CARMINAT TOMTOM® NOTICE D’UTILISATION
passion performances ELF partenaire des RENAULT préconise ELF Partenaires dans la haute technologie automobile, Elf et Renault associent leur expertise sur les circuits comme à la ville. Cette collaboration de longue date vous permet de disposer d’une gamme de lubrifiants parfaitement adaptés à votre Renault. La protection durable et les performances optimales de votre moteur sont assurées.
Précautions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Présentation des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION Il est impératif de suivre les précautions ci-dessous lors de l’utilisation du système pour des raisons de sécurité ou de risques de dommages matériels. Respectez obligatoirement les lois en vigueur du pays dans lequel vous vous trouvez. Précautions concernant la manipulation du système – Manipulez les commandes et consultez les informations à l’écran lorsque les conditions de circulation vous le permettent.
DESCRIPTION GÉNÉRALE (1/3) Le système de navigation Le système de navigation détermine votre position et vous guide grâce aux informations : – de vitesse du véhicule et du gyromètre (mesure la direction du véhicule) ; – de la carte numérisée ; – du récepteur GPS ; – des Services Live sur abonnement. Nota : lors de la toute première utilisation du véhicule, l’information vitesse et le gyromètre sont en phase de calibration finale.
DESCRIPTION GÉNÉRALE (2/3) A B F E D Préférences 1 de 5 G 6:47 A2/E35 Utrecht Marc Bloch Couleurs nocturnes Afficher PI sur carte Préférences de sécurité 30 300 Avenue Léon metres 13:22 14 km Préférences vocales Désactiver les sons 4.
DESCRIPTION GÉNÉRALE (3/3) M N N 6:47 RADIO FM 102.45 M 66 300 metres 6:47 FM 102.45 6 RADIO 1 4.5 km 0:05h 6:52 News P 26°C Trafic 300 metres 4.5 km 0:05h 6:52 26°C Trafic O P O Affichage audio Écran audio Lorsque vous utilisez votre système audio pour modifier une source ou changer les paramètres audio, les informations audio apparaissent en mode plein écran.
PRÉSENTATION DES COMMANDES (1/2) Commande centrale 1 Fonction 1 2 1 Touches contextuelles Sélectionner et valider 2 INFO/ROUTE Accéder aux infos trafic (appui court), accéder à la synthèse du parcours programmé (appui long). 3 Bouton rotatif Rotation : – se déplacer verticalement et horizontalement dans les menus ; – modifier la taille de l’échelle (mode ZOOM). Basculement (haut, bas, droite, gauche) : – se déplacer verticalement ou horizontalement dans les menus ; – se déplacer sur la carte.
PRÉSENTATION DES COMMANDES (2/2) Télécommande Fonction 1 Touches contextuelles Sélectionner et valider 4 Télécommande Basculement (haut, bas, droite, gauche) : – se déplacer verticalement ou horizontalement dans le menu ; – se déplacer sur la carte. Appui sur le bouton central : – valider ; – afficher le menu abrégé. 5 MENU Accéder au menu complet du système de navigation.
ÉCRAN PIVOTANT Définition Manipulation Suivant véhicule, votre écran de navigation est orientable à gauche et à droite pour vous permettre de bénéficier du meilleur confort de lecture en toutes circonstances. Afin d’éviter un écart de trajectoire et/ ou un accident, il est recommandé de manipuler l’écran à l’arrêt. 8 Poussez l’écran sur la gauche ou sur la droite pour le faire pivoter.
CARTE SD : UTILISATION, INITIALISATION (1/2) Carte SD Une carte SD est fournie avec le système de navigation. Elle comporte entre autre la cartographie de votre pays ou groupe de pays. Des mises à jour de cartographies et des stations de recharge pour véhicules électriques sont régulièrement éditées. Elles sont disponibles uniquement par téléchargement en insérant la carte SD de votre système de navigation dans votre ordinateur, connecté à internet.
CARTE SD : UTILISATION, INITIALISATION (2/2) 6:47 echt A Menu principal 2 de 3 300 Léon Arrêter guidage metres Explorer carte Ajouter un favori 14 km 4.5 km 6:52 RDS-AF Afficher parcours 26°C Retirer la carte SD Corrections de carte B Insérer la carte SD Retirer la carte SD Contact coupé, le système de navigation est éteint, insérez la carte SD B dans la fente A. Depuis le menu principal sélectionnez « Retirer la carte SD », puis validez à l’aide de la touche contextuelle de droite.
INITIATIONS RAPIDES (1/2) Menu principal 3 de 3 15:15 Aidez-moi ! 15:15 Initiations rapides 1 de 2 16:30 sos sos Corrections de carte Galerie photo Planification d’itinéraire Numéros de téléphone d’urgence A B Préparer parcours Aller à l’assistance Commande centrale Mode conduite Options de menu ? État et informations Aidez-moi ! Votre système de navigation vous propose des didacticiels d’apprentissage rapide de différentes fonctionnalités.
INITIATIONS RAPIDES (2/2) Initiations rapides 2 de 2 Informations trafic Menu principal 1 de 3 Avertissements et notifications Menu abrégé Aller à... Z.E. Services Rechercher alternative HD Traffic LIVE ZE Services LIVE Z.E. Services RENAULT LIVE TomTom HOME Services LIVE Véhicule électrique Modifier les préférences Rechercher par disponibilité Initiation rapide Activer Position actuelle : « Informations trafic » « TomTom HOME » « Z.E.
MARCHE, ARRÊT Marche Masquage de la cartographie (Suivant véhicule) Le système multimédia se met en marche automatiquement à la mise sous contact. Dans les autres cas, appuyez sur la touche marche/arrêt de votre système audio. Appuyez sur marche/arrêt de votre système audio pour faire fonctionner le système multimédia 20 minutes supplémentaires. Depuis le menu abrégé, le bouton « Masquer la carte » permet d’éteindre l’écran de visualisation.
PRINCIPES D’UTILISATION (1/2) Commande centrale Télécommande 2 1 1 A BACK A 4 B MAP INFO 1 DEST MENU REPEAT 15 7 1 sec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 SET HOME 9:13am B ROUTE 2D/3D 5 6 Terminé LIGHT MUTE DARK C 3 D Se déplacer dans un menu Valider/annuler un choix Raccourcis Commande centrale Validez toujours la sélection par appui sur 3 ou 7. Pour revenir au menu précédent, appuyez sur 2.
PRINCIPES D’UTILISATION (2/2) Description des menus Menu abrégé Désactiver voix Masquer la carte Grâce à ces menus et selon que vous disposez de la commande centrale, ou de la télécommande, vous pouvez accéder rapidement aux menus suivants : Menu abrégé Couleurs nocturnes Arrêter guidage Signaler un radar Marquer l’emplacement de l’erreur sur la carte Désactiver voix Couleurs nocturnes Masquer la carte Préférences de luminosité Signaler un radar Arrêter guidage Menu abrégé pour véhicule avec
VOLUME ET VOIX Sélectionner une voix Préférences vocales Préférences 1 de 5 Couleurs nocturnes Afficher PI sur carte Préférences de sécurité 15:15 Changer de voix Désactiver voix 13:22 Préférences vocales Désactiver les sons Masquer la carte Volume sonore Modifier le volume sonore Pour modifier le volume sonore, utilisez la commande de sons de votre système audio pendant une annonce vocale.
LIRE UNE CARTE A B C D E 6:47 A2/E35 Utrecht Marc Bloch 30 300 Avenue Léon metres 14 km Avenue du Golf LW J 10245 66 I RDS-AF H 4.5 km 0:05h 6:52 26°C G F Légende de la carte A Avertissement de la prochaine zone à risque avec la distance associée (radar fixe, mobile, école...). B Nom de la prochaine route principale ou information sur le prochain panneau de direction, le cas échéant. C Barre infos trafic : affichage des événements sur le parcours, indicateur de réception des infos trafic.
ENTRER UNE DESTINATION (1/4) Menu principal 1 de 3 Aller à...
ENTRER UNE DESTINATION (2/4) Aller à... 1 de 2 Aller à... 1 de 2 Domicile Favori Destination récente TomTom Places Adresse Point d’intérêt « Domicile » Cette rubrique vous permet de lancer le guidage vers votre domicile, vous pouvez l’activer depuis la commande centrale par un appui long sur le bouton « DEST/HOME ». Pour enregistrer l’adresse de votre domicile, reportez-vous au chapitre « Ajouter, gérer les favoris » de votre notice.
ENTRER UNE DESTINATION (3/4) Catégorie de PI : Aller à... 1 de 2 Aller à...
ENTRER UNE DESTINATION (4/4) Aller à... 2 de 2 LIVE SEVRES Avenue Roger-Salengro Chaville LE CHESNAY CHAVILLE Point sur la carte VIROFLAY Latitude Longitude 0:13 h 9.4 km GO IQ Routes 20 mai, 9:50 Détails Terminé « Point sur la carte » « Latitude Longitude » Cette fonction vous permet de définir une destination à partir de la carte.
GUIDAGE (1/4) A2 9:57 A67 D27 E34 9:13am Afficher parcours 6:47 A2/E35 Utrecht Venlo 30 14 km Sous forme d’image Carte du parcours metres 14 km 51.7km 0:42h 10:39 Sous forme de texte 300 4.
GUIDAGE (2/4) Nota : pour modifier votre itinéraire (itinéraire bis, ajouter des étapes…) sélectionnez « Rechercher alternative » à l’aide du bouton contextuel gauche. « Sous forme d’image » « Sous forme de texte » « Carte du parcours » Cette fonction vous permet de visualiser la feuille de route. Plusieurs détails du parcours apparaissent : Cette fonction vous permet de visualiser les changements de direction sous forme d’images.
GUIDAGE (3/4) 9:13am Rechercher alternative Calculer un parcours alternatif Éviter barrages routiers Recalculer le parcours Éviter partie du parcours Passer par… Réduire les retards Destination : « Éviter barrages routiers » « Recalculer le parcours » Sélectionnez ce menu si vous apercevez un barrage routier ou un embouteillage devant vous non indiqué par le service « Infos trafic ». Ensuite, vous devez choisir la distance du trajet que vous souhaitez contourner.
GUIDAGE (4/4) 9:13am Destination : Calculer un parcours alternatif Recalculer le parcours Éviter barrages routiers Éviter partie du parcours Passer par… Réduire les retards Menu principal 2 de 3 Arrêter guidage Afficher parcours Explorer carte Retirer la carte SD Ajouter un favori Corrections de carte « Éviter partie du parcours » Arrêter le guidage Sélectionnez ce menu pour éviter une partie de l’itinéraire.
RECHERCHER ALTERNATIVE Menu principal 1 de 3 Aller à... Passer par... Rechercher alternative Rechercher alternative Traffic Calculer un parcours alternatif Éviter barrages routiers Passer par...
INFOS TRAFIC (1/3) 1 Affichage 2 A B Menu principal 1 de 3 Aller à... Rechercher alternative LIVE Modifier les préférences Services LIVE C Trafic Alertes de sécurité routière 14 km Position actuelle : D 14 km E F Le service « Infos trafic » La barre trafic « Infos trafic » est un service disponible sur votre système de navigation, permettant de recevoir des informations routières à jour et provenant des meilleures sources locales.
INFOS TRAFIC (2/3) « Afficher le trafic sur le parcours » Les informations trafic possibles sont les suivantes : – – – – – – les accidents et incidents, l’état de circulation, la présence de travaux, les conditions météorologiques, des informations générales, les restrictions de voies de circulation.
INFOS TRAFIC (3/3) « Préférences Trafic » Pour accéder à ce menu, sélectionnez « Trafic » dans le menu principal touche « MENU/SET », puis « Préférences Trafic ». Vous pouvez modifier les préférences suivantes : – Minimiser automatiquement les retards après chaque mise à jour. Pour sélectionner votre préférence, cochez la case située à droite de votre choix, à l’aide de la touche centrale de validation. Une fois votre choix sélectionnez « Terminé » à l’aide de la touche contextuelle.
EXPLORER CARTE (1/2) « Options » 1 2 3 Préférences cartographiques 4km 9:13am Afficher les points d’intérêt SEVRES Favoris LE CHESNAY CHAVILLE Pour modifier les préférences d’affichage des points d’intérêt (PI), bouton contextuel gauche « PI ».
EXPLORER CARTE (2/2) Chercher... 1 2 3 Position du curseur : 4km SEVRES Domicile Favoris Adresse LE CHESNAY CHAVILLE Centrer sur l’emplacement de la voiture Naviguer vers cible Chercher...
SERVICES LIVE (1/2) Les dernières mises à jour des radars fixes sont à télécharger via TomTom HOME™. Services LIVE Menu principal 1 de 3 Aller à...
SERVICES LIVE (2/2) Contrairement à la source TMC, le service HD Traffic™ exploite une nouvelle source d’informations trafic : le téléphone portable des conducteurs. Services LIVE Alertes de sécurité routière Météo Mes services HD Traffic TomTom Places Lire les messages reçus Configurer Ces données anonymes permettent de connaître exactement la position, la direction et la vitesse des utilisateurs de téléphone portable parcourant le réseau routier.
AJOUTER, GÉRER LES FAVORIS (1/2) Menu principal 2 de 3 Arrêter guidage Afficher parcours « Point sur la carte » Sélectionnez l’emplacement de votre Favori à l’aide du curseur, puis sélectionnez « Terminé » à l’aide de la touche contextuelle.
AJOUTER, GÉRER LES FAVORIS (2/2) – Sélectionnez le Favori que vous souhaitez supprimer ou renommer. Ajouter aux favoris :2 / 2 Changer le domicile Ma position – Sélectionnez « Supprimer » ou « Renommer » à l’aide de la touche contextuelle. Préférences 2 de 5 Latitude Longitude Changer carte Gérer les favoris P Gérer les PI Modifier l’icône de voiture Paramètres carte 2D « Ma position » Si vous vous arrêtez dans un endroit intéressant, vous pouvez sélectionner ce bouton pour créer un favori.
AIDEZ-MOI ! Le menu « Numéros de téléphone d’urgence » propose différentes catégories de services : Menu principal 3 de 3 15:15 A B Galerie photo Préparer parcours Planification d’itinéraire État et informations Aidez-moi ! Position actuelle : Vous pouvez utiliser « Aidez-moi ! » pour rechercher un service d’assistance ou entrer en contact avec lui. Le menu « Aidez-moi ! » vous propose : « Numéros de téléphone d’urgence », « Aller à l’assistance », « Où suis-je ? » et « Initiation rapide ».
MENU RADAR (1/2) 9:13am Avertir à moins de : 15 1 6 2 7 3 8 9:13am Sonorité d’avertissement Radars TomTom 15:15 sec 4 9 Bell1 Bell2 Bell3 Beep1 Beep2 Beep3 Beep4 Beep5 Boing Bugle Cuckoo Polite1 Polite2 Polite3 Signaler un radar Paramètres d’alerte Désactiver alertes Désactiver le bouton Rapport 5 0 Cow Terminé « Paramètres d’alerte » Ce menu vous permet de supprimer ou modifier le temps d’avertissement avant le radar et la sonorité d’avertissement.
MENU RADAR (2/2) Radars TomTom 15:15 9:13am Type de radars 9:13am Entrer une limitation de vitesse 16:30 $ Signaler un radar Paramètres d’alerte Désactiver alertes Désactiver le bouton Rapport « Signaler un radar » Si lors de votre parcours le système de navigation ne vous indique pas un radar fixe ou mobile, vous pouvez entrer ces coordonnées manuellement. Dans le menu principal touche « MENU/SET », sélectionnez « Alertes de sécurité routière », puis « Signaler un radar ».
VISIONNEUSE D’IMAGES Format d’images lues par votre système Menu principal 3 de 3 15:15 9:13am Secondes par diapo : A B Galerie photo Préparer parcours Planification d’itinéraire Secondes par diapo : 1-bit, Niveau de gris 4-bit, RGB 16 couleurs Aidez-moi ! Position actuelle : JPG 2 couleurs 4 État et informations BMP Terminé 8-bit, 256 couleurs 24-bit, Visualiser des images Vous pouvez utiliser votre système de navigation pour visualiser des images.
CAMÉRA DE RECUL 1 2 C B A Fonctionnement Au passage de la marche arrière (et jusqu’à 5 secondes environ après le passage sur un autre rapport), une vue de l’environnement à l’arrière du véhicule s’affiche au tableau de bord accompagné de deux gabarits 1 et 2 (mobile et fixe). Nota : veillez à ce que la caméra de recul ne soit pas occultée (saletés, boue, neige…). Gabarit Mobile 1 Il est représenté en bleu sur l’écran de navigation.
RÉGLAGES SYSTÈME (1/6) Affichages diurnes/nocturnes Préférences 1 de 5 Menu principal 1 de 3 Aller à... Rechercher alternative Traffic Couleurs nocturnes Afficher PI sur carte Préférences de sécurité 13:22 LIVE Modifier les préférences Services LIVE Alertes de sécurité routière Pour accéder aux paramètres du système : – appuyez sur la touche « MENU/ SET » ; – sélectionnez « Modifier les préférences ».
RÉGLAGES SYSTÈME (2/6) « Gérer les PI » Ce menu vous permet d’ajouter, modifier ou supprimer des catégories de PI ou des PI. Préférences 2 de 5 Changer le domicile Changer carte Gérer les favoris P Gérer les PI Modifier l’icône de voiture Paramètres carte 2D « Modifier l’icône de voiture » Ce menu vous permet de modifier l’icône du véhicule. « Paramètres carte 2D » Ce menu vous permet de visualiser la carte de navigation en 2D ou en 3D.
RÉGLAGES SYSTÈME (3/6) Préférences 3 de 5 Modifier couleurs de carte Changer de langue 16:30 - Préférences de luminosité + 1.3 Préférences de barre d’état Zoom automatique Préférences de nom de rue « Changer de langue » Pour choisir une langue, sélectionnez la langue désirée, puis le système vous demande de choisir une voix.
RÉGLAGES SYSTÈME (4/6) Préférences 4 de 5 Définir unités Préférences de démarrage Préférences de planification Afficher la boussole Afficher les images de voie Régler horloge Affichage des coordonnées Préférences de péages Sélectionnez parmi les 3 propositions le mode d’affichage de latitude et de longitude, puis sélectionnez « Terminé » à l’aide des touches contextuelles pour passer à l’étape suivante. Sélectionnez vos préférences de péage.
RÉGLAGES SYSTÈME (5/6) Préférences 4 de 5 Définir unités Préférences de démarrage Préférences de planification Afficher la boussole Afficher les images de voie Régler horloge « Préférences de démarrage » Synchronisation de l’horloge Ce menu vous permet de modifier le démarrage du système et de modifier la page de démarrage en la personnalisant avec la photo de votre choix. L’option de synchronisation vous permet de régler l’heure directement à partir des informations GPS.
RÉGLAGES SYSTÈME (6/6) « Réduire les options de menu » Préférences 5 de 5 Masquer conseils Réduire les options de menu Réinitialiser valeurs par défaut Cette option vous permet de simplifier le menu de votre système, pour une utilisation plus rapide lors du roulage. Pour réactiver toutes les options, sélectionnez à nouveau cette icône. « Réinitialiser valeurs par défaut » Réinitialisation totale Ce menu vous permet de supprimer toutes les informations du système.
MISE À JOUR SYSTÈME (1/4) Grâce à l’application TomTom HOME™ que vous installez en insérant votre carte SD dans le lecteur de cartes SD d’un ordinateur connecté à internet vous pouvez : – mettre à jour votre système de navigation et optimiser son fonctionnement (cartographie, logiciel, voix amusantes...
MISE À JOUR SYSTÈME (2/4) Installation du logiciel Insérez la carte SD dans le lecteur de carte SD de votre ordinateur connecté à internet. L’installation du logiciel se lance automatiquement. Suivez les instructions affichées à l’écran. TomTom HOME - Carminat TomTom TomTom HOME - Carminat TomTom Connexion ® HOME Gérez votre appareil de navigation en toute simplicité. Page 2 de 2 ? A ? Outils HOME Préférences...
MISE À JOUR SYSTÈME (3/4) Principales fonctions disponibles Télécharger des cartes En cliquant sur l’icône « Ajouter cartes », vous accédez au menu vous permettant de télécharger des cartes. Les cartes en téléchargement sont éditées régulièrement. Souscrire aux Services LIVE, télécharger des points d’intérêts En cliquant sur l’icône « Ajouter Trafic, Voix, Radars, etc.
MISE À JOUR SYSTÈME (4/4) Gérez votre appareil de navigation ® Sélectionnez les éléments que vous souhaitez supprimer de votre appareil de navigation ou de votre ordinateur. Vous pouvez également copier un élément de votre appareil sur votre ordinateur.
TÉLÉCOMMANDE : piles A A Lorsque la led de la télécommande clignote en rouge et un message à l’écran apparaît, changez les batteries de votre télécommande. Tenez la télécommande par les côtés et appuyez sur le loquet A au dos de l’appareil. Le clavier se détache du dos de l’appareil. Nota : veillez à ne pas faire tomber la façade. Insérez les batteries (type : AAA/LR3/ UM4 (1.5V)) dans la télécommande. Assurez-vous d’insérer les batteries dans le bon sens, suivant les indications sur la télécommande.
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (1/2) Système Description Causes Solutions Aucune image ne s’affiche. L’écran est en veille. Vérifiez que l’écran n’est pas en veille. Aucun son n’est audible. Le volume est au minimum ou les sons Augmentez le volume ou activez les ont été désactivés. sons. Aucune carte ne s’affiche. La carte SD est absente ou abimée. Vérifiez la présence de la carte SD.
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (2/2) Navigation Description Le guidage vocal est indisponible. Causes Solutions Le guidage vocal ou le guidage est dé- Augmentez le volume. sactivé. Vérifiez que le guidage vocal est activé. Vérifiez que le guidage est activé. Le guidage vocal ne correspond pas à la Le guidage vocal peut varier en fonction Conduisez en fonction des conditions réalité. de l’environnement. réelles.
INDEX ALPHABÉTIQUE (1/2) A adresse ........................................................................18 → 21 anomalies de fonctionnement....................................... 52 – 53 arrêt ...................................................................................... 13 B Bluetooth® ............................................................................ 51 boussole ............................................................................... 17 C carte affichage .......................
INDEX ALPHABÉTIQUE (2/2) réglages .........................................................37 – 38, 41 → 46 luminosité ........................................................................ 41 navigation ....................................................................... 28 S sons activer ............................................................................. 16 désactiver ....................................................................... 16 système initialisation ..........................
MENTIONS LÉGALES © RENAULT 2010 - Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés pour tous pays. Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle faite sans le consentement de RENAULT est illicite et expose les contrevenants à des poursuites judiciaires. TomTom™ et le logo TomTom («deux mains») comptent parmi les marques commerciales, les applications ou les marques déposées de TomTom International B.V.
Renault s.a.s Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113 € / 13-15, quai Le Gallo 92100 Boulogne-Billancourt R.C.S. Nanterre 780 129 987 - SIRET 780 129 987 03591 / Tél.
