copyrights.fm Page 154 Thursday, December 21, 2006 4:01 PM Copyright notices © 2007 TomTom International B.V., The Netherlands. Patents Pending. All rights reserved. TomTom and the TomTom logo are registered trademarks of TomTom International B.V., The Netherlands. All other trademarks are the property of their respective owners. Our limited warranty apply to this product. You can also review it at www.tomtom.
toc.
FM trans EN_1.pdf 21/12/2006 15:19:23 Enjoy the music on your TomTom GO through your car sound system! With 12GB of free space on its hard disk, your TomTom GO 910 can store up to 3000 songs. That means you could drive for more than 8 days and not hear the same song twice! And with the TomTom FM Transmitter Mount you can now listen to all that great music, as well as turn-by-turn voice instructions and hands free calls, in stereo through your car radio.
Liverpool.book Page 5 Monday, December 18, 2006 2:10 PM FM Transmitter Mount FM Transmitter Mount Using your FM Transmitter Mount Notes You can transmit all sound from your GO to your car radio using your TomTom FM Transmitter Mount, for example: • Music stored on your GO. • Music stored on your iPod®, if the iPod® is connected to your GO using the TomTom iPod Connect Cable. • Spoken instructions. • Hands-free phone calls. • Make sure your GO has at least version 6.
Liverpool.book Page 6 Monday, December 18, 2006 2:10 PM EN Getting started Getting started To start using your FM Transmitter Mount, do the following: 1. Attach the FM Transmitter Mount to the windshield in your car and connect the Car Charger. 2. Dock your GO and switch it on. Your GO asks if you want to transmit sound to your car radio. If your GO does not ask you this question, do one of the following: • Tap the FM Transmitter button shown in the Driving View.
Liverpool.book Page 7 Monday, December 18, 2006 2:10 PM Getting started 6. Tap Change. 7. Enter the frequency you found on your car radio in step 1, then tap Done. Your GO confirms the new frequency that you entered and repeats the last spoken instruction. 8. Tap OK. Whenever your GO is docked on the FM Transmitter Mount, the FM button is shown in the Driving View. Tap this button at any time to start or stop the FM Transmitter Mount transmitting sound, and to change the frequency that the Mount is using.
Liverpool.book Page 8 Monday, December 18, 2006 2:10 PM EN Changing the frequency Changing the frequency You may have to change the frequency that the FM Transmitter is using to transmit sound. For example, if you drive into an area where a radio station interfers with the frequency you are using, you may not be able to hear the sound from your GO clearly. If this happens, change the frequency that the FM Transmitter Mount is using: 1.
Liverpool.book Page 9 Monday, December 18, 2006 2:10 PM Stop transmitting 1. To stop transmitting sound to your car radio, do one the following: • Tap the FM Transmitter button shown in the Driving View. • In the Main Menu tap Change preferences, then tap Speaker preferences. Stop transmitting Your GO asks if you want to continue to transmit sound to your car radio. 2. Tap No. Your GO stops transmitting sound to your car radio.
FM trans DE_1.pdf 21/12/2006 15:17:55 Geben Sie die Musik auf Ihrem TomTom GO über Ihr Autoradio wieder. Dank seiner Festplattenkapazität von 12 GB können Sie bis zu 3.000 Musiktitel auf Ihrem TomTom GO 910 speichern.
Liverpool.book Page 11 Monday, December 18, 2006 4:28 PM FM-Transmitter-Halterung FM-Transmitter-Halterung Verwendung Ihrer FM-Transmitter-Halterung Hinweise • Mit Ihrer TomTom TomTom FMTransmitter-Halterung übertragen Sie beliebige Audiosignale von Ihrem GO an Ihr Autoradio, zum Beispiel: • Musik von Ihrem GO. • Musik von Ihrem iPod®, falls der iPod® mit dem TomTom iPodVerbindungskabel an Ihren GO angeschlossen ist. Prüfen Sie, dass auf Ihrem GO die TomTom-Anwendung in der Version 6.
Liverpool.book Page 12 Monday, December 18, 2006 4:28 PM Erste Schritte Erste Schritte DE Gehen Sie wie folgt vor, um Ihre FMTransmitter-Halterung in Gebrauch zu nehmen: 1. Befestigen Sie die FM-TransmitterHalterung an der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs und verbinden Sie sie mit dem Autoladegerät. 2. Setzen Sie Ihren GO in die Dockinghalterung ein und schalten Sie ihn ein. Ihr GO fragt Sie, ob Sie Audiosignale an Ihr Autoradio senden möchten.
Liverpool.book Page 13 Monday, December 18, 2006 4:28 PM Erste Schritte 6. Tippen Sie auf Ändern. DE 7. Geben Sie die Frequenz ein, die Sie auf Ihrem Autoradio in Schritt 1 gefunden haben und tippen Sie dann auf Fertig. Ihr GO bestätigt die neu eingegebene Frequenz und wiederholt die letzte gesprochene Anweisung. 8. Tippen Sie auf OK. Sobald Ihr GO sich in der FM-TransmitterHalterung befindet, wird in der Fahransicht die FM-Schaltfläche angezeigt.
Liverpool.book Page 14 Monday, December 18, 2006 4:28 PM Frequenz ändern Frequenz ändern DE Vielleicht müssen Sie gelegentlich die Frequenz ändern, auf der der FMTransmitter Audiosignale sendet. Wenn Sie zum Beispiel in ein Gebiet fahren, in dem ein Radiosender die von Ihnen verwendete Frequenz stört, hören Sie Ihren GO nicht mehr deutlich. Wenn das passiert, können Sie die Sendefrequenz des FM-Transmitters ändern: 1.
Liverpool.book Page 15 Monday, December 18, 2006 4:28 PM Senden stoppen 1. Um das Senden von Audiosignalen an Ihr Autoradio zu stoppen, führen Sie einen der beiden folgenden Schritte aus: • Tippen Sie in der Fahransicht auf die FM-Transmitter-Schaltfläche. • Tippen Sie im Hauptmenü auf Einstellungen ändern, und tippen Sie dann auf LautsprecherEinstellungen. Senden stoppen DE Ihr GO fragt, ob Sie mit dem Senden von Audiosignalen an Ihr Autoradio fortfahren möchten. 2. Tippen Sie auf Nein.
FM trans FR_1.pdf 21/12/2006 15:21:03 Profitez de la musique stockée sur votre TomTom GO via le système audio de votre voiture ! Avec ses 12 Go d’espace disponible sur son disque dur, votre TomTom GO 910 peut stocker jusqu’à 3000 chansons.
Liverpool.book Page 17 Monday, December 18, 2006 4:31 PM Kit émetteur FM Kit émetteur FM Mode d'emploi de votre Kit émetteur FM Remarques Vous pouver transférer tous les sons de votreGO à votre autoradio en utilisant votreTomTom Kit émetteur FM TomTom. Exemples : • la musique stockée sur votreGO ; • la musique stockée sur votre iPod®, si celui-ci est connecté à votreGO grâce auTomTom câble de connexion iPod ; • les instructions vocales ; • les appels téléphoniques mains libres.
Liverpool.book Page 18 Monday, December 18, 2006 4:31 PM Démarrage Démarrage Avant d'utiliser votre Kit émetteur FM, respectez les étapes indiquées ci-dessous. 1. Fixez votre Kit émetteur FM au pare-brise de votre voiture et connectez votre chargeur de voiture. FR 2. Placez votre GO sur son socle et allumezle. Votre GO demande si vous souhaitez transférer le son à votre autoradio.
Liverpool.book Page 19 Monday, December 18, 2006 4:31 PM Démarrage 6. Touchez Modifier. 7. Entrez la fréquence que vous avez définie à l'étape 1, puis touchez Terminé. Votre GO confirme la nouvelle fréquence que vous avez entrée et répète la dernière instruction vocale. FR 8. Touchez OK. Quand votreGO est connecté à votre Kit émetteur, le bouton FM apparaît en mode conduite.
Liverpool.book Page 20 Monday, December 18, 2006 4:31 PM Changer la fréquence Changer la fréquence Vous pouvez avoir à changer la fréquence utilisée par votre Kit émetteur FM pour la transmission du son. Ainsi, si vous vous déplacez dans une zone où une station de radio interfère avec la fréquence que vous utilisez, le son de votre GO peut se brouiller. FR Dans ce cas, changez la fréquence utilisée par votre Kit émetteur FM. 1.
Liverpool.book Page 21 Monday, December 18, 2006 4:31 PM Arrêter le transfert 1. Pour arrêter le transfert du son vers votre autoradio, procédez à l'une des actions indiquées ci-dessous. • Touchez le bouton d'émission FM affiché dans le mode conduite. • Dans le menu principal, touchez Changer les préférences, puis Préférences de haut-parleur. Arrêter le transfert FR Votre GO demande si vous souhaitez continuer le transfert de son à votre autoradio. 2. Touchez Non.
FM trans NL_1.pdf 21/12/2006 15:22:16 Geniet van muziek op je TomTom GO via de autoradio! Met 12 GB vrije schijfruimte kun je wel 3000 nummers opslaan op je TomTom GO 910. Dit betekent dat je meer dan acht dagen kunt rijden zonder hetzelfde nummer tweemaal te horen! En met de TomTom FM-zenderdock kun je nu naar je favoriete muziek luisteren, stapsgewijze navigatieaanwijzingen ontvangen en handsfree bellen, allemaal in stereo via je autoradio.
Liverpool.book Page 23 Monday, December 18, 2006 4:34 PM FM-zenderdock FM-zenderdock FM-zenderdock gebruiken Opmerkingen Via je GO kun je al het geluid naar de autoradio zenden met de TomTom FMzenderdock. Enkele voorbeelden: • Muziek die is opgeslagen op je GO. • Muziek die is opgeslagen op je iPod®, indien je iPod® op je GO is aangesloten met de TomTom iPod-aansluitkabel. • Gesproken instructies. • Handsfree telefoongesprekken. • Controleer of je GO ten minste versie 6.
Liverpool.book Page 24 Monday, December 18, 2006 4:34 PM Aan de slag Aan de slag Ga als volgt te werk om je FM-zenderdock te kunnen gebruiken: 1. Bevestig de FM-zenderdock op de voorruit van je auto en sluit de autooplader aan. 2. Plaats je GO erin en schakel deze in. Je GO vraagt of je geluid naar de autoradio wilt zenden. Als je GO dit niet vraagt, voer je een van de volgende handelingen uit: NL • Raak de knop van de FM-zender aan in de rijweergave.
Liverpool.book Page 25 Monday, December 18, 2006 4:34 PM Aan de slag 6. Raak Wijzig aan. 7. Voer de frequentie in die je in stap 1 op de autoradio hebt gevonden en raak vervolgens OK aan. Je GO bevestigt de nieuwe frequentie die je hebt ingevoerd en herhaalt de laatste gesproken instructie. 8. Raak OK aan. Als je GO in de FM-zenderdock is geplaatst, verschijnt de FM-knop automatisch in de rijweergave.
Liverpool.book Page 26 Monday, December 18, 2006 4:34 PM De frequentie wijzigen De frequentie wijzigen Het kan zijn dat je de frequentie moet wijzigen die de FM-zenderdock gebruikt voor het zenden van geluid. Als je bijvoorbeeld een gebied inrijdt waar een radiostation storing veroorzaakt op de frequentie die je gebruikt, komt er mogelijk geen helder geluid uit je GO. In dat geval wijzig je de frequentie die door de FM-zenderdock wordt gebruikt. 1.
Liverpool.book Page 27 Monday, December 18, 2006 4:34 PM Het zenden stoppen 1. Als je het zenden van geluid naar de autoradio wilt stoppen, voer je een van de volgende handelingen uit: • Raak de knop van de FM-zender aan in de rijweergave. • Raak Wijzig voorkeuren in het hoofdmenu aan en raak Luidsprekervoorkeuren aan. Het zenden stoppen Je GO vraagt of je wilt doorgaan met het zenden van geluid naar de autoradio. 2. Raak Nee aan. NL Je GO stopt met het zenden van geluid naar de autoradio.
FM trans IT_1.pdf 21/12/2006 15:21:37 Goditi la musica del tuo TomTom GO attraverso l'impianto stereo della tua auto! Con 12 GB di spazio libero su disco rigido, TomTom GO 910 è in grado di memorizzare fino a 3000 brani. Ciò significa poter guidare per oltre 8 giorni senza riascoltare mai lo stesso brano! E con il Supporto trasmittente FM TomTom puoi ora ascoltare tutta la tua musica preferita, le istruzioni vocali svolta per svolta e le chiamate in vivavoce, in modalità stereo attraverso l’autoradio.
Liverpool.book Page 29 Monday, December 18, 2006 4:48 PM Supporto trasmettitore FM Supporto trasmettitore FM Utilizzo del Supporto trasmettitore FM Note È semplice trasmettere qualsiasi audio proveniente dal tuo GO verso l'autoradio grazie al Supporto trasmettitore FM di TomTom. Ecco solo alcuni esempi: • Musica memorizzata sul tuo GO. • Musica memorizzata nel tuo iPod®, se l'iPod® è collegato al tuo GO tramite il cavo di collegamento iPod di TomTom. • Istruzioni vocali. • Telefonate in vivavoce.
Liverpool.book Page 30 Monday, December 18, 2006 4:48 PM Come iniziare Come iniziare Per poter iniziare a utilizzare il tuo Supporto trasmettitore FM, esegui le istruzioni riportate di seguito: 1. Fissa il Supporto trasmettitore FM al parabrezza della tua auto e collega il caricatore per auto. 2. Aggancia il GO e accendilo. Il tuo GO ti chiederà se desideri trasmettere l'audio all'autoradio.
Liverpool.book Page 31 Monday, December 18, 2006 4:48 PM Come iniziare 6. Digita Cambia. 7. Immetti la frequenza trovata sull'autoradio al punto 1 e poi Digita Fatto. GO conferma la nuova frequenza immessa e ripete l'ultima istruzione vocale. 8. Digita OK. Ogni volta che il tuo GO è agganciato al Supporto trasmettitore FM, nella visualizzazione di guida viene mostrato il pulsante FM.
Liverpool.book Page 32 Monday, December 18, 2006 4:48 PM Modifica della frequenza Modifica della frequenza Può verificarsi la necessità di modificare la frequenza che il Supporto trasmettitore FM sta utilizzando per trasmettere l'audio. Se ad esempio ti trovi in un'area in cui c'è una stazione radio che interferisce con la frequenza che stai utilizzando, è possibile che l'audio emesso dal tuo GO risulti troppo disturbato.
Liverpool.book Page 33 Monday, December 18, 2006 4:48 PM Interruzione della trasmissione 1. Per interrompere la trasmissione dell'audio all'autoradio, esegui una delle operazioni seguenti: • Digita il pulsante del Supporto trasmettitore FM presente nella visualizzazione di guida. • Nel Menu principale, digita Cambia preferenze e quindi Preferenze altoparlante. Interruzione della trasmissione Il tuo GO ti chiederà se desideri continuare a trasmettere l'audio all'autoradio. 2. Digita No.
FM trans ES_1.pdf 21/12/2006 15:20:30 ¡Disfrute de la música de su TomTom GO a través del equipo de sonido del coche! Su TomTom GO 910, con 12 GB de espacio libre en el disco duro, puede almacenar hasta 3.000 canciones. ¡Esto significa que podría conducir durante más de 8 días sin escuchar la misma canción dos veces! Ahora, con la montura para transmisor FM de TomTom, podrá escuchar en la radio del coche toda aquella fantástica música, además de instrucciones de voz giro a giro y llamadas manos libres.
Liverpool.book Page 35 Monday, December 18, 2006 5:09 PM Montura para transmisor FM Montura para transmisor FM Utilización de la montura para transmisor FM Notas • Ahora ya puede transmitir todo el sonido desde su GO a la radio del coche mediante la montura para transmisor FM de TomTom, por ejemplo: • Música almacenada en su GO. • Música almacenada en su iPod®, siempre que el iPod® esté conectado a su GO con el cable de conexión de iPod de TomTom. • Instrucciones habladas.
Liverpool.book Page 36 Monday, December 18, 2006 5:09 PM Primeros pasos Primeros pasos Siga los pasos que se indican a continuación para empezar a utilizar su montura para transmisor FM: 1. Sujete la montura para transmisor FM al parabrisas del coche y conecte el cargador para automóvil. 2. Conecte su GO y enciéndalo. Su GO le preguntará si desea transmitir el sonido a la radio del coche.
Liverpool.book Page 37 Monday, December 18, 2006 5:09 PM Primeros pasos 6. Toque Cambiar. 7. Introduzca la frecuencia que encontró en la radio del coche en el paso 1 y, a continuación, toque Hecho. Su GO le confirmará la nueva frecuencia introducida y repetirá la última instrucción hablada. 8. Toque Aceptar. Cuando su GO esté conectado a la montura para transmisor FM, el botón FM se mostrará en la Vista de conducción.
Liverpool.book Page 38 Monday, December 18, 2006 5:09 PM Modificación de la frecuencia Modificación de la frecuencia Es posible que tenga que modificar la frecuencia que está utilizando el transmisor FM para transmitir sonido. Por ejemplo, si circula por una zona en la que una emisora de radio interfiera con la frecuencia que usted está utilizando, es posible que no pueda escuchar con claridad el sonido de su GO.
Liverpool.book Page 39 Monday, December 18, 2006 5:09 PM Detención de la transmisión 1. Para detener la transmisión de sonido a la radio del coche, lleve a cabo uno de los siguientes pasos: • Toque el botón del transmisor FM que se muestra en la Vista de conducción. • En el Menú principal, toque Cambiar preferencias y, a continuación, Preferencias de altavoz. Detención de la transmisión Su GO le preguntará si desea continuar transmitiendo el sonido a la radio del coche. 2. Toque No.
FM trans DA_1.pdf 21/12/2006 15:19:57 Nyd musikken på TomTom GO via bilens stereoanlæg! Der er 12 GB ledig plads på harddisken på TomTom GO 910, så du kan gemme op til 3.000 sange. Du har altså musik nok til mere end 8 dage! Og med TomToms monteringssæt med FM-sender kan du lytte til al musikken og stadig høre de talte instruktioner undervejs, ligesom du kan foretage håndfrie opkald i stereo via bilradioen.
Liverpool.book Page 41 Monday, December 18, 2006 5:14 PM Monteringssæt med FM-sender Monteringssæt med FMsender Brug af monteringssæt med FM-sender Bemærk Du kan videresende lyden fra GO bilradioen ved hjælp af TomTom monteringssættet med FM-sender. Det gælder f.eks.: • Musik, der er gemt på GO. • Musik, der er gemt på en iPod®, hvis den er tilsluttet GO med TomTom iPodtilslutningskablet. • Talte instruktioner. • Håndfrie telefonopkald.
Liverpool.book Page 42 Monday, December 18, 2006 5:14 PM Kom i gang Kom i gang Når du vil begynde at bruge monteringssættet med FM-sender, skal du gøre følgende: 1. Sæt monteringssættet fast i bilens forrude, og tilslut bilopladeren. 2. Sæt GO i docken, og tænd den. GO spørger, om den skal videresende lyd til bilradioen. Hvis GO ikke stiller dette spørgsmål, skal du benytte en af disse fremgangsmåder: • Tryk let på FM-senderknappen, der vises i kørselsvisningen.
Liverpool.book Page 43 Monday, December 18, 2006 5:14 PM Kom i gang 6. Tryk let på Skift. 7. Indtast den frekvens, du fandt på bilradioen i trin 1, og tryk derefter let på Udført. GO bekræfter den nye frekvens, du indtastede, og gentager den seneste talte instruktion. 8. Tryk let på OK. Når GO er docket i monteringssættet, vises FM-knappen altid i kørselsvisningen.
Liverpool.book Page 44 Monday, December 18, 2006 5:14 PM Ændring af frekvens Ændring af frekvens Du kan få brug for at ændre den frekvens, FM-senderen bruger til at sende lyd på. Hvis du f.eks. kører i et område, hvor en radiostation forstyrrer den frekvens, du bruger, kan du muligvis ikke høre lyden fra din GO tydeligt. Hvis det sker, skal du ændre den frekvens, monteringssættet med FM-sender bruger: 1.
Liverpool.book Page 45 Monday, December 18, 2006 5:14 PM Afbrydelse af lydoverførsel 1. Hvis du vil afbryde overførslen af lyd til bilradioen, skal du følge en af disse fremgangsmåder: • Tryk let på FM-senderknappen, der vises i kørselsvisningen. • Tryk let på Skift indstillinger, og tryk derefter let på Højttaler-indstillinger i hovedmenuen. Afbrydelse af lydoverførsel GO spørger, om du vil fortsætte med at videresende lyd til bilradioen. 2. Tryk let på Nej.
FM trans SE_1.pdf 21/12/2006 15:23:02 Njut av musiken i din TomTom GO via bilens ljudsystem! Med 12 GB ledigt utrymme på hårddisken kan din TomTom GO 910 lagra upp till 3 000 låtar. Detta betyder att du kan köra i mer än 8 dagar utan att behöva höra samma låt två gånger! Med TomToms fäste med FM-sändare kan du nu lyssna på all bra musik, höra röstinstruktioner och föra handsfreesamtal i stereo via bilradion.
Liverpool.book Page 47 Monday, December 18, 2006 5:34 PM Fäste med FM-sändare Fäste med FMsändare Använd ditt fäste med FM-sändare Obs! Du kan föra över allt ljud från din GO till din bilradio med ditt fäste med FM-sändare från TomTom, till exempel: • Musik som finns lagrad på din GO. • Musik som finns lagrad på din iPod®, om din iPod® är ansluten till din GO med en TomTom iPod-anslutningskabel. • Talade instruktioner. • Handsfree-samtal. • Se till att din GO har minst version 6.
Liverpool.book Page 48 Monday, December 18, 2006 5:34 PM Komma igång Komma igång Gör följande när du vill börja använda ditt fäste med FM-sändare: 1. Placera fästet med FM-sändare på vindrutan i bilen och anslut billaddaren. 2. Docka din GO och slå på den. Din GO frågar om du vill överföra ljud till bilradion. Om din GO inte ställer denna fråga gör du något av följande: • Tryck på FM-sändarknappen som visas i körvyn. • På huvudmenyn trycker du på Ändra inställningar och sedan på Högtalarinställningar.
Liverpool.book Page 49 Monday, December 18, 2006 5:34 PM Komma igång 6. Tryck på Ändra. 7. Ange frekvensen som du hittade med bilradion i steg 1 och tryck sedan på Klar. Din GO bekräftar den nya frekvensen som du angav och upprepar den senast talade instruktionen. 8. Tryck på OK. Så snart din GO är dockad i fästet med FMsändare visas FM-knappen i körvyn.
Liverpool.book Page 50 Monday, December 18, 2006 5:34 PM Byta frekvens Byta frekvens Du kan bli tvungen att byta frekvens som FM-sändaren använder för att sända ljud. Om du till exempel kör in i ett område där en radiostation stör frekvensen du använder kanske du inte kan höra ljudet från din GO tydligt. Om så är fallet ska du byta frekvens som fästet med FM-sändare använder: 1. På bilradion letar du reda på en frekvens som inte används av någon radiostation.
Liverpool.book Page 51 Monday, December 18, 2006 5:34 PM Sluta sända 1. Om du vill sluta sända ljud till bilradion gör du något av följande: • Tryck på FM-sändarknappen som visas i körvyn. • På huvudmenyn trycker du på Ändra inställningar och sedan på Högtalarinställningar. Sluta sända Din GO frågar om du vill fortsätta att överföra ljud till bilradion. 2. Tryck på Nej. Din GO slutar sända ljud till bilradion.
addendum.fm Page 52 Friday, January 5, 2007 12:02 PM Addendum Addendum Important Safety Notices and Warnings FCC Information for the User Use with Care The device used for this transmitter must not be colocated simultaneously operating in conjunction with any other transmitter. Use of the TomTom FM Transmitter Mount for navigation still means that you need to drive with due care and attention.
addendum.fm Page 54 Friday, January 5, 2007 12:02 PM Addendum Information for users in Europe Please check www.tomtom.com for the further updates including information about additional countries where the TomTom FM Transmitter Mount may be used. CE Marking This Document Great care was taken in preparing this manual. Constant product development may mean that some information is not entirely up-to-date. The information in this document is subject to change without notice.
BlankPage.
