Mode d’emploi (F/B/CH) Téléphones RNIS avec répertoire tiptel 290 ISDN avec répondeur numérique et SMS tiptel 291 ISDN/ Mailbox avec répertoire et connexion PC intégrés tiptel 292 ISDN/ CTI avec répondeur numérique et SMS tiptel 293 ISDN/ CTI/ Mailbox tiptel
Table des matières Description Description (face supérieure de l’appareil, clavier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Description (face inférieure de l’appareil) . . . . . .5 Mise en service Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Connexion RNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Alimentation Restreinte / de secours . . . . . . . . .6 Fonctions des touches Fonctions des touches . . . . . . . .
Description (face supérieure de l’appareil, clavier) Message suivant* Enregistrement des annonces (répéter)* Reproduction* Support du combiné Ecran LCD Message précédent* > << Touche de confirmation Stop Renvoi Répondeur activé/désactivé* Volume Coupure du micro Mise en attente / Va-et-vient Recomposition Ecoute amplifiée / Mains-libres Touches de commande Touches de programmation / Touches macro Manuel d’aide *uniquement tiptel 291/293 4 >>
Description de l’appareil (face inférieure de l’appareil) Point de raccordement pour accès RNIS Point de raccordement pour interface RS 232 (uniquement tiptel 292/293) LINE Aus Ein Guidage câble d’écouteur Interrupteur pour mode d’alimentation restreinte / de secours (On/Off) Point de raccordement pour le combiné Utilisation sur un accès réseau non-alimenté : tiptel 290/292: Utilisez le bouton se trouvant dans le compartiment des piles de l'appareil.
Mise en service Contenu de la livraison Le tiptel 290-293 est livré avec les accessoires suivants : ❍ un combiné ❍ un cordon à spirale ❍ un câble de connexion RNIS ❍ un mode d’emploi ❍ un câble de connexion RS 232 (uniquement tiptel 292/293) ❍ le logiciel Windows «TipKom» pour Windows (uniquement tiptel 292/293) ❍ le programme de gestion TAPI «tiptel phone 1» (uniquement tiptel 292/293) Accessoire optionnel (uniquement tiptel 291/293): ❍ Télécommande (numéro de comm.
Fonctions des touches Les touches de commande “monter / descendre” permettent l’ouverture du répertoire. Dans les fonctions de saisie, la touche permet d’effacer un caractère et la touche d’en ajouter un. Les touches de commande “gauche / droite” vous permettent de sélectionner des fonctions ou des plans de menu. Dans les fonctions de saisie, elles servent à positionner le curseur. La touche “entrée” sert à confirmer les entrées ou les fonctions sélectionnées.
Conseils d’utilisation Introduction des MSN Votre raccordement RNIS et donc votre tiptel 290-293 peuvent être joints par un ou plusieurs numéros d’appel (MSN). (Les numéros d’appel doivent être demandés à l’opérateur). Vous pouvez attribuer au tiptel 290-293 jusqu’à six numéros d’appel. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Réglages». Appuyez sur la touche . A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée.
Conseils d’utilisation Réglage du volume Dans toutes les fonctions avec haut-parleur activé, vous pouvez régler le volume à l’aide du clavier. L’écran affiche le niveau du volume. Volume ❚❚❚❚❚❚❚❚ Si le volume n’est pas modifié pendant une durée de 2 s, le téléphone passe automatiquement à l’affichage précédent. L’écran affiche le volume sonore. 1. Appuyez sur la touche . 2. Appuyez sur la touche . ou Appuyez sur la touche . Augmenter le volume d’un niveau. Baisser le volume d’un niveau.
6 Réglages 5 Déparquer (Parquer) 4 Message (SMS)* 3 Mémo / info* 2 Messages* 1 Liste d’appels Niveau 1 Répondeur* (uniquement tiptel 293) Bôite à réception Bte émission Envoyer Centre de message 3 Prog. horaire 2 Rendez-vous 1 1 2 3 4 Niveau 2 Notification 4 1 Entrer l’heure 2 Activer Interrogation à distance 3 2 réglage répondeur 1 Annonce Niveau 3 1 2 3 4 5 6 Rép. activé Eff. à dist. Economiseur Code d’int. à dist. Code VIP / priv.
* uniquement tiptel 292/293 ** uniquement tiptel 291/293 2 Mémoire 8 Liste de rappel 3 Communications 1 Coûts 7 Informations 7 Macro 6 Renvoi 5 Téléphone 4 Système Heure / Date Contraste Mot de passe Coût / unité Prise de ligne Conf. d’usine MAJ via RNIS MAJ via RS 232** 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 3 Restrictions Menu / Répertoire Clavier Verrouillage num. Num. interdits Num. autorisés 1 Entrer numéro 2 Activer 7 Services RNIS* 1 MSN 2 MSN sortant 3 Présentation du numéro d’appel 4 Sign.
Téléphoner Compteur d’appels Votre appareil possède un compteur d’appels incorporé qui vous indique le nombre d’appels survenus en votre absence. Ma 10.12.07 08:30 2 appels Le compteur d’appels s’éteint automatiquement : - en décrochant le combiné - en demandant la liste d’appels Sélection manuelle directe Lors de la sélection directe, vous décrochez d’abord le combiné. Ensuite, vous formez le numéro d’appel pendant que l’appareil effectue la sélection.
Téléphoner Configuration de l'appareil pour la France Si le téléphone est connecté directement sur un accès de base T0 (TNR) type Numéris (VN6 national, VN7 national, …) : Au 5ème niveau du menu (REGLAGE / SYSTEME / RNIS / SERVICE RNIS) : - Régler Régler Régler Régler GARDE, VA-ET-VIENT sur « VNX » CONFERENCE A 3 sur « INTERNE » (291/293 uniquement) RENVOI sur « RENVOI VNX » RENVOI DE TERMINAL sur « RVTE » Puis entrer un ou plusieurs numéros SDA à 10 chiffres dans le menu : REGLAGES / SYSTEME / RNIS / MS
Téléphoner Préparation d’appel La préparation d’appel vous permet d’introduire d’abord le numéro d’appel qui peut ainsi être vérifié et éventuellement corrigé. 021024280 Composer 1. Entrez le numéro d’appel. Le numéro d’appel apparaît à l’écran. Vous pouvez effacer la dernière entrée via la touche . 2. Décrochez le combiné. Le numéro introduit est composé. Dès que l’interlocuteur décroche, la durée de communication et les coûts apparaissent à l’écran. Après la conversation: 3. Raccrochez le combiné.
Téléphoner Recomposition Les 20 derniers numéros d’appel sont automatiquement mémorisés et peuvent à nouveau être composés. Le numéro d’appel composé en dernier lieu figure toujours en tête de liste. Si vous désirez sélectionner le dernier numéro d’appel composé, décrochez d’abord le combiné et appuyez ensuite sur la touche . Lu 13.12.2007 07:24 1: 021024280 1. Appuyez sur la touche . 2. Appuyez sur la touche ou . Le numéro de téléphone sélectionné en dernier lieu apparaît à l’écran.
Téléphoner Rappel automatique (CCBS) Lorsque la ligne de votre correspondant est occupée, un champ de sélection pour la répétition automatique des numéros ou le rappel automatique CCBS apparaît. Le service CCBS rappel automatique doit être activé par l’opérateur aussi bien sur votre central qu’auprès de votre correspondant. Raccrochez le combiné si vous ne souhaitez pas utiliser cette fonction. L’affichage du menu n’apparaît que si le service est disponible. Correspondant occupé Rappel 1.
Téléphoner Recomposition automatique de numéros Lorsque la ligne de votre correspondant est occupée, un champ de sélection pour la répétition de numéros ou le rappel automatique CCBS apparaît. Sélectionnez la recomposition automatique de numéros afin que votre combiné recompose automatiquement le numéro sélectionné. 1. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner la fonction «Recomposition». A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante s’affiche à l’écran. 2.
Téléphoner Commutation combiné / Mains-libres Vous téléphonez avec le combiné et souhaitez passer à la fonction “Mains-libres”: 1. Appuyez sur la touche tenez-la enfoncée. et main- 2. Raccrochez le combiné. 3. Relâchez la touche . La fonction «Mains-libres» s’enclenche. Vous téléphonez en fonction «Mains libres» et souhaitez revenir au combiné. 1. Décrochez le combiné. La fonction «Mains-libres» se désactive. Vous pouvez continuer la conversation avec le combiné.
Téléphoner Identification des appels malveillants (MICD) (Pour fonctionner, ce service doit être offert par l’opérateur) Vous recevez un appel indésirable et vous souhaitez identifier votre interlocuteur, bien que son numéro d’appel n’ait pas été transmis. A chaque pression sur cette touche, la fonction 1. Appuyez sur la touche ou pour précédente/suivante est affichée. sélectionner la fonction «Capturer conversation». Le numéro d’appel est mémorisé dans le 2. Appuyez sur la touche . central.
Téléphoner Fonction “Va-et-vient” A l’aide de la fonction «Va-et-vient», vous avez la possibilité de commuter alternativement entre une communication active et une communication en attente. 1. Appuyez sur la touche . La communication active est mise en attente et la communication en attente est activée. Conférence à trois (uniquement sur tiptel 291/293) (Pour fonctionner, ce service doit être offert par l’opérateur). Vous souhaitez téléphoner simultanément avec deux personnes.
Téléphoner Transférer la communication (suite) Vous êtes déjà en ligne et souhaitez prendre une deuxième communication et la transférer: La communication en cours est «mise en en 1. Appuyez sur la touche . attente». La communication avec l’appelant est activée. 2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner la fonction «Transférer». A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. 3. Appuyez sur la touche . Vous entendez la tonalité de composition. 4.
Téléphoner Signal d’appel Pendant une communication, quelqu’un essaie de vous joindre. Vous en êtes informé par un signal d’appel (brève double tonalité) et par l’affichage à l’écran du numéro de l’appelant. Sélectionnez au moyen des touches de commande la fonction désirée ou acceptez immédiatement la communication via la touche . Vous recevez un appel pendant que vous téléphonez: Vous souhaitez accepter la communication: 1. Appuyez sur la touche Votre premier correspondant est mis en «attente».
Téléphoner Accepter un appel Vous recevez un appel, votre téléphone sonne. La communication est indiquée par: - le nom ou - le numéro d’appel ou - “Appel” ou - l’indication d’appel anonyme “Num. non transmis” Appel 0365366650 Vous souhaitez accepter la communication: 1. Décrochez le combiné. Vous êtes en communication avec votre correspondant et pouvez mener une conversation. Vous souhaitez refuser la communication: 1. Appuyez sur la touche . Votre téléphone revient à l’affichage initial.
Téléphoner Protocole Keypad Certains centraux publics utilisent le protocole KEYPAD pour programmer des fonctionnalités (par ex. renvoi). La programmation s’effectue à l’aide des touches numériques ainsi qu’à l’aide des touches et . Programmez pour cela la fonction KEYPAD sur une touche d’appel direct, via la macroprogrammation (cf. macroprogrammation). Les fonctions KEYPAD possibles sont prédéfinies par l’opérateur. 1. Décrochez le combiné. Le message «Composer» apparaît à l’écran. 2.
Téléphoner Liste d’appels Dans la liste d’appels, vous trouverez les 20 derniers appels avec heures/dates de MSN appelés ainsi que le numéro de téléphone de chaque appelant. Si le numéro a été transmis et si celui-ci est enregistré dans le répertoire, le nom du correspondant apparaît au lieu du numéro de téléphone. Si le numéro n’a pas été transmis, seule la signature «Appel» ou «Num. non transmis» apparaît. Sélection à partir de la liste des appels: 1.
Répertoire Généralités Le répertoire gère les noms et les numéros d’appel de vos correspondants et constitue ainsi votre annuaire téléphonique personnel. Le répertoire gère jusqu’à 100 entrées. Pour chaque numéro enregistré, vous pouvez activer un compteur de taxes et différentes fonctions de filtre. Lorsque le compteur de taxes est activé, tous les coûts de communication relatifs à cette entrée sont additionnés et peuvent être appelés via la fonction «Répertoire».
Répertoire Mémoriser les entrées Une entrée dans le répertoire se compose du nom (= critère de recherche), du numéro de téléphone et, le cas échéant, d’autres réglages (p. ex. fonctions de filtre, compteur de taxes). 1. Appuyez sur la touche . La mention «Nouvelle entrée» apparaît à l’écran. 2. Appuyez sur la touche . La mention «Nom» apparaît à l’écran. 3. Entrez le nom au moyen des touches numériques. Votre entrée apparaît à l’écran.
Répertoire Modifier les entrées Les entrées peuvent à tout moment être vérifiées, corrigées ou effacées. 1. Appuyez sur la touche . La première entrée du répertoire apparaît à l’écran. 2. Appuyez sur la touche ou . A l’aide de ces touches, vous «parcourez» le répertoire jusqu’à ce le nom désiré apparaisse à l’écran. 3. Appuyez sur la touche . La mention «Modifier entrée» apparaît à l’écran. Pour modifier: 4. Appuyez sur la touche . La mention «Nom» apparaît à l’écran. 5.
Réglages système Introduction des MSN Votre raccordement RNIS et donc votre tiptel 292/293 peuvent être joints par un ou plusieurs numéros d’appel (MSN). (Les numéros d’appel doivent être demandés à l’opérateur). Vous pouvez attribuer au tiptel 292/293 jusqu’à six numéros d’appel. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Réglages». Appuyez sur la touche . A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée.
Réglages système Présentation du numéro d’appel Pour fonctionner, ce service doit être offert par l’opérateur. Vous avez la possibilité d’activer/désactiver l’affichage de votre numéro d’appel ou du numéro de votre correspondant. Le réglage est valable pour tous les MSN enregistrés. A chaque pression sur cette touche, la 1. Appuyez sur la touche ou pour fonction précédente/suivante est affichée. sélectionner «Réglages». 2. Appuyez sur la touche .
Réglages système Régler le signal d’appel Si vous êtes en communication et que vous recevez un second appel, vous pouvez déterminer ici si ce second appel doit vous être signalé (double tonalité) (cf. également chapitre «Signal d’appel»). 1. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Réglages». A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. 2. Appuyez sur la touche . La mention «Rendez-vous» ou «Répondeur» apparaît à l’écran. 3.
Réglages système Régler le transfert A l’aide de la fonction Transférer, vous avez la possibilité de transférer une conversation acceptée (cf. aussi chapitre «Transférer communication») sur un autre raccordement. Selon l’installation téléphonique, cette fonction est exécutée par le service RNIS ECT ou selon un autre procédé. Si votre installation téléphonique ne supporte pas ECT, veuillez désactiver cette fonction. A chaque pression sur cette touche, la 1.
Réglages système Services RNIS internes (uniquement tiptel 291/293) Les services RNIS Mise en attente, Va-et-vient, Conférence à trois (uniquement tiptel 293) et Renvoi sont des fonctions de votre central qui peuvent être programmées via le téléphone. Vous avez ici la possibilité de faire exécuter ces fonctions par votre téléphone (ce service ne doit pas être activé par l’opérateur).
Réglages système Régler heure / date La date et l’heure sont automatiquement réglées lors d’une conversation sortante si ce service est fourni par l’opérateur. Sinon, vous avez la possibilité de les régler manuellement. 1. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Réglages». A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. 2. Appuyez sur la touche . La mention «Rendez-vous» ou «Répondeur» apparaît à l’écran. 3.
Réglages système Introduire un nouveau mot de passe / code PIN Vous avez besoin d’un code PIN (numéro d’identification personnel) pour activer / désactiver un blocage de sélection ou un verrouillage du clavier. (code initialement réglé 000) 1. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Réglages». A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. 2. Appuyez sur la touche . La mention «Rendez-vous» ou «Répondeur» apparaît à l’écran. 3.
Réglages système Configuration d’usine Vous pouvez à tout moment restaurer la configuration d’usine. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Réglages». Appuyez sur la touche . A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. La mention «Rendez-vous» ou «Répondeur» (uniquement tiptel 293) apparaît à l’écran. La mention «Système» apparaît à l’écran. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Système». Appuyez sur la touche .
Réglages système Cet appareil a été conçu avec une carte mère hardware totalement améliorée, qui permet la mise à jour du firmware via un serveur tiptel. Le point „Charger un nouveau software“ du mode d’emploi est remplacé par les 2 points suivants: „Mise à jour par ligne RNIS“ et „Mise à jour par RS232“. Enfin, il est toujours possible d’effectuer la mise à jour via le programme PC livré avec le tiptel 292/293. Mise à jour par ligne RNIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Réglages système Charger un nouveau logiciel (uniquement tiptel 292/293) Vous avez la possibilité de charger un nouveau logiciel dans votre téléphone. A cet effet, utilisez la connexion vers un PC ainsi que le logiciel TipKom 292/293 avec le nouveau programme (TIP293.Hex). Vous trouverez une description détaillée du chargement d’un nouveau logiciel dans l’aide du TipKom 292/293 sous les mots clés «Charger logiciel». Le logiciel actuel est effacé à l’aide du menu «charg. nouv. log.
Réglages téléphone Sonnerie La sonnerie incorporée peut être réglée individuellement quant à son volume, sa mélodie et son rythme. Vous pouvez attribuer une sonnerie personnelle à chaque MSN enregistré. Si vous souhaitez ne pas être dérangé par votre téléphone, réglez la sonnerie sur arrêt (OFF). Si vous souhaitez que le volume augmente progressivement après chaque signal, activez la fonction «Ampli». 1. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Réglages».
Réglages téléphone Numéro d’appel direct / d’urgence La fonction «numéro d’appel direct» (BABYCALL) permet la sélection automatique d’un numéro de téléphone prédéterminé en enfonçant une touche quelconque (en dehors de touches de menu) ou en décrochant le combiné. 1. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Réglages». A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. 2. Appuyez sur la touche . La mention «Rendez-vous» ou «Répondeur» apparaît à l’écran. 3.
Réglages téléphone Restrictions Vous avez la possibilité de bloquer plusieurs touches (p. ex. le clavier ou l’entrée dans le menu et dans le répertoire) de votre téléphone. Les touches verrouillées ou le verrouillage de numéros ne peuvent être libérés que moyennant l’introduction d’un mot de passe/code PIN. 1. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Réglages». A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. 2. Appuyez sur la touche .
Réglages téléphone Restrictions (suite) Menu / répertoire: 9. Appuyez sur la touche ou . Chaque fois qu’on enfonce une touche, l’affichage se modifie oui: la fonction est activée; non : la fonction est désactivée. 10. Appuyez sur la touche . Le réglage est mémorisé. Clavier: 9. Appuyez sur la touche ou . Chaque fois qu’on enfonce une touche, l’affichage se modifie oui: la fonction est activée; non : la fonction est désactivée. 10. Appuyez sur la touche . Le réglage est mémorisé.
Rendez-vous Entrer / modifier des rendez-vous Votre téléphone peut gérer 50 rendez-vous différents (uniques ou quotidiens). Au moment programmé, vous serez averti par un signal sonore. A l’aide de la liste de rendez-vous, vous pouvez gérer tous les rendez-vous programmés et les sélectionner en vue d’une modification. Pour entrer un nouveau rendez-vous, sélectionnez la première entrée «Nouvelle entrée». 1. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Réglages».
Programmation horaire Entrer / Modifier la programmation horaire La touche (la programmation horaire active ou désactive la déviation d'appel et la mise en service du répondeur) permet de commander la prog. horaire. Au total, 10 entrées avec une prog. hebdomadaire sont possibles. Pour chaque entrée, vous pouvez introduire le jour de la semaine. Pour une nouvelle entrée, sélectionnez la première entrée «Nouvelle entrée». L’ensemble de la prog. horaire est activée / désactivée dans le menu «Activer prog.
Programmation horaire Entrer / modifier la programmation horaire (suite) 12. Appuyez sur la touche pour sélectionner la fonction d’activation. 13. Appuyez sur la touche ou pour activer / désactiver la touche . L’affichage commute entre «Oui» et «Non». 14. Appuyez sur la touche . L’entrée est mémorisée. Pour modifier: 9. Appuyez sur la touche . 10. Entrez vos modifications. 11. Appuyez sur la touche . Les modifications sont mémorisées. Pour effacer: 9.
Information Coûts (ce service doit être activé par l’opérateur) Le compteur affiche, pour chaque MSN, la somme de tous les coûts de communication enregistrés depuis la dernière remise à zéro du compteur. En outre, vous pouvez contrôler la somme totale des coûts de l’ensemble du raccordement (donc également les coûts occasionnés par d’autres terminaux à votre bus-SO). 1. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Informations». La mention «Informations» apparaît à l’écran. 2.
Information Mémoire Ici, vous pouvez vérifier la capacité de mémoire de votre téléphone. Répertoire: Ici, l’écran vous indique le pourcentage de la mémoire du répertoire qui est encore libre. La fonction d’effacement vous permet d’effacer l’ensemble du répertoire. Mémoire vocale (uniquement tiptel 291/293): La mémoire vocale comprend la mémoire des annonces et messages. La mémoire libre est indiquée en pourcentage. La fonction d’effacement permet d’effacer les messages (pas d’annonce). 1.
Information Communications Le compteur de communications vous informe de la fréquence d’utilisation et affiche le nombre de communications menées (entrantes et sortantes) 1. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Informations». La mention «Informations» apparaît à l’écran. 2. Appuyez sur la touche . La mention «Coûts» apparaît à l’écran. 3. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Communications». La mention «Communications» apparaît à l’écran. 4. Appuyez sur la touche .
Macroprogrammation Macroprogrammation A l’aide de la macroprogrammation, vous avez la possibilité de programmer des fonctions ou numéros d’appel abrégés sur les 14 touches de programmation de votre téléphone. Ainsi, il vous est possible d’atteindre facilement pendant une conversation des réglages ou fonctions que vous utilisez souvent. Une partie des touches de programmation sont déjà préprogrammées. 1. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Réglages».
Renvoi sur réseau Renvoi sur réseau (CFU, CFB, CFNR) Pour fonctionner, ce service doit être offert par l’opérateur. Le renvoi vous permet de transférer un appel qui vous est destiné à quelqu’un d’autre. Cette fonction de renvoi peut être programmée pour chaque MSN (France : pour l’ensemble des numéros SDA de l’accès). Pour activer, appuyez sur la touche en position initiale. Une diode lumineuse et la mention «Renvoi» à l’écran signalent que le renvoi est activé.
Renvoi sur réseau Renvoi sur réseau (suite) 7. Appuyez sur la touche ou . L’affichage commute entre les fonctions Inconditionnel, Sur occupation, sur Non réponse, Rép. act. et Pas de renvoi: Inconditionnel: chaque appel est directement renvoyé au numéro d’appel indiqué. Sur occupation: l’appel est uniquement renvoyé pendant que vous télé2 phonez.* Sur non-réponse: l’appel est renvoyé s’il3 n’est pas accepté dans les 15 s. * Pas de renvoi: aucun renvoi n’a lieu.
Répondeur téléphonique (uniquement tiptel 291/293) Répondeur activé Le répondeur et le renvoi sont activés / désactivés via la touche conformément à la préprogrammation. Le compteur d’appels et le compteur de messages apparaissent à l’écran et la diode lumineuse au-dessus de la touche est allumée. Le compteur d’appels est mis sur 00. Les messages entrants sont en outre signalés par le clignotement de la diode. Un renvoi sera toujours exécuté prioritairement. Di 11.12.2007 15:30 Mess.
Répondeur téléphonique (uniquement tiptel 291/293) Réglage répondeur Choisir l’annonce: 10. Entrez via le clavier un chiffre entre 1 et 7 pour l’annonce désirée. Ce menu vous permet de déterminer l’annonce que diffusera votre répondeur téléphonique en cas d’appel du MSN. Nbre sonneries: 10. Entrez via la clavier une durée entre 1 s et 50 s. Ce menu vous permet de sélectionner le temps après lequel le répondeur doit répondre à l’appel. Sonn. / haut-parleur: 10. Appuyez sur la touche ou .
Répondeur téléphonique (uniquement tiptel 291/293) Annonces Votre tiptel 291/293 permet l’enregistrement de 6 annonces individuelles. Grâce au message type incorporé, vous pouvez directement activer votre répondeur sans enregistrer d’annonce au préalable (plug and answer). 1. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Réglages». A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. 2. Appuyez sur la touche . La mention «Répondeur» apparaît à l’écran. 3.
Répondeur téléphonique (uniquement tiptel 291/293) Messages Dans ce menu, tous les messages enregistrés dans la mémoire vocale peuvent être écoutés et effacés individuellement. 13.12.07 08:30 Mess. 1 1. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Messages ». A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. 2. Appuyez sur la touche . La date et l’heure du premier message apparaissent à l’écran. Ecouter le message: 3. Appuyez sur la touche .
Répondeur téléphonique (uniquement tiptel 291/293) Mémo / Info Vous pouvez dicter des informations personnelles directement dans l’appareil. Si vous enregistrez votre info pendant que le répondeur est activé, d’autres personnes peuvent écouter ce message par le biais de l’interrogation à distance. Votre appareil devient ainsi une boîte aux lettres électronique. 1. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner « Mémo / info ».
Répondeur téléphonique (uniquement tiptel 291/293) Réglage notification Si le répondeur est activé avec notification, les messages enregistrés sont transférés vers un numéro d’appel souhaité. Ici, vous effectuez tous les réglages dont l’appareil a besoin pour exécuter la notification. Attention: n’oubliez pas d’activer l’interrogation à distance. 1. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Réglages ». A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. 2.
Interrogation à distance (uniquement tiptel 291/293) Exécuter l’interrogation à distance 1. Réglez votre téléphone sur DTMF/FV (fréquence vocale) ou utilisez une télécommande que vous maintenez contre l’écouteur du combiné 2. Appelez votre appareil et attendez le début de l’annonce. 3. Introduisez le code d’interrogation à distance que vous avez préalablement enregistré dans votre appareil (1….4 chiffres). Votre tiptel 291/293 vous confirme vocalement chaque chiffre intro-duit.
Interrogation à distance (uniquement tiptel 291/293) Mise en service à distance du répondeur Cette fonction vous permet d’activer votre répondeur si vous avez p. ex. oublié de l’enclencher. Appelez votre téléphone. Après env. 50 s, l’appareil émet un signal sonore. Vous pouvez maintenant introduire votre code d’interrogation à distance. Une fois ce code reconnu, l’annonce préenregistrée est répétée en guise de contrôle. L’appareil peut à présent être interrogé à distance.
Interrogation à distance (uniquement tiptel 291/293) Interrogation à distance – Fonctions Touche + Fonction Remarque / Commande Surveillance local Le microphone du tiptel 291/293 est activé et vous entendez ce qui se passe à proximité de l’appareil. Interrogation à distance nouveaux messages L’appareil répète les nouveaux messages qui se sont ajoutés depuis la dernière interrogation à distance.
Interrogation à distance (uniquement tiptel 291/293) Interrogation à distance – Fonctions (Suite) Touche Fonction Remarque / Commande Capacité d’enregistrement disponible Le répondeur téléphonique vous indique la capacité d’enregistrement disponible Notification oui/non Permet d’activer / désactiver la notification. Modifier no d’appel o + n d’appel Date / heure L’appareil vous communique la date et l’heure actuelles.
Interrogation à distance (uniquement tiptel 291/293) Réglage de l’interrogation à distance Cette fonction vous permet de régler l’interrogation à distance selon vos souhaits personnels. 1. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner « Réglages ». A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affiché. 2. Appuyez sur la touche . La mention «Répondeur» apparaît à l’écran. 3. Appuyez sur la touche . La mention «Annonce» apparaît à l’écran. 4.
Interrogation à distance (uniquement tiptel 291/293) Réglage de l’interrogation à distance (suite) Effacement à distance: 8. Votre entrée apparaît à l’écran. L’affichage commute entre oui et non au moyen des touches ou . Oui: les messages peuvent être effacés pendant l’interrogation à distance; Non: les messages ne peuvent pas être effacés pendant l’interrogation à distance. Economiseur: 8. L’affichage commute entre oui et non au moyen des touches ou . Votre entrée apparaît à l’écran.
Connexion PC / TipKom (uniquement tiptel 292/293) Connexion PC / TipKom Le logiciel «TipKom pour Windows» livré avec votre appareil élargit considérablement les fonctions de votre tiptel 292/293, p. ex. : - chargement et sauvegarde de la mémoire des numéros d’appel - chargement et sauvegarde de la mémoire vocale (uniquement tiptel 293) - gestion des données de communication - modification des réglages, etc. - composition - chargement d’un nouveau logiciel.
Connexion PC / TipKom (uniquement tiptel 292/293) Installation : Un pilote TSP déjà existant n'est pas désinstallé ou remplacé par le setup. Le cas échéant, celui-ci doit être désinstallé manuellement. A cet effet, veuillez observer les indications correspondantes dans l'aide Windows portant sur la configuration téléphonique dans la commande du système. Attention : En principe, des difficultés sont toujours possibles quand plusieurs pilotes TSP / modem ont accès au même port COM.
Garantie Cet appareil est livré avec une garantie étendue de 24 mois à l'exclusion de toute indemnité, modification ou autre exigence. En ce qui concerne cette garantie, nous assurons gratuitement le remplacement ou la réparation des pièces défectueuses suite à un vice de fabrication ou de matériau. Nous ne pouvons être tenus responsables des dégâts et pannes occasionnés par une utilisation non conforme ou pendant le transport.
Garantie Service technique Vous avez acquis un produit high tech du Group Tiptel, conçu et fabriqué à Ratingen près de Düsseldorf. La fabrication ultra-moderne est garantie d'une excellente qualité. La qualité est confirmée par la certification selon DIN EN ISO 9001.
Remarques importantes Panne de réseau En cas de panne de réseau, les fonctions de base du téléphone sont maintenues (composition manuelle et sonnerie, voir chapitre «Alimentation de secours»). Entretien Utilisez un chiffon doux humidifié pour nettoyer le boîtier supérieur. N’utilisez ni produits chimiques, ni produits de nettoyage. Le téléphone ne demande pas d’entretien particulier. Installation Placez les fils de raccordement précautionneusement afin que personne ne puisse glisser dessus.
Réglages d’usine Réglages du téléphone Composition directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .néant Sonnerie Mélodie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 tons (66) Amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .arrêt / OFF Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .moyen Resrictions : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .néant Réglages système MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils en cas de problèmes Problème Cause possible Mesure à prendre Pas de tonalité en décrochant. Câble de raccordement, fil du combiné, boîtier de contact RNIS Vérifiez tous les contacts, essayez la prise avec un autre téléphone. Vous avez oublié le code secret. Mettez-vous en contact avec notre service clientèle ou votre revendeur. L’appareil indique «Mémoire pleine». Le nombre max. d’entrées dans le répertoire est atteint. Effacez les données inutiles du répertoire.
Données techniques Alimentation électrique: alimenté via le S0 ou T0 alimentation de secours possible Affichage: Réglage du contraste: 2 x 20 caractères (alphanumériques, rétro-éclairé) 20 niveaux Lignes de raccordement : Raccordement téléphonique: Câble de données RS 232: Cordon du combiné: Longueur = 3 m Longueur = 3 m Fiche = 9 pôles Longueur = max. 1,8 m (cordon spiralé) Répondeur téléphonique (uniquement tiptel 293): Nbre d’annonces: 6 individuelles, 1 annonce type Capacité d’enregistrement: env.
Registre des mots clés Accepter un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Afficher / effacer mémoire de recomposition .15 Alimentation de secours . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Annonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Appel direct / d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Appel groupé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Autres remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Charger un nouveau logiciel . . . . . . . . . . . . .
Tiptel.com GmbH Business Solutions Halskestraße 1 D - 40880 Ratingen Tel.: 0900 100 - 84 78 35* Vanity Tel.: 0900 100 - TIPTEL* Internet: www.tiptel.de International Internet: www.tiptel.com *gebührenpflichtig Tiptel b.v. Camerastraat 2 NL - 1322 BC Almere Telefoon: 0900 - BELTIPTEL of 0900 - 2358478 (niet gratis) Fax: 036 - 53 678 81 E-mail: info@tiptel.nl Internet: www.tiptel.
