ZIS01296
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 SN Priročnik 39 KR Priručnik 41 BU наръчник 43 LLW Rankų 45 CY Manuel 47
CS Varování: Tento produkt je velmi snadno sestavitelný. V případě jakýchkoli pochybností kontaktujte odborného elektrotechnika 1. Bezpečnostní pokyny • Přečtěte si pozorně všechny tyto pokyny před montáží a provozu tyto pokyny a uschovejte. • Chcete-li snížit riziko požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění osob při používání elektrických spotřebičů, by dodržovat základní bezpečnostní opatření je třeba dodržovat.
Bu cihaz üzerinde yer alan üstü çizili çöp bidonu sembolü, cihazın ev atıklarından farklı bir şekilde atılması gerektiğini ifade etmektedir. Bu şekilde elektrikli ve elektronik cihazları atarken böylelikle, çevreye veya insan sağlığına zararlı etkilerini önlemiş ve yeniden kullanımlarını ya da geri dönüşümlerini kolaylaştırırsınız. Elektrikli veya elektronik cihazları, yakındaki bir atık toplama noktasına atmazdan iade etmek üzere bir tesisiniz bulunmaktadır.
DA Advarsel: Installationen af dette sæt skal være i overensstemmelse med standarden og den gældende lovgivning. Hvis du skulle være i tvivl, bedes du søge hjælp fra en faglært person. 1. Sikkerhedsinstruktioner • Læs nøje alle disse instruktioner for montering og brug af produktet og gem disse til senere brug. • For at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskade ved brug af elektriske produkter, bør generelleforholdsregler altid følges.
Det overstregede skraldespandspiktogram på dette apparat betyder, at det skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. På denne måde forhindrer du skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed ved bortskaffelse af elektriske eller elektroniske apparater og foranlediger deres genbrug eller genanvendelse. Du har mulighed for at returnere elektriske eller elektroniske apparater uden beregning til en nærliggende genbrugsstation. Kontakt din kommune for oplysning om lokale genbrugsstationer.
DE WARNUNG: Dieses Set muss gemäß gültigen Vorschriften in Deutschland VDE 0100 und Vorgaben installiert werden. Ziehen Sie im Zweifelsfalle Rat eines Elektrikers zu. 1. Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Hinweise gründlich durch, bevor Sie das Produkt montieren und verwenden. Bewahren Sie diese Hinweise auf. • Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten Sie sich stets an grundlegende Sicherheitsmassnahmen halten, damit es nicht zu Brand, Stromschlag oder Verletzungen kommt.
Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf dem Gerät bedeutet,. dass es getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Damit sollen schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit bei der Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten vermieden und deren Wiederverwendung oder Verwertung ermöglicht werden. Sie haben die Möglichkeit, Elektro- und Elektronikgeräte kostenfrei bei einer entsprechenden Sammelstelle in Ihrer Nähe zurückzugeben.
EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες εγκατάστασης. Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο. 1. Οδηγίες ασφαλείας • Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν συναρμολογήσετε και χρησιμοποιήσετε την συσκευή και φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες. • Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών πρέπει πάντα να λαμβάνονται βασικέςπροφυλάξεις ασφάλειας για μείωση των κινδύνων λόγω πυρκαγιάς, ηλεκτροσόκ και προσωπικών ατυχημάτων.
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σε αυτή τη συσκευή σημαίνει ότι πρέπει να απορρίπτεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα. Με τον τρόπο αυτό, θα αποτρέψετε επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία κατά την απόρριψη ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών συσκευών, και θα διευκολύνετε την επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωσή τους. Έχετε τη δυνατότητα να επιστρέψετε χωρίς χρέωση τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές σε ένα κοντινό σημείο συλλογής.
EN Warning:The installation should conform to the relevant standards. Should you have any doubt, please seek advice from a professional electrician. 1. Safety instructions • Read carefully all these instructions before assembling and operating and keep these instructions. • To reduce the risks of fire, electrical shocks and personal injuries when using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed. • Always respect electrical specifications described on product label.
The struck-through rubbish-bin symbol on this appliance means it must be disposed of separately from household waste. In this way, you prevent harmful effects on the environment or human health when disposing of electrical or electronic appliances, and facilitate their re-use or recycling. You have the facility to return electrical or electronic appliances without charge to a nearby collection point. Please enquire at your local authority or council about local collection points.
ADVERTENCIA: Es preciso ejecutar la instalación eléctrica de conformidad con las instrucciones que se detallan en las normas de instalación vigentes. En caso de duda, contacte con un electricista cualificado. 1. Instrucciones de seguridad • Leer y asimilar todas las nistrucciones antes de poner en funcionamiento este kit y conservar las instrucciones.
El símbolo del contenedor tachado que figura en este aparato significa que no se puede eliminar junto con la basura doméstica. Con ello evitará efectos perjudiciales sobre el medio ambiente y la salud humana al desechar aparatos eléctricos o electrónicos, facilitando además su reutilización o reciclado. Puede llevar gratuitamente sus aparatos eléctricos o electrónicos al punto de recogida más cercano.
FI VAROITUS: Sarjaa asennettaessa on noudatettava voimassa olevia määräyksiä ja säädöksiä. Jos epäröit, pyydä neuvoja ammattilaiselta. 1. Turvaohjeet • Lue huolellisesti nämä ohjeet ennen valaisimen asentamista ja käyttöönottamista ja säilytä nämä ohjeet. • Palovaaran, sähköiskujen ja henkilövahinkojen estämiseksi käytettäessä sähkölaitteita, on sähköturvallisuusmääräyksiänoudatettava ehdottomasti. • Noudata aina tuoteselosteen sähkötietoja.
Laitteessa oleva yliviivattua jäteastiaa kuvaava merkki tarkoittaa, että laite on loppukäsiteltävä erillään kotitalousjätteestä. Näin vältetään sähkö- ja elektroniikkalaitteiden loppukäsittelystä ympäristölle tai ihmisten terveydelle aiheutuvat haittavaikutukset. Samalla näiden laitteiden uusiokäyttö ja kierrätys helpottuu. Voit palauttaa sähkö- tai elektroniikkalaitteet maksutta läheiseen keräyspisteeseen. Tietoa paikallisista keräyspisteistä saat paikallisviranomaisiltasi.
ATTENTION : Toutes les installations doivent être effectuées par une personne compétente conformément aux réglementations sur les branchements électriques. (NF C 15-100 en France) En cas de doute, veuillez consulter un électricien qualifié. 1. Instructions de sécurité • Lire toutes les instructions avant de mettre ce kit en fonctionnement et conserver ces instructions.
Le pictogramme représentant une poubelle barrée apposé sur l'appareil signifie que ce produit doit être éliminé séparément des déchets ménagers. Ceci contribue à réduire les effets nocifs sur l'environnement et sur la santé humaine de l'élimination des équipements électriques et électroniques et permet leur réutilisation ou leur recyclage. Vous avez la possibilité de rapporter vos appareils électriques et électroniques gratuitement dans un point de collecte adapté et proche de chez vous.
HU FIGYELMEZTETÉS: A készlet telepítését az érvényes jogszabályoknak és szabványoknak megfelelően kell végezni. Bármely Kétely esetén kérjen segítséget egy képzett villanyszerelőtől. 1. Biztonsági utasítások • A termék összeszerelése és használata előtt figyelmesen olvassa végig a jelen használati utasítást. A használati utasítást őrizze meg.
Az ezen a készüléken látható áthúzott szemetes konténer azt jelenti, hogy a készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani. Ily módon Ön az elektromos vagy elektronikus készülékek ártalmatlanítása során megelőzheti a környezetre vagy az emberi egészségre gyakorolt káros hatást és lehetővé teszi újrahasználatukat vagy újrahasznosításukat. Egy közeli gyűjtőhelyen díjmentesen leadhatja elektromos vagy elektronikai készülékeit.
IT AVVISO: L’impianto elettrico deve essere eseguito conformemente alle regole d'installazione in vigore. In caso di dubbio, consultare un elettricista qualificato. 1. Istruzioni di sicurezza 3. Utilizzo • Sempre scollegare la rete dopo l'installazione, ilcollegamento e la • si raccomanda di leggere le istruzioni prima dell’uso e di conservarle manutenzione delle lampade. per eventuali riferimenti futuri.
Il simbolo del cassonetto per rifiuti crocettato su questo apparecchio significa che esso deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici. In questo modo, quando vengono smaltiti apparecchi elettrici o elettronici, contribuite alla prevenzione di effetti dannosi sull’ambiente o sulla salute umana, favorendo così il loro riutilizzo o riciclo. Avete la possibilità di restituire gli apparecchi elettrici o elettronici scarichi presso il punto di raccolta più vicino.
BRĪDINĀJUMS! Šī komplekta uzstādīšanai ir jāatbilst standartam un spēkā esošajiem noteikumiem. Ja rodas kādas šaubas, sazinieties ar kvalificētu elektriķi. 1. Instrukcijas par drošību LV 3. Lietošana • Pirms uzstādīšanas, pieslēgšanas un apkopes vienmēr atvienojiet no • Uzmanīgi izlasiet instrukciju pirms lampassalikšanas un barošanas avota. lietošanas.Uzstādiet un lietojiet gaismekli, ievērojot pamācībā norādīto.
Pārsvītrotas atkritumu tvertnes simbols uz šīs ierīces nozīmē to, ka ierīce jāutilizē atsevišķi no sadzīves atkritumiem. Šādi utilizējot elektriskās un elektroniskās ierīces, jūs novēršat kaitīgu ietekmi uz vidi vai cilvēku veselību un atvieglojat to atkārtotu izmantošanu vai otrreizēju pārstrādi. Elektriskās vai elektroniskās ierīces var bez maksas nodot tuvākajā pieņemšanas punktā. Informāciju par vietējiem pieņemšanas punktiem varat iegūt vietējā pašvaldībā.
NL WAARSCHUWING: de installatie van deze kit moet voldoen aan de geldende standaarden en wetgeving. Bij twijfel raadpleegt u een gekwalificeerde elektricien. 1. Veiligheidsvoorschriften • Lees aandachtig alle instructies voordat u de lamp inelkaar zet danwel aansluit en houdt u tevens aan deze instructies. • Teneinde het risico van brand, electrische schokken en persoonlijke verwondingen met electrische apparaten tevermijden dienen ten alle tijde de veiligheidsvoorschriften gevolgd te worden.
Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het toestel betekent dat de inhoud gescheiden van het huishoudelijke afval moet worden verwijderd. Op die manier moeten schadelijke effecten op het milieu en de gezondheid van de mens bij de verwijdering van elektrische en elektronische toestellen worden vermeden en moet hun hergebruik of opwaardering mogelijk worden gemaakt. U kunt elektrische en elektronische toestellen kosteloos bij een daarvoor voorziene verzamelplaats in uw buurt inleveren.
ADVARSEL: Installering av dette settet må skje i samsvar med gjeldende retningslinjer og forskrifter. Hvis du er i tvil, må du ta kontakt med fagfolk. 1. Sikkerhetsinstruksjoner • Les alle anvisningene nøye før montering og bruk, og oppbevar denne bruksanvisningen. • Grunnleggende sikkerhetsforanstaltninger bør alltid følges når man bruker elektriske apparater, for å minske faren for brann, elektrisk støt og personskader.
Symbolet med en overkrysset søppelkasse på dette apparatet betyr at det må kastes separat fra husholdningsavfallet. På denne måten vil du hindre skadelige virkninger for miljøet eller menneskers helse når du kaster elektriske eller elektroniske apparater, og du vil bidra til at de kan brukes om igjen eller resirkuleres. Du kan levere elektriske eller elektroniske apparater gratis til et lokalt innsamlingssted. Kontakt lokale eller kommunale myndigheter for opplysninger om lokale innsamlingssteder.
PL OSTRZEŻENIE: Instalacja tego zestawu musi być zgodna ze standardem i przepisami. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy poszukać pomocy profesjonalny. 1. Instrukcja bezpieczeństwa • należy dokładnie zapoznać się z treścią ulotki instruktażowej oraz zachować ją na przyszłość. • W czasie korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasadbezpieczeństwa w celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem lub uszkodzeń ciała Przed rozpoczęciemmontażu i użytkowania lampy.
Symbol przekreślonego pojemnika na odpady na urządzeniu oznacza, że podlega ono selektywnej zbiórce i nie należy wyrzucać go do pojemnika na odpady domowe. Dzięki temu unikamy szkodliwego oddziaływania na środowisko i zdrowie człowieka śmieci w postaci sprzętu elektrycznego i elektronicznego, a także umożliwiamy ich ponowne wykorzystanie lub przetworzenie.
PT AVISO: A instalação eléctrica deve ser efectuada em conformidade comas normas de instalação em vigor. Em caso de dúvida, consulte um electricista qualificado. 1. Instruções de segurança 3. Utilização • Ler todas as instruções e assimilá-las antes de pôr este kit a • Desligar sempre a rede eléctrica antes da instalação, daligação e da funcionar, e conservar estas instruções. manutenção dos aparelhos de iluminação.
O símbolo do caixote do lixo cruzado neste aparelho significa que tem de se eliminado em separado, e não em conjunto com o desperdício doméstico. Ao eliminar aparelhos elétricos e eletrónicos, estará a evitar efeitos nocivos para o ambiente ou para a saúde humana e a contribuir para a sua reutilização ou reciclagem. Tem a possibilidade de entregar os aparelhos elétricos ou eletrónicos gratuitamente num ponto de recolha próximo.
RO AVERTISMENT: Instalarea trebuie să fie în conformitate cu standardele relevante. Dacă aveţi îndoieli, cereţi sfatul unui electrician profesionist. 1. Instrucţiuni de siguranţă • Înainte de a monta şi utiliza dispozitivul, citiţi cu atenţie instrucţiunele. Păstraţile pentru o utilizare mai târziu. • La lucrări cu dispozitive electrice, trebuie totdeauna să respectaţi măsurile fundamentale de siguranţă,inclus înşiratele mai jos, pentru a s-e evita incendiu, curentare electrică sau accidentări.
Simbolul pubelei tăiate de pe acest aparat indică faptul că acesta se va debarasa separat de deşeurile menajere. Veţi preveni astfel efectele nocive asupra mediului sau asupra sănătăţii umane prin eliminarea aparatelor electrice sau electronice, facilitând totodată refolosirea sau reciclarea acestora. Aveţi posibilitatea de a returna gratuit aparatura electrică sau electronică la un punct de colectare din apropiere.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Установку данного комплекта следует выполнять в соответствии со стандартами и нормативами. В случае любых сомнений проконсультируйтесь с электриком. 1. Указания по безопасности • Внимательно прочтите все данные инструкции перед сборкой и использованием оборудования. Данные инструкции необходимо сохранить. • Чтобы уменьшить риск пожара, поражения электрическим током и получения травм при использованииэлектрического оборудования, необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности.
Символ перечеркнутой мусорной корзины на данном устройстве обозначает, что в конце срока службы устройство необходимо утилизировать отдельно от домашних отходов. Таким способом вы предотвращаете нанесение ущерба окружающей среде или здоровью человека при утилизации электрических и электронных устройств и способствуете их повторному использованию и переработке. Вы можете бесплатно сдать электрические или электронные устройства в ближайший пункт приема вторсырья.
SK VÝSTRAHA : Inštalácia tejto súpravy musí vyhovovať príslušnej platnej technickej norme a predpisu. V prípade akýchkoľvek pochybností sa poraďte s kvalifikovaným elektrotechnikom. 1. Bezpečnostné pokyny 3. Použití • Pred vykonávaním inštalácie, pripojenia a servisu vždyodpojte od • Si najskôr prečítajte tieto inštrukcie. Tieto inštrukcie si potom hlavného prívodu elektrickej energie starostlivo uschovajte pre prípad ďalšieho použitia.
Prečiarknutý symbol smetnej nádoby uvedený na tomto zariadení znamená, že zariadenie sa musí zlikvidovať oddelene od odpadu z domácnosti. Týmto spôsobom predídete škodlivým vplyvom na životné prostredie alebo zdravie ľudí pri likvidácií elektrických alebo elektronických zariadení a umožníte ich opätovné použitie alebo recykláciu. Elektrické alebo elektronické zariadenia môžete bezplatne odovzdať v najbližšom zbernom stredisku.
SV VARNING: Installationen av denna produkt måste efterleva gällande elektriska lagar och bestämmelser. För att uppfylla gällande standarder rekommenderar vi att installationen av denna armatur uföres av behörig elektriker 1. Säkerhetsföreskrifter • Läs noggrant instruktionerna före montering och användning. Spara denna bruksanvisning. • För att minska risken för brand, elektriska stötar och personskador skall grundläggande säkerhetsåtgärder alltid följas.
Symbolen med en överstruken soptunna som finns på denna apparat betyder att den inte ska slängas i det vanliga hushållsavfallet. På så sätt förhindrar du skadliga effekter på miljön eller människors hälsa när du slänger uttjänt elektrisk eller elektronisk apparatur, och underlättar samtidigt återanvändningen eller återvinningen av dem. Du har möjligheten att utan kostnad återlämna elektrisk eller elektronisk apparatur till en närliggande uppsamlingsplats.
SN OPOZORILO: Montaža mora biti skladna z ustreznimi standardi. Če ste v dvomih, za nasvet prosite poklicnega električarja. 1. Varnostna navodila 3. Uporaba • Pred montažo, povezovanjem in servisiranjem vedno izklopite iz • Pred montažo in upravljanjem pozorno preberite ta navodila ter jih električnega napajanja. shranite. • Vhod kabla naj bo lociran ali zaščiten tako, da mu ne bo škodovalo • Za zmanjšanje možnosti požara, električnih udarov in poškodb pri pršenje umazanije s tal.
Simbol prečrtanega zabojnika za odpadke na tej napravi pomeni, da je treba napravo odvreči ločeno od preostalih gospodinjskih odpadkov. S pravilnim odlaganjem električnih ali elektronskih naprav boste preprečili škodljive vplive na okolje ali zdravje ljudi in obenem omogočili ponovno uporabo ali recikliranje teh naprav. Električne ali elektronske naprave lahko brezplačno pripeljete tudi na bližnje zbirališče. Če želite izvedeti več o lokalnih zbirališčih, se obrnite na lokalno upravo ali svet.
KR UPOZORENJE:Instalacija mora biti u sukladnosti s relevantnim standardima: U slučaju bilo kakve dvojbe, zatražite pomoć profesionalnog električara. 1. Sigurnosne upute 3. Korištenje • Uvijek iskopčajte iz električnog napajanja prije postavljanja, • Pažljivo pročitajte sve upute prije montaže i korištenja i spremite ih radi priključivanja i servisiranja. buduće upotrebe.
Simbol precrtane kante za smeće na ovom uređaju označava da se mora odložiti odvojeno od kućnog otpada. Na taj način sprječavate štetne učinke na okoliš ili zdravlje ljudi prilikom odlaganja električnih ili elektroničkih uređaja i olakšavate njihovu ponovnu uporabu ili recikliranje. Imate mogućnost vratiti električne ili elektroničke uređaje bez naknade na obližnje odlagalište. Molimo raspitajte se kod Vaših lokalnih vlasti ili vijeća o lokalnim odlagalištima.
BU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инсталацията трябва да отговаря на съответните изисквания. Ако се колебаете, потърсете съвет от професионален електротехник. 1. Инструкции за безопасност • Прочете внимателно всички инструкции преди монтиране и работа с продукта и ги запазете за бъдещи нужди. • За да намалите риска от пожар, токов удар и наранявания, винаги спазвайте основните правила за безопасност, когато използвате електрически уреди. • Винаги спазвайте електрическите спецификации, описани на етикета на продукта.
Символът със зачеркнат кош за отпадъци върху този уред означава, че той трябва да се изхвърля разделно от домакински отпадъци. По този начин вие предотвратявате вредни въздействия върху околната среда или човешкото здраве, когато изхвърляте електрически или електронни уреди, и улеснявате тяхното повторно използване или рециклиране. Съоръжението за връщане на електрически и електронни уреди без такса се намира в близък събирателен пункт.
LW ĮSPĖJIMAS: Įrengimas turi atitikti aktualius standartus. Jei kiltų abejonių, pasitarkite su profesionaliu elektriku. 1. Saugos instrukcijos • Prieš sumontuodami ir naudodami atidžiai perskaitykite visas šias instrukcijas ir jų neišmeskite. • Kad sumažintumėte gaisro, elektros smūgio ir sužalojimų pavojų, naudodami elektros prietaisus būtinai laikykitės pagrindinių atsargumo priemonių. • Visada atsižvelkite į elektros specifikacijas, nurodytas gaminioetiketėje.
Šis užbrauktos šiukšliadėžės simbolis ant įrenginio reiškia, kad jis turi būti utilizuojamas atskirai nuo buitinių atliekų. Tokiu būdu, utilizuodami elektros ar elektroninius įrenginius, jūs nesukelsite neigiamo poveikio aplinkai ar žmonių sveikatai bei prisidėsite prie antrinio produkto medžiagų panaudojimo. Elektros ar elektroninius įrenginius galima nemokamai priduoti į artimiausią surinkimo punktą. Informacijos apie artimiausius surinkimo punktus teiraukitės vietos valdžios institucijose.
CY UYARI: Kurulum, ilgili standartlara uygun olmalıdır. Herhangi bir şüpheniz olması halinde, lütfen profesyonel bir elektrikçiden yardım isteyiniz. 1. Güvenlik talimatları • Montaj ve kullanımdan önce bu talimatların tamamını dikkatli bir şekilde okuyun, söz konusu talimatları saklayın. • Elektrikli cihazları kullanırken yangın, elektrik çarpması ve kişisel yaralanma tehlikesini azaltmak için, temel güvenlik önlemlerine her zaman uyulmalıdır.
Bu cihaz üzerinde yer alan üstü çizili çöp bidonu sembolü, cihazın ev atıklarından farklı bir şekilde atılması gerektiğini ifade etmektedir. Bu şekilde elektrikli ve elektronik cihazları atarken böylelikle, çevreye veya insan sağlığına zararlı etkilerini önlemiş ve yeniden kullanımlarını ya da geri dönüşümlerini kolaylaştırırsınız. Elektrikli veya elektronik cihazları, yakındaki bir atık toplama noktasına atmazdan iade etmek üzere bir tesisiniz bulunmaktadır.
