Manual

ManualsBrandsTomei Powered ManualsCarSLICING BAFFLE

-1-

3/2008M19K421

INSTRUCTIONSMANUAL

取扱説明書

スライシングバッフル

ＳＬＩＣＩＮＧＢＡＦＦＬＥ

EvoⅣ∼Ⅶ １９３０４８

品番

PartNumber

EvoⅧ∼Ⅸ（MR含む）１９３０４９

日本語・・・・・・・・・・・・・・2p

English・・・・・・・・・・・・・・5p

●この取扱説明書を良く読んでからお使いください。

●三菱自動車の発行する整備要領書と併せてお使いください。

●取り付け後も大切に保管してください。

●販売店様で取り付けをされる場合は本書を必ずお客様へお渡しください。

TOMEI 製品のお買い上げありがとうございます。

当製品はクランクシャフトにまとわりついた余分なエンジンオイルを素早く取り去るカッターと、

取り去ったオイルをプレートに刻まれたスリットにより、すみやかにオイルパンに回収させるバッフルを兼ね備え

ています。

これによりフリクションロスを低減させつつもサーキット走行などのハードな使用条件下での油圧減少を抑制し、

安定したオイル供給を果たします。

●Installationoftheproductionistobecarriedoutaftertheinstructionsarecarefullyread.

●Forfurtherreference,comparethisinstructionsheetwiththeauthenticMitsubishiMotorsworkshopmanual.

●Afterinstallation,keepthiscopyforfuturereference.

●Besuretogiveacopyofthisinstructionmanualtothecustomer.

ThankyouforpurchasinganotherqualityTOMEIproduct.

Thisproductisdesignedspecificallytohelpremovetheexcessoilfromthecrankshaftscounterweights

withthe2bladesandtoguidethereturnoilbackintotheoilpanquickeratthesametime.

Thiswillreducehelpreducefrictionlossthatisexperiencedwhendrivingatracecircuitconditions,

includingtheuseofhydraulichardtosuppressthereductioninthestablesupplyofoilcombination.

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
3/2008 取扱説明書 M19K421 INSTRUCTIONS MANUAL スライシングバッフルＳＬＩＣＩＮＧＢＡＦＦＬＥ品番 Part Number EvoⅣ∼Ⅶ １９３０４８ EvoⅧ∼Ⅸ（MR含む）１９３０４９日本語・・・・・・・・・・・・・・2p English・・・・・・・・・・・・・・ 5p ●この取扱説明書を良く読んでからお使いください。 ●三菱自動車の発行する整備要領書と併せてお使いください。 ●取り付け後も大切に保管してください。 ●販売店様で取り付けをされる場合は本書を必ずお客様へお渡しください。 TOMEI 製品のお買い上げありがとうございます。当製品はクランクシャフトにまとわりついた余分なエンジンオイルを素早く取り去るカッターと、取り去ったオイルをプレートに刻まれたスリットにより、すみやかにオイルパンに回収させるバッフルを兼ね備えています。これによりフリクションロスを低減させつつもサーキット走行などのハードな使用条件下での油圧減少を抑制し、安定したオイル供給を果たします。 ● ● ● ● Installation of
PAGE 2
部品構成キットに付属されている内容は下記の通りです。（）内は数量です。センタープレート（１）ｵｲﾙﾘﾀｰﾝﾊﾟｲﾌﾟｶﾞｽｹｯﾄA (１) ｵｲﾙﾘﾀｰﾝﾊﾟｲﾌﾟｶﾞｽｹｯﾄB (１) ｵｲﾙｽﾄﾚｰﾅｰｶﾞｽｹｯﾄ（１）ｵｲﾙﾘﾀｰﾝﾊﾟｲﾌﾟ取付ﾎﾞﾙﾄｶﾞｽｹｯﾄA（２） <193048にのみ含まれる内容> ｵｲﾙﾘﾀｰﾝﾊﾟｲﾌﾟ取付ﾎﾞﾙﾄｶﾞｽｹｯﾄB （２）センタープレート取り付けボルト (４) ライトプレート（１） <193049にのみ含まれる内容> レフトプレート（１）取り付けボルト（１）取り付けに必要な工具類・エンジン整備用工具一式・液体ガスケット注・トルクレンチ意 ■本品は自動車競技専用です。サーキットや公道から閉鎖されたコース内に限って使用してください。 ■自動車競技という特殊用途に用いる為、取り付けは特別の訓練を受けた整備士が、設備の整った作業場で実施してください。 ■取り付けの際は、適正な工具と保護具を使用しないとけがにつながり危険です。 ■必ず三菱自動車の発行する整備要領書の指示に従い脱着を行ってください。 ■指定
PAGE 3
取り外し１．バッテリーのマイナス端子を取り外す。２．オイルパンを取り外す為の周辺装置を、整備要領書を参考に取り外す。【必要な作業】・アンダーカバーの取り外し／・エンジンオイルの抜き取り／・フロントエキゾーストパイプの取り外し・スターターの取り外し／・ベルハウジングカバーの取り外し／・オイルリターンパイプの取り外し取り外したオイルリターンパイプに付着してるシール剤などはスクレッパーなどを用いて完全に除去し、洗浄・脱脂を行ってください。３．オイルパンを取り外す。・オイルパンはシリンダーブロックに密着している為、剥がす際にオイルパンを曲げないよう注意する事。・取り外し後のオイルパン、ボルトおよびシリンダーブロックに付着しているシール剤などは、スクレッパーなどを用いて完全に除去し、洗浄・脱脂を行ってください。４．シリンダーブロックからオイルストレーナーおよび純正バッフルプレートを取り外す。純正バッフルプレートの取り付けに使用されていたボルトは、本製品の取り付け時にも使用します。装着１．ライトプレートを取り付ける【Ⅳ∼Ⅶ】２．センタープレートを取付ボルトで締め付ける。（Ev
PAGE 4
復帰 ① ② ③ ｵｲﾙﾘﾀｰﾝﾊﾟｲﾌﾟｶﾞｽｹｯﾄA ｵｲﾙﾘﾀｰﾝﾊﾟｲﾌﾟｶﾞｽｹｯﾄB ｵｲﾙﾘﾀｰﾝﾊﾟｲﾌﾟ取付ﾎﾞﾙﾄｶﾞｽｹｯﾄ【締め付けトルク】 A B C D ① A B ←凸方向 ② E ③ 9.0N・m 14.0N・m 9.0N・m 26.0N・m (0.9kgf・m) (1.4kgf・m) (0.9kgf・m) (2.6kgf・m) <ワッシャー付ボルトの場合> 9.0N・m (0.9kgf・m) <フランジボルトの場合> 10.0N・m (1.0kgf・m) C D E C ※M6×6mm(サイズ注意) １．オイルパンを取り付ける。 (1)オイルパンに曲がりがないか確認し、曲がりがある場合はあて木などを利用して曲がりを修正する。 (2)オイルパンフランジ面に液状ガスケットを塗布する。（全周に4mm程度の太さにて）溝部ボルト穴部 (3)オイルパンをシリンダーブロックに取り付ける。《締め付けトルク》 9.0N・m (0.
PAGE 5
Kit Contents The following isthedescriptionofwhatis included in this kit.Thebrackets （） indicated thequantity.
PAGE 6
Removal 1. Remove the negative terminal from the Battery. 2. Remove the oil and Oil Pan with reference to the official maintenance manual for that particular model car. 【Work Proceedure】・Remove the undercover,/ drain the engine oil,/ remove the front pipe ・Remove the starter motor,/ remove the bellhousing cover,/ remove the oil return pipe.
PAGE 7
Reassembly ① ② ③ Oil Return Pipe Gasket A Oil Return Pipe Gasket B Oil Return Pipe Bolt Washer Gasket [ Torque Tension Settings. ] A 9.0 N/m (0.9 kgf/m) B 14.0 N/m (1.4 kgf/m) C 9.0 N/m (0.9 kgf/m) D 26.0 N/m (2.6 kgf/m) ① A B ←凸 ② E ③ 9.0 Nm (0.9 kgf/m) 10.0 N/m (1.0 kgf/m) C D E C ※M6×6mm (Note Size) 1. Installation of the oil pan.
PAGE 8
●この製品に関わる取り付け、操作上のご相談は上記へお願いします。営業部０４２− ７９５− ８４１１営業時間：月∼金（祝祭日、年末年始を除く）９：００∼１８：００ If you have any questions in regards to the installation of this product, please contact your local authorised Tomei Powered distributor. OPEN: Monday - Friday (National holidays and public holidays excluded). 09:00 - 18:00 〒194-0004 東京都町田市鶴間１７３７−３ TEL ０４２−７９５−８４１１（代） FAX ０４２−７９９−７８５１ http://www.tomei-p.co.