Datasheet

ManualsBrandsTohnichi ManualsHand ToolsTorque Wrench 50 Nm Square 9.52 mm 320 mm

◎お客様へ

本トルク機器をお使いいただく前に、本

取扱説明書を必ず熟読して下さい。ご不

明な点は、販売店又は東日製作所までご

連絡下さい。なお、本取扱説明書は大切

に保管して下さい。

◎ To the user

In order to use the torque wrench

properly and safely please read the

Instructions before operation.If there are

any questions,please contact a Tohnichi

authorized distributor or Tohnichi sales

office. Keep these Operating Instruc-

tions for future use.

DB 型

DB Model

ダイヤルインジケータDialGauge ニードルMainPointer 有効長線

EffectiveLength

DBE 型

DBE Model

取扱説明書

OPERATING INSTRUCTION

東日トルクレンチ

DB・DBE型

（ダイヤル形）

TOHNICHITORQUEWRENCHESDB・DBESERIES

カガミイタProtectorPlate

目盛板ScalePlate

グリップGrip角ドライブSq.Drive

ダイヤルインジケータ

DialGauge

本体Body角ドライブSq.Drive

ニードルMainPointer エキステンションハンドル

ExtensionHandle

グリップGrip

DB4 型

DB4 Model

ダイヤルインジケータ

DialGauge

カガミイタ

ProtectorPlate

角ドライブSq.Drive

ニードルMainPointer

目盛板ScalePlate

有効長線

EffectiveLgth.

グリップGrip

DB-DBE取説.indd1 2017/02/2815:45:50

Summary of content (6 pages)

PAGE 1
東日トルクレンチ DB・DBE型（ダイヤル形） TOHNICHI TORQUE WRENCHES DB・DBE SERIES 取扱説明書 OPERATING INSTRUCTION DB 型 DB Model ダイヤルインジケータ Dial Gauge ニードル Main Pointer 目盛板 Scale Plate カガミイタ Protector Plate 角ドライブ Sq.Drive DB4 型グリップ Grip DBE 型 DB4 Model ダイヤルインジケータ Dial Gauge カガミイタ Protector Plate 角ドライブ Sq.Drive 有効長線 Effective Length ニードル Main Pointer 目盛板 Scale Plate 有効長線 Effective Lgth.
PAGE 2
■ 目次 Contents 1 1. 警告 Warnings 2. 注意 Precautions 3. 使用上の注意 4. 仕様 5. 使用方法 Precautions for use Specifications Operating procedure 警告 Warnings 1 ねじの測定以外は使わない。本製品は、ボルト測定用トルクレンチです。 Don't use this wrench except for tightening purposes. This is a torque wrench for bolt tightening only. 2 握り部に、油・グリス……等が付着してないこと。締め付け中に手が滑り事故やけがの原因になります。 Make sure there is no oil, or grease on the grip. A slip of the hand while tightening, may cause an accident or injury.
PAGE 3
角ドライブのサイズをアダプタ等を使って小さくして使わない。強度不足が生じ、破損により事故やけがの原因になります。 Don't make the square drive smaller by using an adapter. This will create insufficient strength and cause an accident or injury. 4 トルクレンチにピンの抜けや目盛板が無い等、欠品があるものは使用しない。お買い求めの販売店、又は弊社に問い合わせ必ず点検や修理をうけてください。 Don't use the torque wrench if it is missing a pin or scale plate, etc. Ask a repair shop or our company to inspect the torque wrench and repair it before using.
PAGE 4
5 トルクレンチをハンマーや、てこの代わりに使用しない。変形すると作動不良を起こし、精度に悪影響を及ぼします。 Don't use the torque wrench as a hammer. If there's a defor mation on the beam,an operation failure could result and cause a decrease in the accuracy of the torque wrench. 6 定期点検を必ず受ける。トルクレンチは定期点検が必要です。 Perform regular inspections for function and accuracy. Periodical inspections are essential to insure the torque wrench is in optimal condition thus preventing injury. 7 力の方向力の方向はトルクレンチに直角に（許容± 15°）（図 2）上下左右とも± 15°以内にする。 Loading direction.
PAGE 5
4 仕様 Specifications ●DB型負荷方向 S.I.MODEL 精度 ACCURACY ±3％トルク調整範囲 Measuring Range 型式 MODEL DB1.5N4 （-S）適用ねじ（参考）最大トルク寸法 Dimension Adapting Bolt 時の手力質量約 Max. 有効長全長約角ドライブ Weight 最小〜最大１目盛普通鋼ハイテン Hand Eﬀective Overall Square Capacity Grad. Standard High-Tension Power Length Length Drive 0.2〜1.5 N・m 0.02 N・m （M3.5） M3（M3.5） 8.8N DB3N4 （-S） 0.3〜3 0.05 M4（M4.5） DB6N4 （-S） 0.6〜6 0.1 M5,M6 M4 17.6 DB12N4 （-S） 1〜12 0.2 （M7） M5,M6 70.
PAGE 6
● DBE，DBR 型 ①本体にエキステンションハンドルを取り付けます。ピンが本体に確実にロックされたことを確認します。 ②ニードルが 0 を指すように目盛を合わせます。（図３）（カガミイタを軽く押さえ付けながら左右に回します。）＊置き針付きの場合は、カガミイタの中心についている置き針ツマミを測定方向と逆方向から回して 0 に合わせて使用して下さい。 ③ソケットを角ドライブに挿入します。 ④ソケットをボルトの頭部又は、ナットに合わせます。 ⑤グリップの中心を握って目盛を見ながら測定方向に回します。＊左右両方向とも測定可能です。 ⑥ニードルをあらかじめ所定のトルクに合わせて目盛が 0 を指すように使用する事も出来ます。（図４）図3 Fig.3 ● DBE, DBR Series ① Attach the extension handle to main wrench. Confirm that the pin has locked the extension handle in place.