à prendre la parole. Après avoir prononcé l’annonce, pressez sur la touche 8. L’enregistrement est terminé, l’annonce est rediffusée pour vérification. Après avoir permuté ou modifié une annonce, ce message d’accueil est rediffusé pour vérification.
Composer à l’aide du PC Composer à l’aide du PC Votre téléphone supporte le CTI (Computer Telephony Integration). En plus du logiciel d’application USB disponible, il faut installer le pilote CTI. Le pilote et le manuel d’installation se trouvent sur le CD ci-joint (à.p.d. V1.12) ou sur le site internet. Composer à partir de l’application Vous pouvez établir une communication à partir de l’application PC (par ex. Outlook) et mener la conversation avec votre téléphone.
Composer à l’aide du PC Composer à partir des commande AT Lorsque vous voulez écrire votre propre application pour le PC, il faut veiller aux points suivants : • Paramètres de transmission : 230400 Baud, 8 Bit, pas de Parité, 1 Stoppbit, pas de contrôle de flux. • Les commandes suivantes sont supportées : ATD Etablir une communication par ex.
Annexe Annexe Service Vous avez acquis un produit high tech du Group Tiptel, conçu et fabriqué à Ratingen près de Düsseldorf. La fabrication ultra-moderne est garantie d’une excellente qualité. La qualité est confirmée par la certification selon DIN EN ISO 9001. Si vous avez malgré tout des problèmes ou des questions au sujet de l’utilisation de votre appareil, nous vous prions de contacter votre fournisseur. Celui-ci est votre partenaire de référence durant la période de garantie.
Annexe Garantie Cet appareil est livré avec une garantie étendue de 24 mois à l’exclusion de toute indemnité, modification ou autre exigence. En ce qui concerne cette garantie, nous assurons gratuitement le remplacement ou la réparation des pièces défectueuses suite à un vice de fabrication ou de matériau. Nous ne pouvons être tenus responsables des dégâts et pannes occasionnés par une utilisation non conforme ou pendant le transport.
Annexe Marquage CE Cet appareil est certifié, dans tous les Etats-membres de l’Union européenne, en vertu des prescriptions européennes en matière de raccordement au réseau téléphonique public analogique. En raison des différences techniques dans les divers pays, aucune garantie illimitée ne peut être proposée quant au bon fonctionnement à chaque point de raccordement au réseau téléphonique. Par la présente, la société Tiptel.
Annexe Assistance en cas de problème Panne de secteur Une panne de secteur ne neutralise pas totalement l’appareil, qui peut fonctionner en mode de secours. Vous pouvez, le cas échéant, composer un numéro à l’aide du pavé numérique et entamer une conversation via le combiné. Les appels entrants sont signalés par une sonnerie standard qui retentit à volume fixe. L’horloge interne est arrêtée.
Annexe Problème Cause possible Impossible de recevoir des SMS, l’envoi fonctionne. Eventuellement, il y a deux appareils configurés sur le même raccordement pour SMS. Aucun rappel automatique en cas de ligne occupée. Code de rappel non programmé. L’opérateur de réseau ou le central téléphonique n’autorise pas cette fonction ou celle-ci n’est pas activée. Programmez le code de rappel.
Annexe Problème Cause possible Remède/Recommandation Pas d’affichage du numéro lors de l’appel. Votre opérateur de réseau ou le central téléphonique n’autorise pas cette fonction ou celle-ci n’est pas activée. Le correspondant a programmé le masquage de son numéro ou est le titulaire d’un numéro confidentiel. L’appel provient d’un correspondant public. L’appel est passé via un réseau téléphonique qui ne retransmet pas le numéro de téléphone.
Annexe Configuration d’usine La liste dressée ci-dessous reprend les paramètres d’usine du téléphone. Vous avez la possibilité de modifier individuellement ces réglages préprogrammés. Une réinitialisation en configuration d’usine peut, à tout moment, être entamée via le menu „Information & services“.
Annexe Lecture Numéro de destination Durée d’enregistrement maximale des messages Nombre de sonneries Code d’interrogation à distance 5 2 minutes 2 - Interrogation rapide Réglage heure Dates Messages textes (SMS) Listes d’appel - 77
Annexe Fiche technique Dimensions (L x H x P) Téléphone Adaptateur électrique 230 x 100 x 210 mm 53 x 68 x 44 mm Poids Téléphone Adaptateur électrique 820 g 270 g Tension d’alimentation Adaptateur électrique Consommation d’énergie en position de repos 230 V / 50 Hz <2W Température ambiante 0 – 40 °C Nombre d’annonces 3 Messages vocaux Mode d’enregistrement des messages Capacité totale d’enregistrement, approx. Nombre de messages Numérique; 64 Ko/s 25 min.
Index Index A E Activation de la program. horaire..... 43 Activation du répondeur................... 63 Affectation des touches ..................... 4 Assistance en cas de problème ...... 73 Eclairage .......................................... 46 Effacer répertoire.............................. 44 Enregistrer annonce......................... 54 Enregistrer sonnerie ......................... 48 Exemple de réglage ......................... 42 B F Blocage numéros.............................
Index N S Nombre sonneries ........................... 55 Notification de message ............ 54, 60 Numéro d’appel ............................... 46 Numéros bloqués ............................ 47 Numérotation à partir du répertoire . 21 Numérotation directe ....................... 13 Saisie de textes ................................ 17 Santé et respect de l’environnement72 Service.............................................. 70 Signalisation des événements ......... 37 SMS...........................
Tiptel.com GmbH Business Solutions Halskestraße 1 D - 40880 Ratingen Tel.: 0900 100 – 84 78 35* Vanity Tel.: 0900 100 – TIPTEL* Internet: www.tiptel.de International: Internet: www.tiptel.com *(gebührenpflichtig) Tiptel GmbH Ricoweg 30/B1 A - 2351 Wiener Neudorf Tel.: 02236 - 677 464-0 Fax: 02236 - 677 464-22 E-mail: office@tiptel.at Internet: www.tiptel.at Tiptel AG Bahnstrasse 46 CH - 8105 Regensdorf Tel.: 044 - 884 01 80 Fax: 044 - 843 13 23 E-mail: tiptel@tiptel-online.ch Internet: www.tiptel-online.
