OWNER’S MANUAL AM/FM Travel Radio
SongBook Manual Table of Contents English................................................................................................................ 3 Deutsch............................................................................................................ 15 Español............................................................................................................. 27 Français............................................................................................................
English Important Safety Instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. WARNING – To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8.
English 15. This Class B digital device complies with the Canadian ICES-003. 16. For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges. 17. Operate this product only from the type of power source indicated on the side panel. For products using an external power supply, use an exact replacement if lost or damaged.
English SongBook Instructions Congratulations on your purchase of Tivoli Audio’s SongBook portable AM/FM radio. We believe the SongBook to be one of the most sensitive and finest sounding portable digital radios on the market. It’s convenient Alarm, Sleep, and Clock features make it perfect for both travel and home use. In order to take full advantage of what your new radio is capable of, please take a moment to read this owner’s manual and the Safety Instructions.
English Guide to features (front panel): 5 8 3 6 4 7 1 2 1. VOLUME KNOB: Rotate the volume knob to the right to increase the volume or to the left to decrease the volume. This knob also controls the volume of the headphone output. 2. OFF/AM/FM/AUX KNOB: Turn the source knob one click to the right to hear the FM band, two clicks to the right to hear the AM band, or three clicks to the right for the auxiliary input.
English 5. LIGHT: When operating using the external power supply the backlight will remain softly lit at all times. Press button briefly to engage backlight to full brightness for 10 seconds, or press again to cancel the backlight. If a function key is selected within the 10 second period the backlight will remain on for an additional 10 seconds. Backlight will then return to softly lit state. When operating using battery power the backlight will turn off completely to preserve battery life.
English “PM” will appear for afternoon/evening hours but there is no “AM” designation for morning hours. Now press the Time Set button to adjust the minutes using the Tune Up/Down buttons. (Figure 7) The minutes will not affect the hour setting. Press the Time Set button again to save the settings. NOTE: Non-US models use a 24 hour alarm format. Figure 5 Figure 6 Figure 7 B.
English Guide to features (side panel): 3 2 1 1. 12VDC/500mA: Connect the included external power supply to this input, or use an optional 1A fused 12VDC adaptor for operation in a boat or camper. The connector must be 5.5mm/2.1mm center positive. When disconnecting the power supply from the wall outlet, never pull it by the cord. Do not plug the SongBook into a wall outlet controlled by a switch. It is normal for the power supply to become warm during use.
English Guide to features (rear panel): 1. BATTERY COVER: Loosen the bottom screw with a coin until the battery cover is released. The screw will not come off the cover completely. Slide down and lift the cover up to access the battery compartment. Note the cover is on hinges and cannot be removed completely. 2. AM STEP SWITCH: Select 10k for AM reception in the USA or 9k for use outside North and South America. 3.
English Charging: The SongBook’s internal charger will charge the six NiMH or NiCAD batteries if the adapter is connected, the Batteries/Charger switch is correctly set, and the SongBook is switched Off. All six NiMH/NiCAD batteries must be correctly installed for charging to take place. While charging, the LCD will show the battery icon with the signal bars cycling. This will disappear from the display once the batteries have fully charged.
English Reception: Buildings made with concrete, steel, or aluminum siding will hinder reception. Household appliances, electric blankets, computers, CD players, microwave ovens, and other electronic devices can also adversely affect reception or inject noise. If you experience this, move the SongBook further from the offending device or plug it into an electrical outlet not shared by another device. Metal surfaces may hinder AM reception. For more, see “FM Antenna” under “Guide to Features (Real Panel)”.
English Limited Warranty: Tivoli Audio manufactures its products to very high standards and we are confident our products will perform well. Accordingly, we provide a limited warranty on this product against manufacturing defects in material and workmanship to the original owner. This warranty is non-transferable. Products purchased in the European Union and Norway have a minimum warranty term of two years.
English This Limited Warranty is void if the label bearing the serial number has been removed or defaced. If you purchased an extended service contract from your dealer and service is required after the term of this Limited Warranty has expired, please contact your extended service contract provider to obtain service. For your convenience, you may register your product for warranty service online at our website www.tivoliaudio.com. There is no legal obligation for you to provide personal information.
Deutsch Wichtige Sicherheitsanweisungen 1. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. WARNUNG – Setzen Sie dieses Gerät nicht Regen oder anderer Feuchtigkeit aus, um das Risiko eines Brands oder Stromschlags zu verringern. 6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. 7. Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen nicht versperrt sind.
Deutsch 13. Ziehen Sie den Stecker dieses Gerätes bei Gewittern oder bei längerer Nichtverwendung heraus. 14. Lassen Sie jegliche Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchführen. Eine Wartung oder Reparatur wird erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, wie z.B.
Deutsch Model SongBook–das Reiseradio Vielen Dank dass Sie sich für das SongBook von Tivoli Audio entschieden haben. Für uns ist das SongBook eines der besten auf dem Markt erhältlichen digitalen Reiseradios. Es verbindet Uhr & Weckfunktionen mit superben Klangeigenschaften, so dass es nicht nur für daheim als auch für unterwegs perfekt geeignet ist.
Deutsch FUNKTIONEN (Frontseite des Gerätes): 5 8 3 6 4 7 1 2 1. LAUTSTÄRKE: Drehen Sie den Lautstärkeregler zur Steigerung der Lautstärke nach rechts und zur Reduzierung der Lautstärke nach links. Da es sich um ein tragbares Gerät handelt, sollten Sie die Lautstärke so einstellen, dass niemand gestört wird. Der Regler dient ebenfalls zur Einstellung der Lautstärke eines evtl. angeschlossenen Kopfhörers. 2. OFF/AM/FM/AUX WAHLSCHALTER: Zur Einstellung auf die Bandbreite FM (Pos. 2) oder AM (Pos. 3).
Deutsch 5. BELEUCHTUNG: Im Netzbetrieb bleibt die Displaybeleuchtung auf sanfter Stufe eingeschaltet. Drücken Sie kurz auf den Knopf, um die Displaybeleuchtung für zehn Sekunden auf voller Stufe einzuschalten. Ein weiterer Knopfdruck schaltet die Displaybeleuchtung wieder aus. Wenn innerhalb der zehn Sekunden eine Funktionstaste gedrückt wird, bleibt die Displaybeleuchtung für weitere zehn Sekunden eingeschaltet. Danach schaltet die Displaybeleuchtung wieder in den sanften Modus.
Deutsch 9. Abbildung 5 Abbildung 6 Abbildung 7 B. WECKER EINSCHALTEN: Wahlen Sie am SongBook den AM oder FM Sender & die Lautstärke mit der Sie gewählt werden möchten. Falls Sie mit einem Piepton geweckt werden möchten, stellen Sie den Wahlschalter auf die AUX oder OFF Position. Halten Sie nun die Alarm Taste gedrückt bis Sie einen Bestätigungston erhalten und das Wort Alarm im Display erscheint. Das Radio wechselt nun in den Stand Bye Modi (Abbildung 8).
Deutsch Erläuterung der Ausstattungen (Geräteseite): 3 2 1 1. 12VDC/500mA: Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit diesem Anschluss oder nutzen Sie einen optionalen 12-V-DC-Adapter (Sicherung 1 A) für den Betrieb in einem Boot oder Wohnmobil. Nur 5,5-mm/2,1-mm-Steckverbinder, Mitte positiv, verwenden. Den Stecker des Netzteils nie am Kabel aus der Wandsteckdose ziehen. Schließen Sie Ihr SongBook nicht an eine Steckdose mit integriertem Ein-/Aus-Schalter an. Das Netzteil entwickelt bei Betrieb Wärme.
Deutsch FUNKTIONEN (Rückseite des Gerätes): 1. BATTERIEFACH: Schrauben Sie die Schraube auf der Unterseite des Gerätes und klappen Sie die Schutzabdeckung nach oben, nachdem Sie diese ein Stück nach vorn gezogen haben. Beachten Sie, dass Sie diese nicht vollständig entfernen können, da diese eingehängt ist. 2. AM WAHLSCHALTER: Wenn Sie sich in Nord- oder Südamerika befinden, stellen die den Schalter auf 10K. Falls nicht, stellen Sie den Schalter auf 9K. 3.
Deutsch Laden: Die interne Ladestation lädt 6 NiMH bzw. NiCAD Batterien, wenn das Ladenetzteil angesteckt ist und der Walschalter in der OFF Position ist. Währen des Ladevorgangs zeigt das Display eine Batterie in der sich die Statusbalken bewegen. Es ist normal, dass sich die Batterien während dieses Vorgangs erwärmen. Sobald das Ladenetzteil angesteckt ist, spielt das Radio ausschließlich über die externe Stromquelle. Nicht wieder aufladbare Batterien werden nicht geladen, solang das Gerät in Betrieb ist.
Deutsch WEITERE WICHTIGE INFORMTIONEN FÜR DEN GEBRAUCH VON BATTERIEN: • Sie sollten wieder aufladbare Batterien voll laden bis diese ihre volle Kapazität erreicht haben. • Bitte entfernen Sie alle Batterien aus dem Gerät, wenn es über einen längeren Zeitraum nicht g enutzt wird. • Nutzen Sie bitte nur jene Batterien, die in Ihrem Land zur Nutzung freigegeben sind. • Bitte nutzen Sie nur Batterien des gleichen Typs. • Die Spielzeit des Radios hängt von der gewählten Lautstärke und Empfangsstärke ab.
Deutsch Garantie: TIVOLI AUDIO Produkte erfüllen einen hohen qualitativen Standard und wir sind sicher, dass wir auch Sie mit dem Produkt überzeugen können. Trotzdem bieten wir eine beschränkte Garantie auf unsere Produkte für herstellerbedingte Schäden an Material und Arbeitsqualität für den Erstbesitzer. Diese Garantie ist nicht übertragbar. Produkte, die in der Europäischen Union und Norwegen verkauft wurden haben eine Mindestgarantie von zwei Jahren.
Deutsch beschränkungen per Gesetz vorgeschrieben sind, haftet Tivoli Audio nur für die unmittelbaren Schäden durch Körperverletzung und/oder reales oder persönliches Eigentum verursacht aus Fahrlässigkeit seitens Tivoli Audio. Wo nicht per Gesetz vorgeschrieben, ist Tivoli Audio nicht haftbar bei speziellen, zufälligen, folgeträchtigen oder indirekten Schäden.
Español Instrucciones de Seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve este manual. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Follow all instructions. 5. ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica no exponga este producto al agua o la humedad. 6. Lávelo solamente con un paño seco. 7. No obstruya ninguna de las aberturas de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8.
Español 13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice por largos períodos de tiempo. 14. Refiera todo servicio a personal de servicio cualificado. El servicio es requerido cuando la unidad haya sido dañada en algún modo, cuando el cable o la toma de alimentación haya sido dañada, líquidos han sido derramados o hayan caído objetos dentro de la unidad, la unidad haya sido expuesta a la humedad o lluvia, no funcione normalmente o haya sufrido una caída. 15.
Español SongBook Instrucción Felicitaciones por la compra de un producto verdaderamente único. Creemos que la radio SongBook es uno de los más refinadas radios portátiles del mercado. Sus funciones de Reloj, Alarma y Dormir lo hacen perfecto para su uso en viaje y en el hogar. Por favor tenga un momento para leer completamente este manual del usuario y las Instrucciones de Seguridad adjuntas para poder tomar ventaja de ella.
Español GUÍA DE FUNCIONES (frente): 5 8 3 6 4 7 1 2 1. VOLUMEN: Gire el control de volumen para subir o bajar el volumen de los altavoces de la SongBook. Este control también controlará el nivel de los cascos auriculares (no incluidos) cuando los conecte. 2. OFF/AM/FM/AUX: Gire el selector una posición para seleccionar la banda FM, dos posiciones para seleccionar la banda AM o tres posiciones para seleccionar la entrada Auxiliar.
Español una tecla de función mientras el display está retro-iluminado, la luz se mantendrá durante otros 10 segundos. La luz volverá a bajar de intensidad transcurrido ese tiempo. Cuando use la radio utilizando baterías, la retro-iluminación estará completamente apagada para alargar la vida de ésta. Presione levemente el botón para activar la retro-iluminación durante 10 segundos y presione de nuevo para apagarla.
Español para cambiar la hora o mantenga presionada para cambiar de hora rápidamente. La designación “PM” aparecerá para las horas de la tarde pero no hay ninguna indicación “AM” para las horas de la mañana. Ajustada la hora, pulse ahora la tecla de ajuste de hora para ajustar los minutos (Figura 7) utilizando las teclas de Sintonía / . El ajuste de los minutos no afectará a la hora. Pulse la tecla de ajuste de hora una tercera vez para guardar los ajustes. Figura 5 Figura 6 ˆˇ Figura 7 B.
Español Guía de características (panel lateral): 3 2 1 1. 12VDC/500mA: Conecte la fuente de alimentación externa suministrada a esta entrada o use un adaptador opcional 12VDC de 1A con fusible para usarla en un barco. El conector debe ser de 5.5mm/2.1mm de centro positivo. Cuando desconecte la fuente de alimentación de la toma de corriente de la pared, nunca lo haga tirando del cable. No enchufe la SongBook en una toma de corriente controlada por un interruptor.
Español GUÍA DE FUNCIONES (Panel Trasero): 1. COMPARTIMIENTO DE PILAS: Afloje el tornillo inferior con una moneda hasta que la tapa del compartimiento esté suelta. El tornillo no se saldrá de la tapa. Desplace la tapa hacia abajo y levántala para acceder al compartimiento de pilas. Observe que la tapa del compartimiento lleva bisagras por lo que no puede quitarse completamente. 2. INTERRUPTOR PASO AM: Seleccione 10k si utiliza la radio en norteamérica o 9k para usarla en cualquier otra parte del mundo. 3.
Español Cargando: El cargador interno de la SongBook cargará las seis pilas NiMH o NiCAD si la fuente externa está conectada y alimentada, el interruptor Batteries/Charger está establecido correctamente y la SongBook se encuentra apagada. Todas las seis pilas NiMH/NiCAD deben estar correctamente instaladas para que puedan ser cargadas. Durante la carga, el visor LCD indicará el ícono de pila con barras alternando, el que desaparecerá cuando las pilas estén completamente cargadas.
Español OTRAS NOTAS IMPORTANTES SOBRE LAS PILAS: • Puede tomar hasta 6 ciclos carga/descarga antes de que las baterías operen a plena capacidad cuando la SongBook es nueva no haya sido utilizada por varias semanas. • Quite todas las pilas del compartimiento si la SongBook no será utilizada por un largo período de tiempo. • Deshágase de las pilas siguiendo con las regulaciones de su país o área sobre residuos tóxicos contaminantes.
Español Garantía Limitada: Tivoli Audio fabrica sus productos con unos niveles de calidad muy altos y tenemos plena confianza en su buen funcionamiento. En consecuencia, proveemos al propietario original de este producto de una garantía limitada contra defectos de fabricación en el material y mano de obra. Esta garantía no es transferible. Los productos adquiridos en la Unión Europea, Suiza y Noruega tienen un período mínimo de garantía de dos años.
Español Donde no esté prohibido por ley, Tivoli Audio no será responsable de daños especiales, adicionales, resultantes o indirectos. Algunos lugares no permiten limitaciones en la exclusión o restricción de desagravio, o la limitación de responsabilidad en valores establecidos, de manera que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser aplicables en su caso. Esta Garantía Limitada queda anulada si la etiqueta que muestra el número de serie ha sido extraída o es ilegible.
Français Recommandations concernant la sécurité. 1. Lisez ce mode d’emploi. 2. Conservez ce mode d’emploi. 3. Respectez toutes les mises en garde. 4. Suivez toutes les instructions 5. Attention : ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à la moisissure. 6. Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux. 7. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Suivez les recommandations d’installation. 8.
Français 16. Contrôlez la correspondance entre la tension électrique de votre installation et le voltage requis pour votre appareil. 17. En cas de problème technique, débranchez votre appareil et faites le parvenir au service technique qualifié en particulier : a. Si le cordon d’alimentation est endommagé. b. Si du liquide s’est introduit dans l’appareil. c. Si votre appareil a séjourné sous la pluie ou dans l’eau. d. Si votre appareil ne fonctionne pas normalement. e.
Français SongBook Instructions Toutes nos félicitations pour avoir choisi le SongBook de TivoliAudio. Ainsi, vous découvrirez la radio à affichage numérique la plus sensible du marché, la plus musicale également. Avec ses fonctions Horloge, Réveil et Ecoute temporisée, le SongBook est idéal en voyage et pour l’utilisation à la maison. Afin de profiter de tous les avantages de votre SongBook, prenez quelques minutes pour lire le mode d’emploi et vous familiariser avec votre appareil.
Français Description de la façade: 5 8 3 6 4 7 1 2 1. BOUTON DE VOLUME: Tournez le bouton de volume dans le sens des aiguilles de la montre pour augmenter le volume, tournez le dans le sens inverse pour le diminuer. Ce bouton contrôle également le niveau de sortie de la prise casque. 2. SÉLECTEUR AM/FM/AUX: Tournez le sélecteur de source d’un cran vers la droite pour écouter la FM, de 2 crans pour l’AM et de 3 crans pour l’entrée auxiliaire.
Français 5. ECLAIRAGE: Lorsque le SongBook est branché sur son alimentation, le retro-éclairage de l’afficheur reste actif à niveau faible. Une pression sur ce bouton enclenche l’éclairage fort. Au bout de 10 secs ou d’une seconde pression, le retro-éclairage redevient faible. Pendant l’éclairage fort, toute manipulation de fonction réinitialise les 10 secs. Sur batteries ou piles, par économie d’énergie, au lieu d’être faible, le rétro-éclairage est supprimé.
Français Figure 5 Figure 6 Figure 7 B. Pour mettre le réveil en fonction: Réglez le SongBook sur la station que vous souhaitez écouter et réglez le volume au niveau désiré. Pour être réveillé par une série de bip, commutez le SongBook sur la position Off ou Aux. Maintenez le bouton Alarm enfoncé, un bip confirmera l’activation du réveil et le mot Alarm apparaîtra dans l’afficheur. Le SongBook se mettra en veille et l’afficheur indiquera « Stand-by » (Figure 8).
Français Description (côté): 3 2 1 1. 12VDC/500mA: Raccordez sur cette prise l’alimentation externe fournie, ou en cas d’utilisation sur un bateau ou dans un véhicule, il vous faudra utiliser une alimentation externe 12 V cc 1000 mA. Le contact doit être positif au centre 5,5 mm / 2,1 mm. Il est normal que l’alimentation soit chaude pendant l’utilisation. Ne jamais débrancher l’alimentation en tirant sur le câble. En cas de besoin vous pouvez contacter votre distributeur Tivoli Audio regional. 2.
Français Description de la face arrière: 1. COUVERCLE DE PILES: Dévissez la vis inférieure à l’aide d’une pièce de monnaie afin de dégager le couvercle. La vis restera solidaire du couvercle. Faîtes coulisser le couvercle vers le bas et relevez le pour accéder aux piles. Le couvercle reste attaché au SongBook par l’intermédiaire de charnières. 2. COMMUTATEUR AM STEP: Sélectionnez 10k pour la réception AM en Amérique, sélectionnez 9k en l’Europe. 3.
Français Charge des accumulatteurs: Le chargeur interne du SongBook chargera 6 accus NiMH ou NiCAD si l’adaptateur secteur est raccordé, le commutateur sur « charger » et si le SongBook est éteint. Les 6 accus doivent être mis en place correctement pour que la charge s’effectue. Pendant la charge, les barres de l’icône de pile défileront dans l’afficheur. L’affichage se stabilisera une fois la charge terminée.
Français Réception: Les bâtiments construits en béton ou en métal ou comportant des structures en aluminium ont tendance à masquer la réception radiophonique. Certains appareils électriques et électroniques tels que les fours à micro ondes, les ordinateurs, les lecteurs CD, les climatiseurs peuvent également affecter la réception et générer des bruits parasites. Prenez conscience de cela et n’hésitez pas à rechercher la place idéale de réception.
Français Garantie contractuelle: Tivoli Audio fabrique ses produits selon un standard de qualité élevé et nous avons pleine confiance dans les performances de nos produits. En conséquence, nous garantissons ces produits (pièces et main d’œuvre) contre tout vice caché, pendant un an à compter de la date d’achat au profit de l’acheteur originel. Cette garantie n’est pas transférable. Dans la Communauté européenne et en Norvège, cette garantie est de deux ans.
Italiano Importanti informazioni di sicurezza 1. Leggete queste istruzioni. 2. Conservate queste istruzioni. 3. Osservate tutti gli avvertimenti. 4. Seguite tutte le istruzioni. 5. ATTENZIONE - Per ridurre il rischio di shock elettrici, non esponete questo prodotto alla pioggia o all’umidità. 6. Pulite solo con un panno secco. 7. Non bloccate qualsiasi porta di ventilazione. Installate il prodotto in conformità alle istruzioni del produttore. 8.
Italiano 14. Per qualsiasi riparazione fate riferimento a personale di supporto tecnico qualificato. Si richiede un supporto tecnico per qualsiasi tipo di danneggiamento, come quando il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati, dei liquidi sono colati o degli oggetti sono caduti sul prodotto, il dispositivo è stato esposto a acqua o umidità, non funziona normalmente, o è stato fatto cadere. 15. Questo dispositivo digitale di classe B rispetta lo standard canadese ICES-003. 16.
Italiano Istruzioni SongBook Complimenti per la scelta della radio portatile AM/FM SongBook di Tivoli Audio. Siamo convinti che la SongBook sia una delle radio digitali portatili di massima sensibilità e miglior suono sul mercato. Le sue funzioni orologio, sveglia e sleep la rendono perfetta sia durante i viaggi che per un utilizzo casalingo.
Italiano CARATTERISTICHE (pannello frontale): 5 8 3 6 7 4 1 2 1. MANOPOLA DEL VOLUME: Ruotare la manopola del volume verso destra se si desidera aumentarne l’intensità, verso sinistra per diminuirla. La stessa manopola controlla il volume delle cuffie. 2. MANOPOLA OFF/AM/FM/AUX KNOB: Ruotando tale manopola verso destra di uno scatto si può ascoltare la banda FM, di due scatti quella AM. Al terzo scatto si potrà ascoltare l’ingresso ausiliario (lettore cd, mp3 ecc.).
Italiano entro un periodo di 10 secondi la retroilluminazione si prolungherà per altri 10 secondi. Successivamente la retroilluminazione tornerà allo stato in cui è lievemente accesa. Quando si usa l’alimentazione dalla batteria, la retroilluminazione si disattiverà completamente per preservare la durata della batteria. Premete un pulsante brevemente per attivare la retroilluminazione alla massima intensità per 10 secondi, o premete ancora per cancellare la retroilluminazione.
Italiano (Figura 6). Premere il pulsante di selezione (verso l’alto o il basso di cui al punto 3) per regolare l’orario desiderato. La dicitura PM apparirà per segnalare l’orario pomeridiano mentre, per l’orario mattutino, non apparirà AM. Per passare all’impostazione dei minuti dovrà essere nuovamente premuto il pulsante in questione. I minuti on influenzeranno l’impostazione delle ore. Premendo una terza volta il pulsante, l’orario impostato verrà registrato.
Italiano Caratteristiche (pannello laterale): 3 2 1 1. 12VDC/500mA: collegate a questo ingresso l’alimentatore esterno incluso, o usate un adattatore opzionale da 1A, 12VDC con fusibile, per l’ascolto in barca o camper. Il connettore deve essere da 5.5mm/2.1mm con centro in punta. Quando scollegate l’alimentatore dalla presa non tiratelo mai dal cavo. Non collegate mai la SongBook ad una presa controllata da interruttore. E’ normale che l’alimentatore scaldi durante l’uso.
Italiano CARATTERISTICHE (pannello posteriore): 1. COPERCHIO BATTERIE: Allentate la vite inferiore con una moneta finchè il coperchio delle batterie non venga rilasciato. La vite non verrà fuori completamente dal coperchio. Fate scorrere il coperchio verso il basso, quindi sollevatelo per accedere al comparto batterie. Notate che il coperchio è incernierato e non può venire asportato completamente. 2. SELETTORE PASSI AM: Selezionate 10k per la ricezione AM in USA o 9k per gli altri paesi. 3.
Italiano Ricarica: Il caricatore interno al SongBook caricherà le sei batterie NiMH o NiCAD se l’adattatore è collegato alla corrente, se il selettore Batteries/Charger è sulla posizione corretta, se il SongBook è spento. Tutte e sei le batterie NiMH/NiCAD devono essere installate correttamente perché la ricarica possa avvenire. Durante la ricarica il display LCD visualizzerà l’icona della batteria con le barre di segnale intermittenti. La cosa cesserà una volta che la batteria sarà completamente carica.
Italiano ALTRE NOTE IMPORTANTI SULLE BATTERIE: • Possono servire 5-6 cicli completi di ricarica perché le nuove batterie ricaricabili possano venire condizionate e ottenuti i normali tempi di riproduzione. • Asportate tutte le batterie se il SongBook non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo. • Smaltite le batterie esaurite secondo le leggi vigenti nel vostro paese. • NON mischiate diversi tipi di batterie di differenti potenze. • Sostituite le batterie quando il SongBook è spento.
Italiano Garanzia limitata: Tivoli Audio realizza i propri prodotti secondo standard molto elevati ed è certa che i prodotti avranno ottime prestazioni. fornisce pertanto una garanzia limitata sul prodotto contro difetti di fabbricazione nel materiale e nella realizzazione al proprietario originale. La garanzia non è trasferibile. I prodotti acquistati nei paesi dell’Unione Europea e Norvegia hanno una garanzia minima di due anni.
Italiano limitazioni su danni di rilievo, speciali, incidentali, consequenziali o indiretti o la limitazione della responsabilità ad uno specifico ammontare, per cui le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero non valere per il vostro caso. La Garanzia Limitata è nulla se l'etichetta con il numero di serie è stata rimossa o cancellata.
Nederlands Belangrijke Veiligheidsinstructies 1. Lees deze instructies nauwkeurig. 2. Bewaar deze handleiding goed. 3. Sla acht op alle hierin opgenomen waarschuwingen. 4. Volg alle aanwijzingen op. 5. Waarschuwing: om brand of elektrische schokken te voorkomen, dient u dit toestel niet bloot te stellen aan vocht. 6. Reinig het toestel uitsluitend met een droge doek. 7. Laat eventuele ventilatieopeningen vrij. Installeer het toestel overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant. 8.
Nederlands 14. Ontkoppel het netsnoer en raadpleeg een gekwalificeerd technicus indien: a. het netsnoer of de stekker beschadigd is. b. er vloeistoffen in of objecten op het toestel terechtgekomen zijn. c. het toestel is blootgesteld aan vocht. d. het toestel niet normaal lijkt te functioneren, de gebruiksaanwijzing in acht genomen. e. het toestel gevallen is of op een andere manier schade heeft opgelopen. f. als het toestel opeens duidelijk anders gaat klinken. 15.
Nederlands SongBook. UW ideale reisgenoot. Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw draagbare Tivoli Audio SongBook AM/FM radio. We zijn ervan overtuigd dat de SongBook een van de meest gevoelige en best klinkende draagbare digitale radio’s is. En met de ingebouwde wekker, slaaptimer en klok is hij niet alleen praktisch voor onderweg, maar natuurlijk ook voor thuis! Om optimaal van uw SongBook te kunnen genieten, vragen we u om deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies op uw gemak te lezen.
Nederlands Bedieningselementen (voorzijde): 5 8 3 6 4 7 1 2 1. VOLUME: Draai deze knop naar rechts om de radio luider te laten klinken, en naar links om het volume te reduceren. Ook het volumeniveau van de hoofdtelefoonuitgang regelt u met deze knop. Deze uitgang vindt u aan de linkerzijde van de SongBook. 2. OFF/AM/FM/AUX KNOB (bronkeuze): Draai de bronkeuzeschakelaar één klik naar rechts om zenders op de FM-band te kunnen beluisteren.
Nederlands corresponderende voorkeuzenummer onderin de display knippert even; als u een piep hoort is het station geprogrammeerd, zodat u het met een druk op diezelfde knop weer kunt oproepen. the FM band and 5 for the AM band. 5. LIGHT: Als de externe voeding aangesloten is, wordt het display altijd gedimd verlicht. Een druk op deze knop laat het display helder oplichten. Dit duurt tien tien seconden of totdat u de knop opnieuw indrukt.
Nederlands 8. ALARM: A. Om uw wektijd in te stellen, drukt u kort op de knop Alarm. In het display knippert dan het woord “ALARM” (zie afbeelding 5). Hou nu de knop SET ingedrukt tot u een piep hoort en de uuraanduiding begint te knipperen (zie afbeelding 6). Met de afstemknoppen stelt u het gewenste ur in, net zoals u dat bij het instellen van de klok deed. Druk nogmaals op SET om op dezelfde wijze de minuten te kunnen instellen (zie afbeelding 7).
Nederlands Aansluitingen (linkerzijde): 3 2 1 1. 12VDC/500mA: Sluit de meegeleverde externe voeding op deze ingang aan, of gebruik een elders verkrijgbare 12VDC-adapter voor gebruik op een boot of in een caravan of camper. De adapter moet een zekering van 1A en een 5.5mm/2.1mm plug met een positieve kern hebben. Trek nooit aan het snoer om de adapter los te koppelen, maar pak altijd de voeding of de plug zelf vast. Een ingeplugde netvoedingsadapter wordt warm; dat is normaal.
Nederlands Bedieningselementen (achterzijde): BATTERIJDEKSEL: Gebruik een munt om de schroef aan de onderzijde van de SongBook los te draaien tot het batterijdeksel te openen is. De schroef komt er niet geheel uit. Schuif het deksel naar beneden en til het op om de batterijen te kunnen verwijderen, vervangen of plaatsen. Het deksel zit met scharnieren vast aan de behuizing en kan niet losgenomen worden. 4.
Nederlands Laden: Het ingebouwde laadapparaat van de SongBook laadt zes in het batterijcompartiment geplaatste NiMH of NiCAD batterijen als de meegeleverde netvoedingsadapter aangesloten is, de Batteries/ Charger-schakelaar in de juiste positie staat en de SongBook niet ingeschakeld is. Ook moeten de zes batterijen correct geplaatst zijn. Tijdens het laden toont het display een batterij-icoon met bewegende signaalblokjes. Als de batterijen vol zijn, verdwijnt dit icoon uit beeld.
Nederlands BELANGRIJKE OPMERKINGEN OVER UW BATTERIJEN: • Nieuwe oplaadbare batterijen moeten geconditioneerd worden: ze geven u meestal pas hun volledige speelduur als ze vijf tot zes keer volledig opgeladen zijn. • De totale laadtijd kan afhangen van de conditie van uw oplaadbare batterijen. • Als de SongBook enkele weken of langer niet gebruikt wordt, dient u alle batterijen uit het apparaat te halen. • Batterijen zijn klein chemisch afval.
Nederlands GARANTIE Tivoli Audio hanteert bijzonder hoge productiestandaards en we vertrouwen erop dat al onze producten naar behoren functioneren. Daarom bieden we de eerste koper van dit toestel een eenjarige garantie, gerekend vanaf het moment van aankoop, op fabrieks-, productie- en materiaalfouten. Deze garantie is niet overdraagbaar. iPods vallen niet onder deze garantie.
Suomi Tärkeitä turvallisuusohjeita 1. Lue nämä ohjeet. 2. Säilytä nämä ohjeet. 3. Huomioi kaikki varoitukset. 4. Noudata kaikkia ohjeita. 5. VAROITUS - Tulipalon tai sähköiskun riskin pienentämiseksi tätä laitetta ei saa jättää alttiiksi sateelle tai kosteudelle. 6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla. 7. Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaan. 8.
Suomi 13. Anna kaikki huoltotyöt pätevän huoltohenkilöstön tehtäväksi. Huolto on tarpeen, jos laite on vaurioitunut eli jos virransyöttöjohto tai pistoke on vioittunut, laitteen päälle on läikkynyt vettä tai pudonnut esineitä, laite on joutunut alttiiksi sateelle tai kosteudelle, ei toimi normaalisti tai on pudonnut. 14. Tämän tuotteen turvallisuuden parantamiseksi ukkosella tai sen jäädessä valvomatta ja käyttämättä pidemmiksi ajanjaksoiksi sen pistoke kannattaa irrottaa pistorasiasta.
Suomi SongBook Käyttöohje Onnittelemme sinua Tivoli Audio SongBook-laitteen hankkimisesta. Suositamme tutustumista uuden laitteen käyttöohjeisiin huolellisesti ja noudattamaan niitä ennen laitteen käyttöönottoa. Säilytä ohjekirja huolella paikassa mistä löydät sen tarvittaessa. Älä epäröi ottaa yhteyttä laitteen jälleenmyyjään, mikäli sinulle on jotain kysyttävää tämän ohjeen luettuasi. Pakkausmateriaalit kannattaa säilyttää mahdollista tulevaa tarvetta varten (esim. kuljetus, muutto...).
Suomi ETUPANEELIN SÄÄTIMET: 5 8 3 6 4 7 1 2 1. Voimakkuussäädin: Käännä voimakkuussäädintä oikealle lisätäksesi voimakkuutta tai vasemmalle vähentääksesi sitä. Säädin säätää myös kuulokelähdön voimakkuutta. 2. OFF/AM/FM/iPOD/AUX-valitsin: Käännä valitsinta oikealle FM-asentoon kuunnellaksesi FM-lähetystä, AM-asentoon kuunnellaksesi keskiaaltolähetystä tai AUX-asentoon kuunnellaksesi AUX-tuloon syötettyä signaalia. FM- tai AM-kuuntelussa laite näyttää viimeksi viritettynä olleen aseman.
Suomi 5. Taustavalo: Laitteen ollessa kytkettynä verkkolaitteeseen, näytön taustavalo hohtaa himmeästi. Valopainiketta painettaessa näyttö kirkastuu 10 sekunnin ajaksi, tai kunnes painat valopainiketta uudelleen. Jos jotain käyttöpainiketta painetaan kymmenen sekunnin sisällä valon kytkemisen jälkeen, pysyy valo näytössä vielä kymmenen sekuntia ennen kuin palaa himmeän näytön asetukseen. Paristokäytössä näyttöön ei ole kytketty valoa muulloin kuin sitä painikkeesta pyydettäessä.
Suomi alas yhtäjaksoisesti alaspainettuna. Paina Set-painiketta uudelleen siirtyäksesi minuuttien asetukselle. Säädä minuutit samaan tapaan kuin tunnit käyttäen virityspainiketta ylös/alas. Minuuttien säätäminen ei vaikuta tuntien asetukseen. Taltioi asetukset painamalla Set-painiketta kolmannen kerran. Kuva 5 Kuva 6 Kuva 7 B. Herätysajan asettaminen: viritä SongBook FM- tai AM-asemalle, jonka musiikkiin haluat herätä.
Suomi LAITE SIVULTA: 3 2 1 1. 12VDC/500 mA-liitäntä: Kytke verkkolaite tähän liittimeen. Verkkolaitteen lämpeneminen on aivan normaalia. Mikäli laitetta halutaan käyttää olosuhteissa missä ei ole verkkovirtaa käytettävissä, voidaan tähän liitäntään kytkeä esim. auton, asuntovaunun tai veneen akku (12V). Tällöin tulee virtajohdon olla 1 A sulakkeella suojattu ja 5.5/2.1 mm liittimellä varustettu. Sisempi napa on positiivinen.
Suomi TAKAPANEELI: 1. Paristotilan kansi: Kierrä ruuvia esim. kolikon avulla, kunnes kansi vapautuu. Vedä kantta alaspäin ja käännä se sitten ylös. Huomaa, että kansi on saranoitu eikä sitä voi poistaa kokonaan. 2. AM-askelluskytkin (paristotilassa): Aseta kytkin 10k asentoon, jos kuuntelet laitetta USA:ssa. Valitse 9k asento Pohjois- ja Etelä-Amerikan ulkopuolista kuuntelua varten. Huomio! Suomessa AM-lähetykset eivät ole yleisessä käytössä. 3.
Suomi Lataaminen: SongBook-laitteen sisäänrakennettu laturi lataa kuusi NiMH tai NiCAD-paristoa, jos verkkolaite on liitetty, paristo-/latauskytkin oikeassa asennossa ja virta katkaistu laitteesta. Kaikki kuusi NiMH tai NiCAD-paristoa on asennettava oikealla tavalla lataamisen mahdollistamiseksi. LCD-näytössä näkyy paristosymboli pyörivillä signaaliraidoilla paristojen latautuessa. Paristosymboli häviää näytöstä, kun paristot ovat täyteenladattuja.
Suomi Radiovastaanotto: Betoniset, teräksiset tai alumiinipäällysteiset rakennukset huonontavat radiovastaanottoa. Kotitalouskoneet, sähköhuovat, tietokoneet, CD-soittimet, mikroaaltouunit tms. sähkölaitteet voivat myös huonontaa vastaanottoa tai aiheuttaa kohinaa. Siirrä SongBook tällaisessa tapauksessa kauemmaksi häiriölähteestä tai liitä se johonkin toiseen pistorasiaan, johon ei ole liitetty mitään muuta laitetta. Suuret metallipinnat vaikeuttavat AM-vastanottoa..
Suomi Rajoitettu takuu: Tivoli Audio noudattaa tuotteidensa valmistuksessa erittäin tiukkoja laatustandardeja, ja luotamme siihen, että tuotteemme toimivat hyvin. Sen mukaisesti myönnämme tälle tuotteelle rajoitetun takuun, joka kattaa materiaalin valmistusviat sekä alkuperäisen omistajan työssä tapahtuneet virheet. Tätä takuuta ei voi siirtää toiselle. Euroopan unionin alueelta ja Norjasta ostetuille tuotteille myönnetään kahden vuoden takuu.
Svenska VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER 1. LÄS BRUKSANVISNINGEN: Alla säkerhetsföreskrifter och handhavandetips bör läsas igenom innan apparaten tas i bruk. 2. SPARA BRUKSANVISNINGEN: Säkerhetsföreskrifterna och bruksanvisningen bör sparas för senare behov. 3. RESPEKTERA VARNINGSTEXTERNA. 4. FÖLJ ANVISNINGARNA: Alla handhavandetips bör följas. 5. VARNING: För att minimera risken för elektriska stötar – utsätt inte denna produkt för regn eller fukt.
Svenska egna skador. Ställ därför endast upp produkten på ett sätt som rekommenderas av tillverkaren eller återförsäljaren av produkten. All uppställning av apparaten bör ske i enlighet med tillverkarens rekommendationer, med monteringstillbehör som godkänts av tillverkaren. 13. ÅSKA OCH BLIXTNEDSLAG: För maximal säkerhet under åskväder, och då apparaten inte skall användas under en längre tid, bör man dra ur sladden ur vägguttaget.
Svenska SONGBOOK - BRUKSANVISNING Grattis till ditt införskaffande av denna bärbara SongBook AM/FM-radio från Tivoli Audio. Vi anser att SongBook är en av de bästa bärbara digitala radioapparaterna på marknaden idag. Med sina många användbara funktioner, såsom Alarm, Sleep och den inbyggda klockan, är den lika användbar på resan som i hemmet. Naturligtvis är du angelägen om att så fort som möjligt ta din nya apparat i bruk.
Svenska GUIDE TILL FUNKTIONER (FRONTPANELEN): 5 8 3 6 7 4 1 2 1. VOLYM: Vrid ratten medurs för att öka volymen och moturs för att minska volymen. Denna ratt justerar även hörlursvolymen när ett par hörlurar (ej medföljande) anslutits. 2. RATT FÖR VAL AV FREKVENSBAND OCH AUX-INGÅNG: Vrid ratten ett klick uppåt för att välja FM-bandet och två klick uppåt för att välja AM-bandet. Vrid ratten tre klick uppåt för att välja AUX-ingången. 3.
Svenska på en annan funktionsknapp under denna tiosekundersperiod kommer belysningen att lysa med full styrka i ytterligare 10 sekunder. Därefter kommer den att återgå till den svagare styrkan i grundläget. Vid användning av batterier kommer bakgrundsbelysningen att stängas av helt för att spara på batterierna. Tryck på belysningsknappen för att aktivera full ljusstyrka i 10 sekunder. Tryck igen för att återgå till avstängd belysning.
Svenska att ändra inställningen för timmar, eller håll inne knappen för att snabbt scanna genom dygnets 24 timmar. Tryck återigen på knappen för tidsinställning för att på samma sätt ställa in siffrorna för val av minuter. Tryck en tredje gång för knappen för tidsinställning för att lagra inställningarna. Figure 5 Figure 6 Figure 7 B.
Svenska GUIDE TILL FUNKTIONER (VÄNSTER SIDA): 3 2 1 1. 12VDC/500mA: Anslut den medföljande nätdelen till denna ingång, eller använd en tillbehörs1A 12VDC-adapter för användning ombord på t ex en båt eller en husvagn. Skulle nätdelen förkomma, kan du beställa en ny genom att kontakta din auktoriserade återförsäljare. Kontakten är 5,5mm/2,1mm x 13mm och positiv på centertappen. Anslut inte AC-adaptern till ett vägguttag som kontrolleras av en strömbrytare.
Svenska GUIDE TILL FUNKTIONER (BAKPANELEN): 1. BATTERILUCKA: Lossa på skruven i botten med hjälp av ett mynt till dess att luckan går att öppna. Skruven kommer inte att lossna helt från luckan. Skjut luckan nedåt, och öppna sedan batteriluckan för att komma åt batterierna. Notera att luckan är försedd med gångjärn, och därför ej kan avlägsnas helt. 2. AM-STEGOMKOPPLARE: Sätt denna på läge 10k för användning inom USA. I övriga fall ska den vara inställd på läge 9k. 3.
Svenska LADDNING: Den inbyggda batteriladdaren i SongBook laddar upp 6 st NiMH eller NiCAD-batterier under förutsättning att: - omkopplaren för Batteri/Laddare står i rätt läge. - SongBook är avstängd. Alla 6 NiMH/NiCAD-batterier måste vara korrekt installerade för att laddning ska påbörjas. Medan uppladdning pågår kommer batterisymbolen med växelvis blinkande streck att visas i displayen. Denna symbol försvinner helt när batterierna nått full uppladdning.
Svenska ANDRA VIKTIGA BATTERIFAKTA: • Det kan ta upp till 5-6 omgångar av uppladdning/urladdning innan en omgång nya batterier uppnått full uppladdningskapacitet och kan hålla maximal avspelningstid. • Ta ur samtliga batterier om SongBook inte används under en längre period. • Lämna uttjänta batterier på närmaste Miljöstation. • Blanda INTE olika batterityper, eller batterier med varierande styrka. • Se till att SongBook är avslagen när du byter batterier.
Svenska GARANTI: Tivoli Audio tillverkar produkter med en genomgående hög kvalitet, och vi är säkra på att våra produkter kommer att prestera väl. Vi lämnar ett års funktionsgaranti och ett års garanti mot fabrikationsfel på SongBook. Garantin är endast tillämplig för ursprungsinnehavaren av apparaten.
DECLARATION OF CONFORMITY Application of Council Directive(s): EMC Directive 89/336/CEE for CE Marking Standard(s) to which conformity is declared EN55013(2001) EN55020(1994)+A11(1996)+A12-A14(1999) EN61000-3-2(2000) EN61000-3-3(1995)+A1(2001) Date of Tests: 10/03/2005 Report/Certificate No: 04.367 CE Tester Company: Prima Ricerca & Sviluppo, Italy Test Result: The EMC testing was performed on the submitted samples and found in compliance with council EMC Directive 89/336/CEE.
This manual was written by Peter Skiera and cannot be reproduced in whole or in part without the permission of Tivoli Audio. Tivoli Audio shall not be held liable for operational, technical, or editorial errors/omissions. For more information about other exciting products from Tivoli Audio, please visit our website or contact us directly: Tivoli Audio, LLC Seaport Center 70 Fargo Street, Suite 900 Boston, MA 02210 USA 1.877.297.9479 www.tivoliaudio.
