GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MADE IN P.R.C.
FT 92 Nederlands INHOUDSOPGAVE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Algemene veiligheidsvoorschriften CO-vergiftiging Gaslek Gaslek detecteren Gebruik Onderhoud Milieu Garantie Technische Specificaties p.3 p.3 p.3 p.4 p.4 p.5 p.5 p.5 p.5 BESCHRIJVING Deze gasverwarming is geschikt voor het verspreiden van supplementaire warmte. Indien u vervangonderdelen wenst, kunt u steeds contact opnemen met uw lokale verdeler.
FT 92 1. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het niet in acht nemen van de (veiligheids)instructies in deze gebruiksaanwijzing kan resulteren in gevaarlijke situaties met lichamelijke letsels, de dood, schade aan eigendommen, enz. tot gevolg. Neem steeds contact op met uw verdeler indien u vragen en/of twijfels heeft betreffende de installatie en het gebruik van het toestel.
FT 92 Nederlands Blijf uit de buurt totdat de veiligheidsinstanties het gebouw vrijgeven. 4. GASLEK DETECTEREN Om een gaslek te vinden, dient u de leidingen en aansluitingen in te smeren met zeepwater. Indien er een lek is, zal u bubbels opmerken. Indien u bubbels opmerkt, dient u zo snel mogelijk het lek te dichten. Als u nadien nog een gasgeur waarneemt, moet u contact opnemen met een gespecialiseerd persoon. Controleer pas op gaslekken als het toestel is afgekoeld.
FT 92 Pos. 2 (Medium) Nederlands 6. ONDERHOUD Pos. 3 (Minimum) Open de gaskraan. Zet de draaiknop op de positie ‘Start en maximum’ (Pos 1) en druk deze vervolgens in. Na 10 seconden drukt u tegelijkertijd de piezo-knop in. Mogelijk dient u verschillende keren de piez-knop in te drukken vooraleer de vonk de waakvlam ontsteekt. Houd de draaiknop wel nog steeds ingedrukt wanneer u de piezoknop indrukt.
FT 92 Gascategorie Mbar Type ontsteking Verbruik www.toolland.
FT 92 Français INDEX 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Instructions de sécurité Risque d’asphyxie Fuite de gaz Dépister fuite de gaz Usage Entretien Environnement Garantie Spécifications Techniques p.7 p.7 p.7 p.8 p.8 p.9 p.9 p.9 p.9 DESCRIPTION Ce chauffage n’est pas conçu pour l’usage dans des caravanes, des mobil homes, … Si vous voulez commander des pièces de rechanges vous pouvez contacter votre distributeur local.
FT92 1. INSTRUCTIONS DE SECURITE Seulement les personnes aptes à comprendre et à respecter les instructions devraient utiliser ou effectuer l’entretien de cet appareil de chauffage. Les enfants ne peuvent pas utiliser cet appareil.
FT 92 Ne prenez aucune mesure qui provoquerait l’allumage de gaz. N’utilisez aucun interrupteur électrique. Ne tirez sur aucune source d’alimentation électrique ou rallonge d’électrique. N’allumez pas d’allumettes ni aucune source de flamme. N’utilisez pas des objets qui peuvent causer des étincelles (p.e. la téléphone, l’éclairage, sonnettes de porte, …). Ouvrez les fenêtres communiquant avec l’extérieur. Faites évacuer immédiatement toute personne se trouvant dans l’immeuble.
FT 92 5.2 Français bouteille est bien fermé et que l’endroit où vous êtes en train d’opérer ne contient aucune source de flamme (fourneau allumé, etc.) ou de chaleur. Il est recommandé de vérifier le bon état du joint du régulateur et du tuyau flexible en caoutchouc, les remplacer si nécessaire. Ne pas altérer les raccords ou autres composants.
FT 92 Français changement de bouteille, vérifiez le bon état du joint du régulateur de pression. Veuillez à ne pas heurter ni endommager la surface du brûleur, les raccords et les tubes gaz, le robinet et tous les autres composants du circuit gaz. Il est recommandé de faire inspecter le poêle une fois par an par un technicien professionnel qualifié.
FT92 Deutsch INDEX 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Allgemeinen Sicherheits-vorschriften Kohlenstoffmonoxid-Intoxikation Gaslecks Leckstellen suchen Gebrauch Reinigung und pflege Umwelt Garantie Technische Daten p.12 p.12 p.12 p.13 p.13 p.14 p.15 p.15 p.15 BESCHREIBUNG Verwenden Sie das Gerät nicht für Wohnwagen, Wohnmobile, ... Kontaktieren Sie ihren Verkäufer für Ersatzteile das Gerät.
FT 92 1. ALLGEMEINEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das Gerät dürfen nicht von Kindern oder hierfür nicht geschulten Personen benutzt werden. Benutzers müssen die vorschriften verstehen. Das Nichtbeachtung von der gebrauchsanweisung ist gefährlich. Es kann zu gefährlichen Situationen führen mit Verletzungen, Schäden am gebauden, der Tod, ... Kontaktieren Sie ihren verkäufer für weitere Fragen oder der Montage über das Gerät.
FT 92 Öffnen Sie Fensters und Türen das ins Freie führt. Personen müssen das Gebäude verlassen. Schließen Sie den Hahn der Gasflasche. Kontaktieren Sie ihren Gas Lieferant und der Feuerwehr. Bleiben Sie aus das Gebäude biss ihren Gas Lieferant oder der Feuerwehr das Gebäude freigeben. Deutsch 4. LECKSTELLEN SUCHEN Bestreichen Sie zum Auffinden von Gaslecks alle Anschlüsse und Verbindungen des Gaskreislaufs mit Hilfe eines Pinsels mit Seifenwasser.
FT 92 auch darauf, dass sich keine offenen Flammen (eingeschaltete Gaskochstelle usw.) oder sonstige Wärmequellen in der Nähe befinden. Vergewissern Sie sich in jedem Fall, dass sich der Gummischlauch und die Dichtung des Druckreglers in einem einwandfreien Zustand befinden. Andernfalls müssen sie ausgetauscht werden. Nehmen Sie keinerlei Änderungen an den Anschlüssen und sonstigen Komponenten vor.
FT 92 Deutsch Lüftungsöffnungen. Entfernen Sie Staub und Flaum, ohne allerdings das Blech oder die Leitungen zu beschädigen. Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Gummischlauchs und tauschen Sie ihn innerhalb des auf ihm angegebenen Verfallsdatums aus. Kontrollieren Sie bei jedem Wechsel der Gasflasche den Zustand der Dichtung des Druckreglers.
FT90 English CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Safety Instructions Carbon Monoxide Poisoning Gas Leak Gas Leak Detection Use Maintenance Environment Warranty Technical Specifications p.17 p.17 p.17 p.17 p.19 p.19 p.19 p.19 p.19 DESCRIPTION This appliance has been designed for use at home. Please contact your local dealer if you need spare parts. WARNING Read this instruction manual carefully for your own safety. Keep the instruction manual in a safe place for future reference.
FT 92 English 1. SAFETY INSTRUCTIONS Only persons who can understand and follow the instructions should use or service this appliance. Children may not use the appliance Failure to comply with the precautions and instructions provided with this heater, can result in dangerous situations with serious body injuries, property loss, damages, death, … Please contact your local dealer if you have questions or need assistance concerning the installation and use of the appliance.
FT 92 English 4. DETECT GAS LEAKS To find the gas leak you must brush soapy water on all the fittings and connections of the gas circuit. If there is a leak you will notice bubbles. If you notice bubbles you must close the leak. If there is still a leak after you closed the leak you must close the gas cylinder valve and request professional assistance. Only check for leaks when the appliance has cooled down completely. WARNING! Never use a flame to detect a gas leak! 5. USE 5.
FT 92 English Pos. 3 (Minimum) abrasive products. Do not use water or abrasive products. Regularly inspect the atmosphere analyzer and the aeration holes. Regularly check the condition of the connections. Check the condition of the hose and the pressure regulator every time the gas cylinder is changed. Take care not to hit or damage the surface of the burner, the fittings and gas tubes, the tap and all the other components of the gas circuit.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen.
