EN Quick Start Guide 1 406-10581-00.
S Contents English EN ES I Starting up for the first time 3 Spanish Getting started 4 Puesta en marcha inicial de la unidad 23 How to plan your first route 4 Inicio de la unidad 24 What’s on the screen? 7 Cómo planificar la primera ruta 24 Finding alternative routes 8 Contenido de la pantalla 27 B y f c r i Advanced planning 9 Búsqueda de rutas alternativas 28 A Preferences 10 Planificación avanzada 29 TomTom PLUS 12 Preferencias 30 12 TomTom PLUS 32 Más información 32
EN Starting up for the first time To activate your map via mobile wireless data service, select the ‘Automatic’ button and follow these instructions: Installation 1. Type in your product code and then press ‘Activate’. Before you can use TomTom NAVIGATOR 5 you must install the application and map from the CD/DVD set or have a memory card with NAVIGATOR pre-installed. Please refer to the installation poster for more information.
EN Getting started The application starts by displaying the navigation view. The screen will appear in black and white until your GPS receiver locates your current position. Once this is done, the navigation view is shown in full color. In future, your position will be found much faster, normally within a few seconds. Everything can be accomplished easily using just your finger. Importantly, you can bring up the main options menu by tapping your finger somewhere in the middle of the screen.
EN 2. Bring up the main menu as explained previously. Use a few times to browse through all the different features and options, then choose ‘Navigate to...’ to start planning your first route. Tip: Don’t worry if some of the icons are ‘greyed out’, this just indicates that these menu options aren’t available yet. E.g. as you haven’t yet planned a route then ‘Find alternative...’, ‘View route’ and ‘Clear route’ are all greyed out. 3. Choose ‘Address’ .
EN 6. A third and final keyboard and browser are shown, this time for you to select a house number. For some roads (such as those that don’t have house numbers), you’ll be asked to select a particular ‘Crossing:’ (i.e. an intersection). Select a crossing, or enter the house number and then choose ‘Done’. If you’d rather pick a crossing than a house number, just select the ‘Crossing’ button. 7. The fastest route from your current position to your destination is then calculated.
EN What’s on the screen? Much of the information on the main navigation view is configurable (see the ‘Preferences’ section for details). By default, you’ll see something like the illustration below. 5 1 Your next turn instruction. 6 5 2 The name of the next street to turn onto. 3 Configurable journey information including arrival time, time to destination and distance to destination. 4 Your current GPS position. 4 5 ‘Zoom out’ and ‘Zoom in’ buttons. 6 ‘Next highway’ indicator, if applicable.
EN Finding alternative routes Maybe a route has been planned that you’re not happy with? Perhaps you have been routed through a busy junction? Have you have spotted roadworks up ahead? Or perhaps you really wanted to go ‘via’ one particular location? In each of can help you. Again, these cases, ‘Find alternative...’ you’ll see it on the main menu, right next to ‘Navigate to…’ Which ‘Find alternative’ option you go for depends on why you’re dissatisfied with the first route.
EN Advanced planning Although navigating from your current position is the function that you’ll use most often, there may be times when you want to plan ahead. Choosing ‘Advanced planning’ on the main menu lets you look at the best route and journey time between any two given locations or get directions that will help someone else get to your current position. Tip: You may need to use planning’ icon.
EN Preferences M You can personalize much of the look and feel of your TomTom system to your own liking by using the main menu . Use to cycle through option ‘Change preferences’ the different pages of preferences. Here are some of the most important ones. P O a i o e d Tip: The icons shown for some preferences will change, depending on the setting the preference is currently in. For example, choosing ‘Turn off sound’ disables the voice instructions.
EN Manage POI POI is an abbreviation you’ll see a lot, standing for ‘Point Of Interest’. Dozens of categories of POIs are built-in, from airports to gas stations, from restaurants to theaters. Most importantly, POIs can be used as destinations, can be shown on the map and can even warn you of their proximity (for example, looking for a parking garage or gas station while driving in a strange city).
EN TomTom PLUS D In addition to voice-guided satellite navigation, our optional TomTom PLUS service can give you real time information on traffic congestion, helping you route around it. In addition, there is current weather information for any location on your map, plus special downloads, including detailed city maps, extra voice files and extra POI databases. Please visit www. tomtom.com for more information. NOTE: To use TomTom PLUS, you need a wireless data service-ready mobile phone with Bluetooth.
Démarrage initial Pour activer votre carte via le service de données sans fil pour téléphone mobile, sélectionnez ‘Automatiquement’ et suivez les instructions qui s’affichent: Installation Avant de pouvoir utiliser TomTom NAVIGATOR 5, vous devez installer l’application ainsi qu’une carte à partir de vos CD/DVD ou vous devez disposer d’une carte mémoire sur laquelle NAVIGATOR est préinstallé. Veuillez vous référer au poster d’installation pour plus d’informations. FR 1.
FR Prise en main Au démarrage de l’application, la fenêtre de navigation s’affiche. L’écran s’affiche en noir et blanc jusqu’à ce que le récepteur GPS localise votre position actuelle. Ceci fait, le mode de navigation s’affiche en couleur. Par la suite, la recherche de votre position s’accomplit bien plus rapidement, normalement en quelques secondes. Toutes les opérations peuvent être réalisées en effleurant simplement l’écran tactile.
FR 2. Affichez le menu principal comme expliqué précédemment. Utilisez la flèche à plusieurs reprises pour parcourir les options disponibles, puis sélectionnez ‘Naviguer vers...’ pour commencer à planifier votre premier itinéraire. Conseil: ne vous inquiétez pas si certaines des icônes sont ‘grisées’. Elles indiquent simplement que les options de menu correspondantes ne sont pas disponibles pour le moment. Par exemple, si vous n’avez pas encore planifié d’itinéraire, les options ‘Rechercher itinéraire bis...
FR 6. Un troisième et dernier clavier, accompagné d’un navigateur, s’affiche pour vous permettre cette fois de sélectionner le numéro de rue. Pour certaines rues (comme celles qui ne comportent pas de numéro), il vous est demandé de sélectionner un « Croisement » particulier : (c’est-à-dire une intersection). Sélectionnez un croisement ou entrez un numéro de rue, puis appuyez sur ‘Terminé’. Si vous préférez sélectionner un croisement qu’un numéro de rue, sélectionnez le bouton « Croisement » . 7.
FR Contenu de l’écran La majorité des informations en mode de navigation peuvent être configurées (pour plus de détails, voir le chapitre ‘Préférences’). Par défaut, l’écran affiché est comparable au suivant. 5 1 Prochaine instruction pour tourner. 6 5 2 Nom de la rue suivante que vous devez prendre. 3 Informations configurables pour le trajet, notamment l’heure d’arrivée, la durée du trajet et la distance jusqu’à votre destination. 4 Votre position GPS actuelle.
FR Recherche d’un itinéraire bis L’itinéraire proposé ne vous satisfait pas ? Il vous dirige vers une intersection particulièrement complexe ? Vous avez repéré des travaux un peu plus loin ? Vous tenez absolument à traverser un endroit particulier ? Dans toutes ces situations, l’option ‘Rechercher itinéraire bis...’ peut vous aider. Elle figure dans le menu principal, à côté de l’option Naviguer vers.
FR Planification avancée Bien que la navigation à partir de votre emplacement actuel soit la fonctionnalité la plus souvent utilisée, il est parfois nécessaire d’anticiper de futurs déplacements. En sélectionnant ‘Planification avancée’ dans le menu principal, vous pouvez rechercher le meilleur itinéraire et la durée de trajet la plus courte entre deux emplacements donnés ou obtenir des instructions pour aider quelqu’un d’autre à vous rejoindre à l’endroit où vous vous trouvez.
FR Préférences Vous pouvez modifier l’apparence du système TomTom à du votre gré grâce à l’option ‘Modifier préférences’ menu principal. Utilisez pour parcourir les différentes pages de préférences. Les plus importantes d’entre elles sont décrites ci-dessous. Conseil: les icônes affichées pour certaines préférences changent selon l’état actuel de la préférence correspondante. Par exemple, la préférence ‘Désactiver sons’ désactive les instructions vocales.
FR Gestion des points d’intérêt POI est une abréviation que vous aurez souvent l’occasion de rencontrer et qui signifie « Point Of Interest » ou « points d’intérêt ». Il existe plusieurs dizaines de catégories internes de points d’intérêt, des aéroports aux stations-service, en passant par les restaurants et les théâtres.
FR TomTom PLUS Outre la navigation vocale assistée par satellite, notre service TomTom PLUS disponible en option vous offre des informations en temps réel sur les embouteillages pour vous aider à les contourner. Il fournit aussi des informations sur les conditions météo locales à tout endroit sur la carte, ainsi que des téléchargements spéciaux, notamment des plans de ville détaillés, des fichiers vocaux supplémentaires et d’autres bases de données de points d’intérêt.
Puesta en marcha inicial de la unidad Para activar el mapa a través de un servicio de datos móviles inalámbricos, seleccione el botón ‘Automático’ y siga estas instrucciones: Instalación ES 1. Escriba el código del producto y a continuación, presione ‘Activar’. Antes de poder utilizar TomTom NAVIGATOR 5 debe instalar la aplicación y un mapa desde uno de los CD/DVD o bien tener instalada de antemano una tarjeta de memoria con NAVIGATOR. Por favor, consulte el póster de instalación para más información.
Inicio de la unidad La aplicación se inicia mostrando la vista de navegación. La pantalla aparecerá en blanco y negro hasta que el receptor de GPS localice la posición actual. Cuando lo haga, la vista de navegación se mostrará a todo color. En el futuro encontrará su posición más rápidamente, normalmente en unos pocos segundos. Puede acceder fácilmente a todas las funciones empleando únicamente el dedo.
2. Active el menú principal como se ha indicado varias veces para examinar todas anteriormente. Utilice la las posibilidades que tiene y a continuación, elija ‘Ir a...’ para comenzar a planificar su primera ruta. ES Sugerencia: No se preocupe si algunos iconos aparecen atenuados. Esto indica que las opciones de estos menús aún no están disponibles. Por ejemplo, si todavía no ha planificado una ruta, las opciones ‘Buscar alternativa...’, ‘Ver ruta’ y ‘Borrar ruta’ aparecerán atenuadas. 3. Elija ‘Dirección’ .
6. Aparecerá otro teclado y otro explorador, esta vez para que seleccione el número de la calle. En algunas vías públicas (como las que no tienen números de calle) se le pedirá que seleccione un determinado ‘Cruce:’ (es decir, una intersección). Seleccione un cruce o introduzca el número de la calle y, a continuación, elija ‘Hecho’. ES Si prefiere seleccionar un cruce en lugar de un número, seleccione el botón ‘Cruce’ o pulse el joystick.
Contenido de la pantalla Gran parte de la información de la vista de navegación principal es configurable (consulte el capítulo ‘Preferencias’ si desea más información). De forma predeterminada aparecerá en la pantalla algo similar a la ilustración. 5 ES 1 Su próxima instrucción de giro. 6 5 2 El nombre de la próxima calle donde debe girar. 3 Información configurable sobre el viaje, incluido el tiempo de llegada, el tiempo hasta llegar al destino y la distancia hasta al destino. 4 Su posición GPS actual.
Búsqueda de rutas alternativas ¿Ha planificado el sistema una ruta que no le satisface? ¿Se ha definido una ruta a través de un cruce muy saturado? ¿Ha detectado que hay obras en la carretera más adelante? ¿Desea quizá pasar por un lugar determinado? En todos puede estos casos, la opción ‘Buscar alternativa...’ ayudarle. Una vez más, la verá en el menú principal, junto a ‘Ir a…’. ES La opción de ‘Buscar alternativa’ que elija dependerá del motivo por el que no está satisfecho con la primera ruta.
Planificación avanzada Si bien la función que utilizará más a menudo es la navegación desde la posición actual, en algunos casos preferirá planificar con antelación. Elija ‘Planificación avanzada’ en el menú principal para buscar la ruta y la duración del recorrido más adecuadas entre dos ubicaciones determinadas o para obtener instrucciones que ayuden a otra persona a llegar a su posición actual. Sugerencia: Quizá necesite utilizar la ‘Planificación avanzada’.
ES Preferencias A Puede cambiar a su gusto gran parte del aspecto y del funcionamiento del sistema TomTom empleando la opción . Utilice del menú principal ‘Cambiar preferencias’ para recorrer las distintas páginas de las preferencias. Éstas son algunas de las más importantes. P i a t u m e m Sugerencia: Los iconos que se muestran para algunas preferencias cambiarán según el estado de la opción en la que se encuentre. Por ejemplo, si elige ‘Desactivar sonido’ se desactivarán las instrucciones de voz.
Administrar PDI PDI es la abreviatura de ‘Punto de interés’. Se han incorporado decenas de categorías de PDI, desde aeropuertos hasta gasolineras, desde restaurantes hasta teatros. Lo que es más importante, los PDI se pueden utilizar como puntos de destino, se pueden mostrar en el mapa e incluso pueden advertirle de su proximidad (por ejemplo, si busca un parking o una estación de servicio mientras conduce en una ciudad que no conoce).
TomTom PLUS ES Además de la navegación por satélite con instrucciones habladas, nuestro servicio opcional TomTom PLUS puede facilitarle información en tiempo real sobre atascos de tráfico, ayudándole a evitarlos. Además, dispone de información meteorológica para cualquier lugar del mapa, así como descargas especiales, con planos detallados de ciudades, archivos de voz adicionales y más bases de datos de PDI. Encontrará más detalles visite por favor www.tomtom.com.
© 1992 – 2005 TomTom B.V. Data Source ©1984-2005 Tele Atlas North America, Inc. All rights reserved. Canadian Data © 2005 DMTI Spatial. Portions of Canadian map data are reproduced under license from Her Majesty the Queen in Right of Canada with permission from Natural Resource Canada. Point of interest data by Info USA. Copyright 2005. TomTom and the TomTom logo are registered trademarks of TomTom B.V. The Netherlands. All other trademarks are the property of their respective owners.
406-10581-00.
406-10581-00.
P/N: 406-10581-00 406-10581-00.
