MULTIFUNCTIONAL HUMIDIFIER 1850 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P ÍRU KA / / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS UGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL V.1.
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1.1 Before initial use Intended Purpose Young children commonly get about 6-8 colds and upper respiratory tract infections each year. Increasing the air moisture is a common way to help your child feel better when he is congested. One thing that makes winter uncomfortable for humans, even inside a nice warm building, is low humidity. People need a certain level of humidity to be comfortable.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 3 Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Handlebar Water tank Water flume Transducer Power cable Keypad Display Fume dispenser Water tank cap 1 8 2 9 3 7 6 4 5 4 Display and buttons a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n.
6 6.1 • • 6.2 Operation On/off Press the on/off button k on the unit on the remote control to activate the humidifier. The display lights up and, after a few seconds, the ambient humidity is displayed. Press the on/off button k again to deactivate the humidifier. Empty water tank If the water tank is empty, the empty water tank indication 6.3 • • 6.4 e is displayed. Humidity level control Press the humidity level button h to increase the humidity setting from 40% to 80%.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6.7 • • Timer Press the Timer button j to alternatively change the timer from 1 to 12 hours in steps per hour. The time is displayed c . When the Timer is elapsed, the humidifier automatically stops. The humidifier will also stop, when the set Humidity level is reached. 7 7.1 • • • 7.2 Cleaning Water box Drop a few drops of detergent into the water tank . Fill it half with water and shake it up and down several times.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of nonoriginal parts or accessories are not covered by the warranty. The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation. No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or rendered illegible.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 1.1 Voor het eerste gebruik Beoogd gebruik Jonge kinderen krijgen per jaar gemiddeld 6 tot 8 verkoudheden en infecties aan de bovenste luchtwegen. De luchtvochtigheid verhogen is een gebruikelijke manier om uw kind zich beter te laten voelen wanneer het verstopt raakt. De winter is voor veel mensen een onaangename periode, zelfs in lekker warme gebouwen. Dit komt door de lage luchtvochtigheid.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Technische specificaties – – – – – – Bevochtigingscapaciteit: 400ml/u (warme nevel) / 300ml/u (koude nevel) Volume waterreservoir: 6 l Nominaal voltage: 230 V AC Nominale frequentie: 50 Hz Nominaal vermogen: 130 W Bescherming tegen elektrische schokken: klasse II 3 Beschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 • • • • • • • • • • Installatie Plaats de bevochtiger een half uur op een vlakke ondergrond in de kamer. Het is belangrijk dat de bevochtiger dezelfde temperatuur en vochtigheid heeft als de omgeving. Wij raden u aan om de bevochtiger te gebruiken bij een temperatuur tussen 5 en 40 °C en een relatieve vochtigheid van minder dan 55%. Verwijder het waterreservoir van de bevochtiger. Draai het waterreservoir ondersteboven.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Om te voorkomen dat bacteriën in uw kamer gesproeid worden, kan de Multifunctionele Humidifier 1850 het water voor het sproeien voorverwarmen. Het duurt enkele minuten voordat de nevel lauwwarm wordt. De nevel zal nooit heet aanvoelen! • 6.5 Als u de bevochtiger aanzet, wordt de warme-nevelfunctie automatisch ingeschakeld. Het pictogram warme nevel d verschijnt. Om de warme nevel uit te schakelen, drukt u op de warme-neveltoets i .
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 8 Afvoeren van het toestel (milieu) Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 1.1 Avant la première utilisation Utilisation Les jeunes enfants sont en général sujets à 6 à 8 rhumes et infections de l'appareil respiratoire chaque année. Augmenter l'humidité de l'air est une façon courante de soulager les jeunes enfants victimes de congestion. Une humidité trop faible est une cause d'inconfort pour l'homme durant l'hiver, même dans un immeuble agréablement chauffé. Nous avons en effet besoin d'un certain taux d'humidité.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 2 Caractéristiques techniques – – – – – – Capacité d'humidification : 400 ml/h (brume chaude) / 300 ml/h (brume froide) Capacité du réservoir d'eau : 6L Tension nominale : 230 V CA Fréquence nominale : 50 Hz Puissance nominale : 130 W Protection contre les risques de choc électrique : type II 3 Description 1. 2. 3. 4. 5.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 • • • • • • • • • • Installation Posez l'humidificateur sur une surface plane de la pièce et laissez-le au repos durant une demiheure. Il est important que l'appareil atteigne l'humidité et la température ambiante de la pièce. Nous recommandons l'utilisation de l'humidificateur à une température entre 5 et 40°C, lorsque l'humidité relative est inférieure à 55 %. Otez le réservoir d'eau de l'humidificateur. Retournez le réservoir.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6.4 Brume chaude Si l'eau stagne, cette eau stagnante sera vaporisée, ainsi que toutes les bactéries qu'elle contient, dans votre maison. C'est pour cela qu'il est important de nettoyer régulièrement le réservoir et de le remplir avec de l'eau propre lorsque vous ne l'avez pas utilisé. Afin d'éviter que ces bactéries soient vaporisées dans votre pièce, le Multifunctional Humidifier 1850 peut pré-chauffer l'eau avant de la vaporiser.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 8 Mise au rebut de l'appareil (environnement) Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur le mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler. Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés dans un point de recyclage.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 1.1 Bevor Sie beginnen Einsatzbereich Kleine Kinder erkranken jedes Jahr etwa sechs- bis achtmal an Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege. Oft kann das Befinden Ihres Kindes bei einer Verstopfung der Atemwege durch eine höhere Luftfeuchtigkeit verbessert werden. Durch eine niedrige Luftfeuchtigkeit kann es im Winter auch in einem warmen Gebäude unangenehm sein. Der Mensch braucht ein bestimmtes Maß an Luftfeuchtigkeit, um sich wohl zu fühlen.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 • 2 Benutzen Sie den Humidifier nicht, wenn die Raumluft bereits feucht genug ist (über 50 % relative Luftfeuchtigkeit). Übermäßige Luftfeuchtigkeit erzeugt eine höhere Kondensation an kalten Oberflächen oder Zimmerwänden.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 • • • • • • • • • • Installation Stellen Sie den Humidifier eine halbe Stunde lang auf eine ebene Fläche im Raum. Es ist wichtig, dass er sich der Raumtemperatur und -feuchtigkeit anpasst. Wir empfehlen Ihnen, den Humidifier bei einer Temperatur zwischen 5 °C und 40 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 55 % zu benutzen. Entfernen Sie den Wasserbehälter vom Humidifier. Drehen Sie den Wasserbehälter auf den Kopf.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Nach einigen Minuten fühlt sich der Nebel lauwarm an. Der Nebel wird niemals heiß! • • 6.5 Wenn Sie den Humidifier einschalten, ist die Funktion automatisch aktiviert. Das Symbol warmer Nebel d wird angezeigt. Um den warmen Nebel zu deaktivieren, drücken Sie auf die Taste für den warmen Nebel i . Nebelintensität Drücken Sie die Nebelintensitäts-Taste g , um die erzeugte Menge an Nebel zu ändern. Auf dem Display wird die Nebelintensität angezeigt n . 6.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 8 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz) Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an. Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden, wenn Sie das Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 1.1 Información inicial Finalidad Los niños pequeños padecen normalmente de seis a ocho resfriados e infecciones de las vías respiratorias superiores por año. Aumentar la humedad del aire es un recurso habitual para ayudar a su hijo a sentirse mejor cuando está constipado. La baja humedad hace que el invierno no sea agradable para las personas, incluso dentro de un edificio bien climatizado.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 2 Especificaciones técnicas – – – – – – Capacidad de humedad: 400 ml/h (vapor caliente) / 300 ml/h (vapor frío) Volumen del depósito de agua: 6 l Tensión nominal: 230 V CA Frecuencia nominal: 50 Hz Potencia nominal: 130 W Protección contra descargas eléctricas: tipo II 3 Descripción 1. 2. 3. 4. 5. Manillar Depósito de agua Canal de agua Transductor Cable de alimentación Teclado Pantalla Dosificador de humo Tapa del depósito de agua 6. 7. 8. 9.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 • • • • • • • • • • Instalación Coloque el humidificador en una superficie plana de la habitación durante media hora. Es importante que alcance la temperatura ambiente y la humedad. Le recomendamos que utilice el humidificador a una temperatura entre 5 y 40 ºC y con una humedad relativa inferior al 55 %. Retire el depósito de agua del humidificador. Ponga el depósito de agua del revés. Abra la tapa girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 • • 6.5 Cuando activamos el humidificador, la función de vapor caliente se encenderá automáticamente. Se muestra en pantalla el icono de vapor caliente d . Pulse el botón de vapor caliente para desactivar el vapor caliente i . Intensidad del vapor Pulse el botón de intensidad del vapor g para cambiar la cantidad de vapor que se genera. Podrá visualizar en pantalla la intensidad del vapor n . 6.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 usados supone una importante contribución a la protección del medio ambiente. Si necesita más información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto con las autoridades locales correspondientes. Antes de eliminar el dispositivo, deben retirarse las pilas. Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su país. 9 9.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 1.1 Innan första användningstillfället Avsedd användning Små barn drabbas vanligtvis av 6-8 förkylningar och luftvägsinfektioner om året. Att öka luftfuktigheten är ett vanligt sätt att hjälpa barnet att må bättre när han eller hon är täppt. Något som gör att människor upplever vintern som besvärlig, till och med inomhus i värmen, är låg luftfuktighet. Vi behöver helt enkelt en viss luftfuktighet för att det ska kännas bekvämt.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 2 Tekniska specifikationer – – – – – – Fuktkapacitet: 400 ml/tim (het ånga) / 300 ml/tim (kall ånga) Vattenbehållarens volym: 6 L Märkspänning: 230 V AC Märkfrekvens: 50 Hz Märkeffekt: 130 W Skydd mot elektriska stötar: Klass II 3 Beskrivning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Handtag Vattenbehållare Vattenränna Omformare Nätsladd Knappsats Display Utsläpp för ånga Lock till vattenbehållare 1 8 2 9 3 7 6 4 5 Display och knappar a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 • • • • • • • • • • Installation Ställ luftfuktaren på en plan yta i rummet under en halvtimme. Det är viktigt att den når samma temperatur och fuktighetsnivå som den omgivande luften. Vi rekommenderar att du använder luftfuktaren vid temperaturer mellan 5 och 40 °C och vid en relativ luftfuktighet under 55 procent. Ta bort vattenbehållaren från luftfuktaren. Vänd vattenbehållaren upp och ner. Skruva av locket genom att vrida det motsols.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Det tar flera minuter innan ångan känns ljummen. Ångan är emellertid aldrig het! • • 6.5 När du aktiverar luftfuktaren är funktionen för varm ånga automatiskt påslagen. Ikonen för varm ånga d visas. Du stänger den varma ångan genom att trycka på motsvarande knapp i . Ångintensitet Tryck på knappen för ångintensitet 6.6 g för att ändra mängden ånga. Skärmen visar ångintensiteten n .
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 9 9.1 Topcoms garanti Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden påbörjas den dag då enheten köps. Det finns ingen garanti på standardbatterier eller uppladdningsbara batterier (AA-/AAA-typ). Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en försumbar effekt på apparatens funktion eller värde täcks inte av garantin.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1.1 Før den tages i brug første gang Formål Yngre børn får normalt 6-8 forkølelser og infektioner i de øvre luftveje hvert år. Forøgelse af luftfugtigheden er en almindeligt brugt metode, som kan hjælpe dit barn med at føle sig bedre tilpas, når han/hun har tilstoppede luftveje. Et af de forhold, som kan gøre vinteren ubekvem for mennesker, selv i en dejlig varm bygning, er lav luftfugtighed.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 2 Tekniske specifikationer – – – – – – Fugtkapacitet: 400ml/t (varm dis) / 300ml/t (kold dis) Vandtankens volumen: 6 l Nominel spænding: 230 V AC Nominel frekvens: 50Hz Nominel effekt: 130 W Forebyggelse af elektrisk stød: II sort 3 Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Håndtag Vandtank Vandkanal Transducer Strømledning Tastatur Display Dampdyse Dæksel til vandtank 1 8 2 9 3 7 6 4 5 4 Display og knapper a.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 • • • • • • • • • • Installation Anbring luftfugteren på en flad overflade i lokalet i en halv time. Det er vigtigt, at den opnår samme temperatur og luftfugtighed som omgivelserne. Vi anbefaler, at luftfugteren bruges ved temperaturer mellem 5 og 40 °C og en relativ luftfugtighed mindre end 55 %. Fjern vandtanken fra luftfugteren. Vend vandtanken på hovedet. Skru dækslet af ved at dreje det mod uret. Fyld vandtanken med rent vand (maksimum 40 °C).
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6.5 Disintensitet Tryk på knappen for disintensitet disintensiteten n . 6.6 g for at ændre mængden af dannet dis.. Displayet viser Ionisator Luftionisatoren er en enhed, som bruger høj spænding til at ionisere luftmolekyler, dvs. give dem en negativ ladning. Negative ioner giver friskere luft og renser dårlige partikler i luften, f.eks. allergener som pollen, skimmelsporer, støv og skæl fra dyr, som svæver i luften.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 9.1 Topcom reklamationsret Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist. Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed. Der er ingen reklamationsret på standard- eller genopladelige batterier (af typen AA/AAA). Forbrugsdele eller defekter, som kun har ubetydelig indvirkning på brugen eller udstyrets værdi, dækkes ikke.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 1.1 Før første gangs bruk Tiltenkt bruk Små barn får vanligvis 6-8 forkjølelser og halsinfeksjoner hvert år. Å øke luftfuktigheten er en vanlig metode for å gjøre det lettere for barn å puste. Tørr luft er en faktor som gjør vinteren ubehagelig for mange, selv inne i et varmt hus. Alle trenger et visst fuktighetsnivå for å føle seg vel. Om vinteren kan luftfuktigheten innendørs være ekstremt lav, og mangelen på fuktighet kan tørke ut huden og slimhinnene.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Håndtak Vannbeholder Vannkanal Omformer Strømledning Tastatur Display Dampdispenser Vannbeholderlokk 1 8 2 9 3 7 6 NORSK 3 4 5 4 Display og knapper a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Det anbefales å bruke mykt (destillert – lavt mineralinnhold) vann for å minimere kalkbelegg på omformeren. Vannbeholderen må ikke fjernes mens luftfukteren er koblet til stikkontakten. Når du fjerner vannbeholderen etter bruk vil det fremdeles være vann i vannkanalen. Fjern vannet fra beholderen og vannkanalen hvis apparatet ikke skal brukes på en lang stund. Rengjør vannbeholderen, spraymunnstykket og vannkanalen hvis luftfukteren ikke skal brukes på en lang stund.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6.7 • • Timer Trykk på timerknappen j for å endre timeren fra én til tolv timer i trinn per time. Tiden vises c . Når den innstilte tiden er utløpt stopper luftfukteren automatisk. Luftfukteren stopper også hvis det innstilte fuktighetsnivået nås. 7.1 • • • 7.2 Rengjøring Vannbeholder Drypp noen dråper vaskemiddel i vannbeholderen . Fyll beholderen halvveis med vann og rist den opp og ned flere ganger. Hell ut det skitne vannet og skyll beholderen med rent vann.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 9.3 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk, og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehør, dekkes ikke av garantien. Garantien dekker ikke skade forårsaket av ytre faktorer som lynnedslag, vann eller ild, eller skade som har oppstått under transport. Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret på apparatet er endret, fjernet eller gjort uleselig.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 1.1 Ennen ensimmäistä käyttöä Käyttötarkoitus On tavallista, että pienet lapset saavat noin 6 - 8 flunssaa ja ylähengitystieinfektiota vuodessa. Ilmankosteuden lisääminen on yleinen tapa parantaa lapsen oloa tämän ollessa tukkoinen. Vähäinen kosteus tekee talvesta ihmisille epämukavan miellyttävän lämpimän rakennuksen sisälläkin. Ihminen tarvitsee tietyn kosteusmäärän, jotta olo tuntuisi miellyttävältä.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 2 Tekniset tiedot – – – – – – Kostutuskapasiteetti: 400 ml/h (kuuma sumu) / 300 ml/h (kylmä sumu) Vesisäiliön tilavuus: 6 l Nimellisjännite: 230 V AC Nimellistaajuus: 50 Hz Nimellisteho: 130 W Sähköiskusuojaus: II-laatu 3 Kuvaus 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Kahva Vesisäiliö Vesikouru Muunnin Virtajohto Näppäimistö Näyttö Sumutin Vesisäiliön kansi 1 8 2 9 3 7 6 4 5 4 Näyttö ja näppäimet a. b. c. d. e.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 • • • • • • • • • • Asennus Aseta kostutin tasaiselle pinnalle huoneeseen puoleksi tunniksi. On tärkeää, että se saavuttaa saman lämpötilan ja kosteuden kuin ympäröivä ilma. Suosittelemme kostuttimen käyttölämpötilaksi 5 - 40 °C ja suhteelliseksi kosteudeksi alle 55 %. Irrota vesisäiliö kostuttimesta. Käännä vesisäiliö ylösalaisin. Avaa korkki kääntämällä sitä vastapäivään. Täytä vesisäiliö kirkkaalla vedellä (maksimi 40 °C).
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6.5 Sumun intensiteetti Painamalla sumun intensiteetin painiketta intensiteetti n . 6.6 g voit muuttaa sumun määrää. Näytöllä näkyy sumun Ionisaattori Ilmaionisaattori on laite, joka käyttää suurta jännitettä ilmamolekyylien ionisoimiseen tai negatiivisen varauksen luomiseen niihin. Negatiiviset ionit auttavat raikastamaan ja puhdistamaan ilman haitallisia, allergioita aiheuttavia hiukkasia, kuten siitepölyä, itiöitä, pölyä ja ilmassa leijuvaa eläinten hilsettä.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 9 9.1 Topcom-takuu Takuuaika Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. Takuu ei kata tavallisia paristoja eikä ladattavia akkuja (AA/AAA-tyyppi). Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä. Takuu myönnetään alkuperäistä kuittia tai sen jäljennöstä vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi. 9.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 1.1 Prima dell'uso Destinazione d'uso I bambini generalmente soffrono dai 6 agli 8 raffreddori all'anno e di infezioni all'apparato respiratorio. Per far sentire meglio il proprio bambino quando è congestionato, è utile aumentare l'umidità nell'aria. La scarsa umidità rende l'inverno sgradevole alle persone, persino dentro un edificio piacevolmente caldo. Le persone necessitano di un certo livello di umidità per stare bene.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Specifiche tecniche – – – – – – Capacità di umidità: 400 ml/h (nebulizzazione riscaldata) / 300 ml/h (nebulizzazione fredda) Volume del serbatoio dell'acqua: 6 L Voltaggio stimato: 230 V CA Frequenza stimata: 50 Hz Potenza stimata: 130 W Prevenzione shock elettrico: II tipo 3 Descrizione 1. 2. Impugnatura Serbatoio dell'acqua Canale dell'acqua Trasduttore Cavo di alimentazione Tastierino Display Erogatore di vapore Tappo del serbatoio d'acqua 3. 4. 5. 6. 7. 8.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 • • • • • • • • • • Installazione Collocare l'umidificatore nella stanza mezz'ora prima dell'uso. È importante che raggiunga la temperatura e l'umidità ambientale. Raccomandiamo che l'umidificatore venga utilizzato ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 40°C e ad un'umidità relativa inferiore al 55%. Togliere il serbatoio dell'acqua dall'umidificatore. Mettere il serbatoio a testa in giù. Togliere il tappo svitandolo in senso antiorario.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6.4 Nebulizzazione riscaldata Se l'acqua è stagnante, i batteri che contiene vengono nebulizzati insieme all'acqua nell'ambiente. Per questa ragione è importante pulire il serbatoio regolarmente e riempirlo d'acqua pulita dopo un periodo di inutilizzo. Per evitare di nebulizzare i batteri nella stanza, il Multifunctional Humidifier 1850 può riscaldare l'acqua prima della nebulizzazione. Dopo alcuni minuti la nebulizzazione diventa tiepida.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 8 Smaltimento dell'apparecchio (ambiente) Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione è riportata sul manuale d'uso e/o sulla confezione; è indicata, inoltre, dal simbolo riportato sul prodotto.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 1.1 Antes da primeira utilização Utilização prevista Em geral, as crianças têm cerca de 6 a 8 gripes e infecções do tracto respiratório superior por ano. O aumento da humidade do ar é um modo comum de ajudar as crianças a sentirem-se melhor quando se encontram congestionadas. Um factor que torna o Inverno desconfortável para os seres humanos, mesmo no interior dos edifícios aquecidos, é o nível de humidade baixo.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 • 2 Não utilize o humidificador se o ar da divisão já tiver humidade suficiente (no mínimo, 50% de humidade relativa). A humidade excessiva provoca condensação nas superfícies frias e nas paredes da divisão.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 • • • • • • • • • • Instalação Coloque o humidificador numa superfície plana, na divisão onde o pretende ligar, durante meia hora. É importante que este atinja a temperatura e a humidade ambiente. Recomendamos a utilização do humidificador a uma temperatura entre 5 e 40°C e uma humidade relativa inferior a 55%. Retire o reservatório da água do humidificador. Vire o reservatório da água para baixo.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 para evitar que as bactérias sejam emitidas para a sala, o Multifunctional Humidifier 1850 pode préaquecer a água antes de esta ser emitida para o ambiente. Levará vários minutos até que o vapor fique morno. O vapor nunca ficará mesmo quente! • • 6.5 Ao activar o humidificador, a função de vapor quente é executada automaticamente. O ícone de vapor quente d é apresentado. Para desactivar o vapor quente, prima o botão de vapor quente i .
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 8 Eliminação do dispositivo (ambiente) Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim, não deve eliminar este produto juntamente com os resíduos domésticos. Deve levá-lo a um ponto de recolha de equipamentos eléctricos e electrónicos. O símbolo presente no produto, no manual do utilizador e/ou na caixa dá essa indicação. Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 1.1 P ed zahájením používání Zp sob použití Malé d$ti se každý rok b$žn$ 6-8krát nachladí a onemocní infekcemi horního dýchacího traktu. B$žným zp*sobem, jak dít$ti pomoci k tomu, aby se cítilo b$hem nemoci lépe, je zvýšení vlhkosti vzduchu. Jednou z v$cí, které iní zimu pro lidi nep íjemnou, a to dokonce i p$kn$ v teple domova, je nízká vlhkost. K tomu, aby se lidé cítili p íjemn$, pot ebují ur itou úrove+ vlhkosti.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 2 Technické údaje – – – – – – Kapacita dodávky vlhkosti: 400 ml/hod. (horká mlha)/300 ml/hod. (chladná mlha) Objem nádrže na vodu: 6 l Jmenovité nap$tí: 230 V AC Jmenovitý kmito et: 50 Hz Jmenovitý výkon: 130 W Ochrana proti úrazu elektrickým proudem: T ída II 3 Popis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Držadlo Nádrž na vodu P ívod vody =idlo Napájecí kabel Klávesnice Displej Za ízení na vypoušt$ní páry Ví ko nádržky na vodu 9.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 • • • • • • • • • • Instalace Položte zvlh ova na p*l hodiny v místnosti na rovný povrch. Je t eba, aby se jeho teplota vyrovnala s teplotou a vlhkostí prost edí. Doporu ujeme používat zvlh ova p i teplot$ od 5 do 40 °C a relativní vlhkosti nižší než 55%. Demontujte nádrž na vodu ze zvlh ova e. Oto te nádrž na vodu vzh*ru nohama. Vyšroubujte ví ko otá ením proti sm$ru hodinových ru i ek. Napl+te nádrž na vodu istou vodou (maximální teplota 40 °C).
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6.5 Intenzita mlhy Jestliže chcete zm$nit množství vytvá ené mlhy, stiskn$te tla ítko intenzity mlhy zobrazí intenzita mlhy n . 6.6 g . Na displeji se Ionizátor Ionizátor vzduchu je za ízení, které pro ionizaci molekul vzduchu využívá vysoké nap$tí nebo elektricky záporný náboj.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 9 9.1 Záruka spole nosti Topcom Záru ní doba Na p ístroje Topcom je poskytována dvouletá záru ní doba. Záru ní doba za íná dnem zakoupení nového p ístroje. Na standardní ani dobíjecí baterie (typ AA/AAA) se žádná záruka nevztahuje. Záruka se nevztahuje na spot ební materiál nebo závady, které mají na provoz i hodnotu za ízení zanedbatelný vliv.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1.1 ! # ! $ &*! ++ ; <= ! $ &*! ? @ X X @ @ [ @ 68 \ . ] \ \ X ^ X X X @ \ . _ @ [ X [ , @ @ \ \ X @ , . X ` \ \ @ \ [X .
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 • 50% @ ). ] ^ @ [ . 2 ]=$ ^_X +> ? [_X \ [ @ \ @ ( @ – @ : 400ml/h ({ @ X \ \ ) – @ :6L – @ : 230 V AC – @ : 50Hz – @ : 130W – @ : II sort 3 = ? [& 1. 2. 3. 4. 5.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 • • • • • • • • • • ?^ |* *! ? X [ [ . | @ X @ ^ @ \ . X @ 5 @ 40°C @ @ \ 55%. \ . . ^ [ [ ` . @ X (\ 40°C).
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 @ X\ \ { @ @ . • • \ { @ . @ } , X \ { @ . | ` @ X \ { @ d . X \ { @ , @ X \ { @ i . 6.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 ! !X *{*^={&X ( = |\\+ ) @ X @ @ ` , @ @ , \ \ @ @ @ @[ @ @ @[ . @ ^ , /@ @ . \ @ X \ @ @ @ .
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 1.1 Használat eltti tudnivalók Rendeltetés A kisgyermekek évente mintegy 6-8 alkalommal hlnek meg vagy kapnak fels légúti fertzést. A leveg páratartalmának növelése elterjedt módszer arra, hogy ilyen esetben javítsuk az eldugult orrú gyermek közérzetét. A telet kellemetlenné teszi számunkra, hogy hiába van bent jó meleg, alacsony a leveg páratartalma. Bizonyos szint páratartalmat igényelünk ahhoz, hogy jól érezzünk magunkat.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Mszaki adatok – – – – – – Párásítóképesség: 400 ml/h (meleg pára), illetve 300 ml/h (hideg pára) Víztartály térfogata: 6 l Névleges feszültség: 230 V AC Névleges frekvencia: 50 Hz Névleges teljesítmény: 130 W Érintésvédelem: II. osztály 3 Leírás 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Fogantyú Víztartály Vízcsatorna Páragenerátor Tápkábel Billentyzet Kijelz Párafúvóka Víztartály sapkája 1 8 MAGYAR 2 2 9 3 7 6 4 5 4 Kijelz és gombok a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 • • • • • • • • Vegye le a készülékrl a víztartályt . Fordítsa a tartályt fejjel lefelé. Csavarja le a sapkát az óramutató járásával ellentétes irányban. Töltse fel a víztartályt legfeljebb 40 °C-os tiszta vízzel. Csavarja vissza a sapkát az óramutató járásával egyez irányba forgatva. Ellenrizze a tisztaságot és a vízzárást, majd óvatosan helyezze vissza a víztartályt az alapegységre. Állítsa a párafúvókát a kívánt irányba.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6.5 Páraersség A készülék által generált pára mennyiségének megváltoztatásához nyomja meg a páraersségszabályozó gombot g . A kijelzn látható lesz a páraersség n . 6.6 Ionizáló A párásító bekapcsolt állapotában: • Az ionizálógomb f megnyomásával elindíthatja az ionizálót. A kijelzn villogni fognak az ionizáló ikonjai. • Az ionizálógomb f újabb megnyomásával az ionizáló leállítható. 6.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 9 9.1 Topcom garancia A garancia idtartama A Topcom készülékekre 24 hónapos garanciaid érvényes. A garancia a termék megvásárlásának napján lép életbe. A hagyományos vagy újratölthet elemekre (AA/AAA típus) nem vonatkozik garancia. A garancia nem terjed ki a fogyóeszközökre, valamint a készülék mködését vagy értékét jelentéktelen mértékben befolyásoló hibákra.
TOPCOM Multifunctional humidifier 1850 1 1.1 Przed rozpoczciem uytkowania Przeznaczenie Ma e dzieci przezibiaj! si i maj! zapalenia górnych dróg oddechowych zazwyczaj 6-8 razy w ci!gu roku. Zwikszenie wilgotno ci powietrza jest powszechnie stosowanym sposobem pomagaj!cym twojemu dziecku poczu si lepiej, kiedy jego drogi oddechowe nie s! dro"ne. Jedn! z rzeczy, które powoduj!, "e zima nie jest przyjemna dla ludzi, nawet wewn!trz przytulnego, ciep ego budynku jest ma a wilgotno .
TOPCOM Multifunctional humidifier 1850 2 Specyfikacje techniczne – – – – – – Wydajno nawil"ania: 400ml/h (gor!ca mgie ka) / 300ml/h (zimna mgie ka) Objto zbiornika wody: 6 l Napicie znamionowe: 230 V AC Czstotliwo znamionowa: 50Hz Moc znamionowa: 130W Zabezpieczenie przed pora"eniem elektrycznym: II kat. 3 Opis 1. 2. 3. 4. 5. Uchwyt Zbiornik wody Kana wody Przetwornik Przewód zasilaj!cy Klawiatura Wy wietlacz Dozownik oparów Zatyczka zbiornika wody 6. 7. 8. 9.
TOPCOM Multifunctional humidifier 1850 • • • • • • • • • • Instalacja Ustaw nawil"acz na p askiej powierzchni w pomieszczeniu, na pó godziny. Wa"ne jest, aby urz!dzenie uzyska o temperatur i wilgotno otoczenia . Zalecamy stosowanie nawil"acza w temperaturach pomidzy 5 i 40°C i wzgldnej wilgotno ci powietrza poni"ej 55%. Wyjmij zbiornik wody z nawil"acza. Odwró go dnem do góry. Odkr pokrywk obracaj!c przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Nape nij zbiornik czyst! wod! (maksymalnie 40°C).
TOPCOM Multifunctional humidifier 1850 • • 6.5 Funkcja ciep ej mgie ki jest automatycznie w !czana po uruchomieniu nawil"acza. Wy wietlona jest ikona ciep ej mgie ki d . Aby wy !czy ciep ! mgie k, nacisn! przycisk ciep ej mgie ki i . Intensywno mgieki Naci nij przycisk intensywno ci mgie ki g , aby zmieni wytwarzan! ilo mgie ki. Na wy wietlaczu zostanie pokazana intensywno mgie ki n . 6.
TOPCOM Multifunctional humidifier 1850 istotny sposób do ochrony rodowiska. Aby uzyska informacje na temat lokalnych punktów zbiórki, nale"y zwróci si do w adz lokalnych. Przed oddaniem urzdzenia do ponownego wykorzystania naley wyj baterie. Baterie naley utylizowa w odpowiedni sposób zgodnie z obowizujcymi przepisami. 9 9.1 Gwarancja Topcom Okres gwarancji Urz!dzenia Topcom s! objte 24-miesicznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz!dzenia.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 1.1 Înainte de utilizarea iniial Scopul propus De obicei, copiii mici contract rceli i infecii ale tractului respirator superior de aproximativ 6-8 ori în fiecare an. Creterea umiditii aerului reprezint o modalitate obinuit de a ajuta copilul s se simt mai bine când este congestionat. Lucrul care îi face pe oameni s nu se simt bine în timpul iernii, chiar i în interiorul unei case clduroase, este umiditatea sczut.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 2 Specificaii tehnice – – – – – – Capacitate umidificare: 400 ml/h (abur cald) / 300 ml/h (abur rece) Volum rezervor de ap: 6 L Tensiune nominal: 230 V c.a. Frecven nominal: 50 Hz Putere nominal: 130 W Protecie pentru prevenirea electrocutrii: tip II 3 Descrierea 1. 2. 3. 4. 5. Mâner Rezervor de ap Canal de ap Convertor Cablu de alimentare Tastatur Afiaj Dozator de abur Capac rezervor de ap 6. 7. 8. 9.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 • • • • • • • • • • Instalarea Poziionai umidificatorul pe o suprafa neted în încpere timp de o jumtate de or. Este important ca acesta s ajung la temperatura i umiditatea mediului ambiant. V recomandm s utilizai umidificatorul la o temperatur cuprins între 5 i 40 °C i la o umiditate relativ de mai puin de 55%. Îndeprtai rezervorul de ap de pe umidificator. Întoarcei rezervorul de ap cu partea inferioar în sus.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6.4 Aburul cald Dac apa este sttut, umidificatorul va pulveriza apa sttut i toate bacteriile pe care aceasta le conine în casa dvs. De aceea este important s curai rezervorul în mod regulat i s îl umplei din nou cu ap curat atunci când nu îl punei în funciune. Pentru a evita pulverizarea bacteriilor în camer, dispozitivul Multifunctional Humidifier 1850 poate preînclzi apa înainte ca aceasta s fie pulverizat.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 8 Aruncarea dispozitivului (mediu înconjurtor) La sfâritul duratei de via a produsului, nu ar trebui s aruncai acest produs la deeurile menajere obinuite, ci s ducei produsul la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Simbolul de pe produs, ghidul utilizatorului i/sau cutia indic acest lucru. Unele dintre materialele produsului pot fi reutilizate dac le aducei la un punct de reciclare.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 1.1 Pred prvým použitím Ú el použitia Malé deti sú zvy ajne každoro ne približne 6 až 8-krát prechladnuté a majú infekcie horných dýchacích ciest. Zvýšenie vlhkosti vzduchu je spôsob, ako pomôc< vášmu die
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 2 Technické údaje – – – – – – Kapacita vlhkosti: 400 ml/h (horúca para) / 300 ml/h (studená para) Objem nádrže na vodu: 6 l Menovité napätie: 230 V AC Menovitá frekvencia: 50 Hz Menovitý výkon: 130 W Ochrana pred elektrickým šokom: skupina II 3 Popis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Držiak Nádrž na vodu Žliabok s vodou Prevodník Napájací kábel Klávesnica Displej Dávkova pary Veko nádrže na vodu 1 8 2 9 3 7 6 4 5 4 Displej a tla idlá a.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 • • • • • • • • • • Inštalácia Položte zvlh ova na rovný povrch v miestnosti a nechajte ho polhodinu stá<. Je dôležité, aby dosiahol teplotu a vlhkos< okolitého prostredia. Odporú ame vám používa< zvlh ova pri teplote od 5 do 40 °C a relatívnej vlhkosti menšej než 55 %. Vyberte nádrž na vodu zo zvlh ova a. Obrá
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 • • 6.5 Pri aktivácii zvlh ova a sa automaticky zapne aj funkcia horúcej pary. Zobrazí sa ikona horúcej pary d . Ak ju chcete deaktivova<, stla te tla idlo horúcej pary i . Intenzita pary Stla ením tla idla intenzity pary pary n . 6.6 g zmeníte množstvo vytváranej pary. Na displeji sa zobrazí intenzita Ionizátor Ionizátor vzduchu je zariadenie, ktoré na ionizáciu molekúl vzduchu používa vysoké napätie alebo záporný elektrický náboj.
TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Pred likvidáciou teplomera musíte z neho vybras batérie. Batérie sa musia likvidovas ekologicky v súlade s príslušnými predpismi platnými vo vašej krajine. 9 9.1 Záruka spolo nosti Topcom Záru ná doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesa ná záru ná doba. Záru ná doba za ína plynús d+om zakúpenia nového zariadenia. Na štandardné ani nabíjate né batérie (typ AA/AAA) sa žiadna záruka nevzsahuje.
SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus: Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.
visit our website www.topcom.
