Operation Manual

°È· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÏÂ›‰·
ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·È¯ÌËÚ‹.
¶ƒπ√¡π™ªA ™∆∏ ª∂™∏ ∂¡√™ A¡∆π∫∂πª∂¡√À
AÓ Ë ·Ú¯È΋ ı¤ÛË Ù˘ ÚÈÔÓÈ¿˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ̛·
·fi ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÙÚ˘Ëı› ÌÈ· ÙÚ‡·, ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ
ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Ù¯ÓÈ΋:
- µ¿ÏÙ ÙË Û¤Á· ÛÙËÓ Î˘ÚÙ‹ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
ÂÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ‚¿Û˘.
- £¤ÛÙ ÙË Û¤Á· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Î·Ù‚¿ÛÙ ·ÚÁ¿
ÙÔ ÚÈfiÓÈ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
- AÊ‹ÛÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈ Ó· οÓÂÈ ÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó·
‰È·ÙÚ˘‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
- AÓ ÙÔ ÚÈfiÓÈ ‰È·ÙÚ˘‹ÛÂÈ
ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÔÚ›Ù ӷ
ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÛÙËÓ
ηÓÔÓÈ΋ ı¤ÛË Ì¤Û· ·fi ÙÔ
¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘ ÚÈÔÓ›Û·Ù ηÈ
Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁÎÔ‹.
ªÈ· ¿ÏÏË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÁÈ· Ó· ÚÈÔÓ›ÛÂÙ ÛÙË Ì¤ÛË ÂÓfi˜
·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÙÚ˘‹ÛÂÙ ÚÒÙ· ÌÈ· ÙÚ‡·
Ì ¤Ó· ÙÚ˘¿ÓÈ, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË
ÒÛÙ ӷ ¯ˆÚ¿ÂÈ ÙÔ ÚÈfiÓÈ Ù˘ Û¤Á·˜. ™ÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙȘ
·Ú·¿Óˆ Ô‰ËÁ›Â˜
5 ™À¡∆∏ƒ∏™∏
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ηÈ
ÙÔ˘ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ‚Á¿ÏÙ ¿ÓÙ· ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ¶ÔÙ¤ ÌË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÓÂÚfi ‹ ¿ÏϘ ˘ÁÚ¤˜
Ô˘Û›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ
ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÛÙÔȯÂÈÒÓ Ù˘ Û¤Á·˜.
∏ ∆A∫∆π∫∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∆∏™ ™∂°A™ A¶√∆ƒ∂¶∂π
¶√§§A ¶∂ƒπ∆∆A ¶ƒ√µ§∏ªA∆A.
- ¢È·ÙËÚ›Ù ηı·Úfi ÙÔ ¤Ï·ÛÌ· ‚¿Û˘ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ·Ó·ÎÚ›‚ÂȘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜.
- ¢È·ÙËÚ›Ù ηı·Úfi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ù˘ Û¤Á·˜ ÒÛÙÂ
fiÏ· Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÛÙÔȯ›· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È
Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ‰›¯ˆ˜ ÊıÔÚ¤˜.
- ¢È·ÙËÚ›Ù ηı·Ú¿ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ù˘
Ì˯·Ó‹˜ ÒÛÙÂ Ë Ì˯·Ó‹ Ó· ÌË ÌÔÚ› Ó·
˘ÂÚıÂÚÌ·Óı›.
AÓ ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú› ÔÈ ·ÓıÚ·ÎÈΤ˜ „‹ÎÙÚ˜ (fiÙ·Ó
¤¯Ô˘Ó η› ‹ Û¿ÛÂÈ, ‹ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÎÔÓÙ‡ÙÂÚ˜ ·fi
5 ¯ÈÏÈÔÛÙ¿), Ë Û¤Á· ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
AÓ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ·˘Ùfi, ÔÈ ‰‡Ô ·ÓıÚ·ÎÈΤ˜
„‹ÎÙÚ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó. ¢ÒÛÙÂ
ÙË Û¤Á· ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Toledo ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹.
ªËÓ ÂÎÙÂϛ٠ÌfiÓÔÈ Û·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ
·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË.
- §È·›ÓÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ù˘ ÏÂ›‰·˜ ÙÔ˘
ÚÈÔÓÈÔ‡.
6. µ§Aµ∂™
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û¤Á· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηıÒ˜
Ú¤ÂÈ, Â‰Ò ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ·Èٛ˜
Î·È ÔÈ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ χÛÂȘ.
1. ∏ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ì˯·Ó‹ ˘ÂÚıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È,
ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 70° ∫ÂÏÛ›Ô˘.
∏ Ì˯·Ó‹ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È ˘¤ÚÌÂÙÚ·, ÏfiÁˆ
ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ.
¶ÚÈÔÓ›˙ÂÙ Û ÈÔ ·ÚÁfi Ú˘ıÌfi Î·È ‰ÒÛÙ ÛÙË
Ì˯·Ó‹ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.
∏ Ì˯·Ó‹ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë.
¢ÒÛÙ ÙË Û¤Á· ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Toledo ÁÈ·
¤ÏÂÁ¯Ô ‹/Î·È ÂÈÛ΢‹.
2. ∏ Ì˯·Ó‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› fiÙ·Ó ÙÂı› ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
¢È·ÎÔ‹ ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô.
∂ϤÁÍÙ ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË ÁÈ· ÂӉ¯Ô̤Ó˜ ‚Ï¿‚˜.
µÏ¿‚Ë ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙË.
¢ÒÛÙ ÙË Û¤Á· ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Toledo ÁÈ·
¤ÏÂÁ¯Ô ‹/Î·È ÂÈÛ΢‹.
3. ∆Ô ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÎÈÓÂ›Ù·È ÌÂ
ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· Û ÌÈ· ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ ηٿ
Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÏÂ›‰·˜ Î·È Ë ÂÁÎÔ‹ Â›Ó·È ·ÓÒÌ·ÏË.
∏ ÏÂ›‰· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ¤¯ÂÈ ÛÙÚ·‚ÒÛÂÈ ‹
ÛÙÔÌÒÛÂÈ.
AÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË ÏÂ›‰·.
4. ∆Ô ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰ÔÓ›ٷÈ
˘¤ÚÌÂÙÚ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜.
∏ ÏÂ›‰· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ˘ÂÚıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ‹
·Ú·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È.
AÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË ÏÂ›‰·.
5. ∏ Û¤Á· οÓÂÈ ıfiÚ˘‚Ô ‹/Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ôχ
·ÓÒÌ·Ï·.
√È ·ÓıÚ·ÎÈΤ˜ „‹ÎÙÚ˜ ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú›.
¢ÒÛÙ ÙË Û¤Á· ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Toledo ÁÈ·
¤ÏÂÁ¯Ô ‹/Î·È ÂÈÛ΢‹.
ClEl
■
¢∏§ø™∏ ™Àµ∞∆π∫√∆∏∆∞™
(
GR
)
¢ËÏԇ̠˘¢ı‡Óˆ˙ fiÙÈ ÙÔ ÚÔÈfiÓ ·ÓÙÔ Â›Ó·È
ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ˙ ÂÍ‹˙
∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˙ ‹ ∫·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙÈÎÂ˙ ÛÓÛÙ¿ÛÂÈ˙:
EN50144-2-10, EN50144-1
EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104
∫·Ù¿ ÙÈ˙ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˙ ÙˆÓ ∫·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ÙË˙ ∫ÔÈÓ‹˙ ∞ÁÔÚ¿˙:
89/392/EEC
73/23EEC
89/336/EEC
·fi 27-12-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
!
!
22 Toledo
não corresponde ao lado correcto ou quando não
há nenhuma abertura, deverá realizar um corte
"com perfuração". Proceda da seguinte maneira:
- Coloque a serra de recor-
tes na parte da frente semi-
circular da placa do fundo.
- Coloque a serra de
recortes e deixe a serra
baixar lentamente, até
que esta toque na peça.
- Deixe então que a serra re-
alize o corte, deixando-a cair
com suavidade sobre a peça que estiver a serrar.
- Assim que a peça tiver sido atravessada, volte a co-
locar a serra de recortes na posição normal atra
vessando a abertura feita e seguindo o corte da serra.
O corte com perfuração pode também realizar-se
perfurando primeiro uma abertura com a ajuda de
um berbequim, que seja suficientemente grande para
permitir a entrada da serra de recortes.
Seguidamente poderá prosseguir com os passos
indicados anteriormente.
Para obter um resultado óptimo a folha de serra
deve estar bem afiada.
5. MANUTENÇÃO
Para a manutenção e limpeza deve retirar-
se sempre a ficha da tomada. Nunca utilize
água ou outros líquidos para limpar as par-
tes eléctricas da serra de recortes.
A MANUTENÇÃO REGULAR DA SERRA
DE RECORTES EVITARÁ PROBLEMAS
DESNECESSÁRIOS!
- Mantenha a placa do ofundo de forma bem lim-
pa, para que ao serrar não surjam imperfeições.
- Mantenha a parte externa da serra de recortes
limpa, de forma a que todas as peças em movi-
mento possam mover-se com exactidão e sem
fricção.
- Mantenha os respiradores de refrigeração do
motor limpos, de forma a evitar o seus sobre-
aquecimento.
- Quando as escovas ficarem gastas a serrJa de
recortes parará. Se isto suceder devem trocar-
se as escovas. Leve a serra de recoxrtees ao seu
distribuidor Toledo.
- Lubrifique regularmente o guia da folha da serra.
6. AVARIAS
Caso a serra de recortes não funcione correctamen-
te, especificamos em seguida uma série de possíveis
causas e respectivas soluções.
1. O motor eléctrico aqueceu acima
O motor foi sobrecarregado com peças dema-
siado grandes:
-Serre a um ritmo mais reduzido e deixe o
motor arrefecer.
O motor não funciona
-Leve a máquina ao seu distribuidor Toledo para
que seja revista e reparada.
2. A máquina conectada não funciona
Interrupção da ligação à rede.
-Verifique se ocorreu uma interrupção na
ligação à rede.
Danificação do interruptor.
-Leve a máquina ao seu distribuidor Toledo para
que seja revista e reparada. 3.
3. A máquina trabalha com dificuldade e não
permite ser manobrada em linha recta, a
folha da serra desloca-se e o corte da ser-
ra é irregular.
A folha da serra está curvada ou abaulada:
- Substitua a folha da serra.
4. A serra de recortes começa a vibrar forte-
mente enquanto serra.
A folha da serra está excessivamente quente ou
deformada.
- Substitua a folha da serra.
5. As serra de recortes emite ruídos e/ou
funciona de forma muito irregular.
As escovas estão gastas.
-Leve a máquina ao seu distribuidor Toledo para
que seja revista e reparada.
ClEl
■
DÉCLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
(
P
)
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade,
que este produto cumpre as seguintes normas
ou documentos normativos:
EN50144-2-10, EN50144-1
EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104
conforme as disposições das directivas:
89/392/EEC
73/23EEC
89/336/EEC
a partir de 27-12-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
!
Toledo 19