User manual

ManualsBrandsTOOLCRAFT ManualsTest EquipmentMains tester 4 mm 100 mm 100 - 250 V AC

b) Elektrische Sicherheit

Achtung, wichtiger Hinweis!

Elektro-Installationsarbeiten dürfen nur durch Personen mit einschlägigen

elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen durchgeführt werden! *)

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

• Ihr eigenes Leben

• das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.

Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden, z.B.

durch Brand.

Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

*) Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation:

Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse erforderlich:

• die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln“: Freischalten; gegen Wiedereinschal-

ten sichern; Spannungsfreiheit feststellen; Erden und Kurzschließen; benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken

• Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf. der persönlichen

Schutzausrüstung

• Auswertung der Messergebnisse

• Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstellung der Abschaltbedin-

gungen

• IP-Schutzarten

• Einbau des Elektroinstallationsmaterials

• Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System) und die daraus

folgenden Anschlussbedingungen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderli-

che Zusatzmaßnahmen etc.)

Haben Sie keine Fachkenntnisse für solche Arbeiten, so nehmen Sie diese

nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie einen Fachmann.

c) Bedienung

• Kontrollieren Sie den Spannungsprüfer vor jeder Verwendung sorgfältig auf Be-

schädigungen. Wenn der Spannungsprüfer beschädigt ist, so darf er nicht mehr

benutzt werden. Entsorgen Sie ihn in diesem Fall umweltgerecht. Eine defekte

Glimmlampe kann nicht ausgetauscht werden.

• Der Spannungsprüfer darf niemals feucht oder nass werden. Setzen Sie den

Spannungsprüfer niemals bei feuchten Umgebungsbedingungen ein (z.B. Tau,

Nebel, Regen usw.).

• Verwenden Sie den Spannungsprüfer nur bei einer Umgebungstemperatur von

-10 °C bis +50 °C.

• Der Spannungsprüfer darf nur zum Prüfen von Wechselspannungen im Bereich

von 100 bis 250 V/AC mit einer Frequenz von 50 - 500 Hz verwendet werden. Die

zulässige Spannung für den Prüfvorgang ist außerdem auf dem Spannungsprüfer

angegeben.

Eine Prüfung an Gleichspannungen ist nicht zulässig (z.B. bei Photovoltaik-An-

lagen).

• Testen Sie die Funktion des Spannungsprüfers vor jeder Verwendung an einer

intakten/funktionsfähigen/einwandfreien Spannungsquelle.

• Der Spannungsprüfer darf nicht als Ersatz eines herkömmlichen Schraubendre-

hers verwendet werden. Bei starker mechanischer Belastung beim Lösen oder

Festdrehen von Schrauben wird der Spannungsprüfer beschädigt.

• Verwenden Sie immer nur einen einzigen Spannungsprüfer. Messen Sie niemals

gleichzeitig mit zwei einpoligen Spannungsprüfern.

Funktionsweise

Zwischen der Klingenspitze an der einen Seite des Spannungsprüfers und der Kontaktäche

am Griff-Ende bendet sich ein Vorwiderstand und eine Glimmlampe.

Hält man nun die Klingenspitze an eine Spannung führende Leitung und berührt die Kontaktä-

che am Griff-Ende mit der Fingerspitze (direkter Hautkontakt erforderlich!), so kann ein Strom

durch den menschlichen Körper ießen.

Durch den Vorwiderstand im Spannungsprüfer ist der Strom ungefährlich. Er reicht jedoch aus,

dass die Glimmlampe aueuchtet.

Aufgrund der Funktionsweise des einpoligen Spannungsprüfers kann es jedoch zu

Problemen kommen. Beachten Sie deshalb unbedingt das nächste Kapitel „Bedie-

nung“.

Bedienungsanleitung

Einpoliger Spannungsprüfer

Best.-Nr. 1601070

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zum Prüfen von Wechselspannungen im Bereich von 100 - 250 V/AC mit

einer Frequenz von 50 - 500 Hz. Es darf nicht für andere Arbeiten verwendet werden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder ver-

ändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das

Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie

z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanlei-

tung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit

der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen In-

Lieferumfang

• Spannungsprüfer

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her-

unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der

Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesund-

heit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-

ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be-

dienung gegeben werden sollen.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und

die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung

nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach-

schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleis-

tung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kin-

der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,

starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämp-

fen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Be-

trieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb

ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen ge-

lagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die

Sicherheit oder die Bedienung des Produkts haben.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant-

wortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an

andere Fachleute.

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
b) Elektrische Sicherheit Achtung, wichtiger Hinweis! Elektro-Installationsarbeiten dürfen nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen durchgeführt werden! *) Bedienungsanleitung Einpoliger Spannungsprüfer Best.-Nr. 1601070 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt dient zum Prüfen von Wechselspannungen im Bereich von 100 - 250 V/AC mit einer Frequenz von 50 - 500 Hz. Es darf nicht für andere Arbeiten verwendet werden.
PAGE 2
Bedienung Beachten Sie die Sicherheitshinweise! • Halten Sie den Spannungsprüfer so, dass ein Finger das obere Ende des Spannungsprüfers berührt. Verwenden Sie keinen Handschuh. Die menschliche Haut muss direkten Kontakt zu der Kontaktfläche haben. • Halten Sie dann die Klingenspitze des Spannungsprüfers an den zu prüfenden elektrischen Kontakt. Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche eine Messung möglich macht. Oxydierte oder lackierte Oberflächen sind ungeeignet für eine Messung.
PAGE 3
b) Electrical safety Attention, important note! Only persons with relevant electro-technical knowledge and experience should carry out the installation! *) Operating instructions Single-pole voltage tester Item no. 1601070 Intended use The product is designed to test AC voltages in the range of 100 - 250 V/AC with a frequency of 50 - 500 Hz. It is not intended for other applications. For safety and approval reasons, do not convert and/or alter the product in any way.
PAGE 4
Operation Observe the safety instructions! • Hold the voltage tester so that a finger touches the top of the voltage tester. Do not use a glove. The human skin must be in direct contact with the contact surface. • Then hold the blade tip of the voltage tester to the electrical contact you would like to test. Make sure the surface makes measurement possible. Oxidised or painted surfaces are unsuitable for measurement.
PAGE 5
b) Sécurité électrique Attention, consigne importante ! Mode d‘emploi Détecteur de tension unipolaire N° de commande 1601070 Utilisation conforme Les travaux d’installation électrique ne doivent être effectués que par des personnes disposant des connaissances et de l’expérience correspondantes dans le domaine électrotechnique ! *) Une installation incorrecte signifie mettre en danger : • votre propre vie • la vie des utilisateurs de l‘installation électrique.
PAGE 6
Utilisation Respectez les consignes de sécurité ! • Tenez le détecteur de tension de sorte qu’un doigt touche l’extrémité supérieure du détecteur de tension. N’utilisez pas de gant. La peau humaine doit se trouver en contact direct avec les surfaces de contact. • Maintenez la pointe de lame du détecteur de tension sur le contact à mesurer. Assurez-vous que la surface permette une mesure. Les surfaces oxydées ou laquées ne sont pas adaptées à des mesures.
PAGE 7
b) Elektrische Veiligheid Let op, belangrijke opmerking! Elektronische installatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door personen met relevante elektrotechnische kennis en ervaring uitgevoerd worden! *) Gebruiksaanwijzing Enkelpolige spanningstester Bestelnr. 1601070 Beoogd gebruik Het product dient om wisselstroomspanningen te testen in het bereik van 100 - 250 V/AC met een frequentie van 50 - 500 Hz. Het mag voor andere werkzaamheden niet gebruikt worden.
PAGE 8
Bediening Houd rekening met de veiligheidsvoorschriften! • Houd de spanningstester zo vast, dat één vinger de bovenkant van de spanningstester raakt. U mag geen handschoenen gebruiken. De menselijke huid moet in rechtstreeks contact met het contactoppervlak staan. • Houd vervolgens de punt van het lemmet van de spanningstester tegen het te testen elektrische contact. Zorg ervoor dat het oppervlak een meting mogelijk maakt. Geoxideerde of geverfde oppervlakken zijn niet geschikt voor een meting.