Scale User Manual

ManualsBrandsTopcom ManualsMonitor400

Diet Scale 400

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO

MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA

  / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGI

MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V.1.1

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd

onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale

werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för

ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet

i denne brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere

informasjon.

FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con

riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

GR       ,  

  .

HG A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a

változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s! publikowane z

zatrze"eniem prawa wprowadzenia zmian.

RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom

na zmenu.

Summary of content (88 pages)

PAGE 1
Diet Scale 400 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P ÍRU KA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL V.1.1 UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.
PAGE 2
1 2 3 11 10 4 lb M oz 9 WT 8 7 6 5
PAGE 3
TOPCOM Diet Scale 400 1.1 Before initial use Intended Purpose The Diet Scale is a powerful and easy-to-use electronic scale with a modern design. Based on the measured weight, you can easily know the energy, protein, fat, carbohydrate or cholesterol of the food. The value of each food can be accumulated to get a total nutritional value of each meal. 1.2 • • • • • • Safety advice Always read the safety instructions carefully.
PAGE 4
TOPCOM Diet Scale 400 4 • Simple operation Press the On/Off - button (6). The LCD display will show all segments for 2 seconds before entering weight mode. Place the product on the scale platform (maximum 3Kg). The weight is displayed. • If you use a bowl to weigh product, it should be placed on the scale platform before switching on. If you forgot to do so, press the Tarra button to eliminate the weight of the bowl. ! If you remove the bowl, the scale will display a negative reading.
PAGE 5
• • • Weight the second food and press the ‘M+’ - button to save. ‘M02’ will be displayed. Repeat previous steps to accumulate all values (Maximum 99 records can be stored). When all ingredients have been weighted, press the ‘MR’ - button. The total weight is displayed. Press one of the next function keys to see the total nutrition values of your meal.
PAGE 6
TOPCOM Diet Scale 400 9 Disposal of the device (environment) At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this. Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point.
PAGE 7
TOPCOM Diet Scale 400 1 1.1 Voor het eerste gebruik Beoogd gebruik 1.2 • • Veiligheidsadvies Lees de veiligheidsinstructies altijd aandachtig door. Houd u bij het gebruik van deze weegschaal aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle elektronische apparaten. Bewaar deze handleiding voor later gebruik. Dit apparaat is niet waterbestendig. Stel het product niet bloot aan regen of vocht. Plaats dit toestel op een stevige, vlakke ondergrond voor u het instelt.
PAGE 8
TOPCOM Diet Scale 400 3 Installatie Plaats batterijen in het batterijvak om de display te activeren: AAA AAA AAA • • • AAA Open het batterijvak aan de onderkant van het toestel. Plaats de 4 meegeleverde niet-oplaadbare AAA-batterijen (1,5V-SUM4). Sluit het batterijvak. Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur. Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt. 4 • • Eenvoudige bediening Druk op de aan/uit-toets (6).
PAGE 9
TOPCOM Diet Scale 400 5.2 Voedingswaarde aflezen Druk op de aan/uit-toets (6). Op de LCD-display worden 2 seconden alle segmenten weergegeven; vervolgens gaat het naar de weegmodus. Plaats het product op de weegschaal (maximaal 3 kg). Het gewicht wordt weergegeven. Druk op de ‘g/oz/WT’-toets om te schakelen tussen gram (g), kilogram (kg), ounce (oz) en Ounce (lb/oz) als gewichtseenheid. Zoek de voedselcode van drie cijfers op in de voedselcodelijst.
PAGE 10
TOPCOM Diet Scale 400 6 Foutcodes Vervang de batterijen Overbelasting (het gewicht is groter dan 3 kg) Overflow voedingswaarde (bovenlimiet 199999) Voedselcode groter dan 476 7 Technische gegevens Aantal voedselcodes Maximale gewichtscapaciteit Gewichtseenheden Bedrijfstemperatuur Schaalverdeling Geheugen Batterij 8 476 3 kg of 6.6 lb g, kg, oz, lb/oz 0 °C ~ +40 °C 1 g of 0.
PAGE 11
TOPCOM Diet Scale 400 10 Topcom-garantie 10.1 Garantietermijn 10.2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom, samen met een geldige aankoopbon. Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn, zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal- of fabricagefouten kosteloos repareren.
PAGE 12
TOPCOM Diet Scale 400 1 1.1 Avant la première utilisation Usage La balance Diet Scale est un instrument électronique puissant et facile d'emploi, au design moderne. Sur la base du poids mesuré, vous pouvez obtenir aisément des informations sur la teneur en énergie, protéines, matières grasses, glucides ou cholestérol de vos aliments. La valeur de chaque aliment peut être cumulée pour donner la valeur nutritionnelle totale de chaque repas. 1.
PAGE 13
TOPCOM Diet Scale 400 3 Installation Insérez les piles dans leur compartiment afin d'activer l'écran : AAA AAA • • • AAA AAA Ouvrez le compartiment des piles sur le dessous de l'appareil. Insérez les 4 piles AAA non rechargeables fournies (1,5 V - SUM4). Refermez le compartiment des piles. 4 • • FRANÇAIS Évitez de court-circuiter les piles et ne les jetez pas au feu. Retirez-les lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée.
PAGE 14
TOPCOM Diet Scale 400 5 Fonctionnement avancé 5.1 • Unité de pesage Appuyez sur le bouton 'g/oz/WT' pour sélectionner l'unité de pesage gramme (g), kilogramme (kg), once (oz) et livre (lb/oz). kg WT 5.2 • WT OZ WT lb OZ WT Pour obtenir des informations nutritionnelles Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (6). L'écran LCD affiche tous les segments pendant 2 secondes avant de passer en mode poids. Placez le produit sur le plateau de la balance (maximum 3 kg). Le poids s'affiche.
PAGE 15
TOPCOM Diet Scale 400 6 Codes d'erreur Changez les piles Surcharge (poids supérieur à 3 kg) Excédent de la valeur nutritionnelle (limite maximale 199999) 7 Caractéristiques techniques Nombre de codes aliments Portée maximale Unités de poids Température de fonctionnement Graduation Mémoire Pile 8 FRANÇAIS Code aliment supérieur à 476 476 3 kg ou 2,99 kg g, kg, oz, lb/oz 0°C à +40°C 1 g ou 0,1 oz 99 enregistrements 4 x AAA (non rechargeables) Nettoyage Nettoyez la balance à l'aide d'un chiffon lé
PAGE 16
TOPCOM Diet Scale 400 10 Garantie Topcom 10.1 Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts. La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat original sur lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil. 10.
PAGE 17
TOPCOM Diet Scale 400 1 1.1 Bevor Sie beginnen Einsatzbereich Die Diet Scale ist eine leistungsstarke und einfach zu bedienende elektronische Waage in modernem Design. Basierend auf dem gemessenen Gewicht können Sie ganz einfach den Energiegehalt, den Anteil an Eiweiß, Fett, Kohlenhydraten und Cholesterin des Lebensmittels bestimmen. Die Werte der einzelnen Lebensmittel können zusammengezählt und so ein Gesamtwert einer Mahlzeit ausgerechnet werden. 1.
PAGE 18
TOPCOM Diet Scale 400 3 Installation Zur Aktivierung der Anzeige, die Batterien in das Batteriefach einlegen: AAA AAA AAA • • • AAA Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite des Geräts. Legen Sie die 4 mitgelieferten nicht aufladbaren AAA Batterien ein (1,5 V-SUM4). Schließen Sie das Batteriefach. Schließen Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.
PAGE 19
TOPCOM Diet Scale 400 5.2 Nährwertinformationen holen Drücken Sie die Ein-/Aus--Taste (6). Im LCD-Display werden für 2 Sekunden alle Bereiche angezeigt, bevor der Gewichtsmodus eingestellt wird. Legen Sie das Produkt auf die Waage (maximal 3 kg). Das Gewicht wird angezeigt. Drücken Sie die Taste ‘g/oz/WT’, um zwischen den Gewichtseinheiten Gramm (g), Kilogramm (kg), Unze (oz) und Pfund (lb/oz) zu wechseln. Suchen Sie den dreistelligen Lebensmittelcode aus der Nährwerttabelle.
PAGE 20
TOPCOM Diet Scale 400 6 Fehlermeldungen Ersetzen Sie die Batterien Überlastung (Das Gewicht ist höher als 3 kg) Zu hoher Nährwert (maximaler Wert 199999) Lebensmittelcode über 476 7 Technische Daten Anzahl der Lebensmittelcodes Wägebereich (maximal) Wägeeinheiten Betriebstemperatur Ablesbarkeit Speicher Batterie 8 476 3 kg oder 6,6 lb g, kg, oz, lb/oz 0 °C ~ +40 °C 1 g oder 0,1 oz 99 Werte 4 x AAA (nicht aufladbar) Reinigung Reinigen Sie die Waage mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem
PAGE 21
TOPCOM Diet Scale 400 10 Topcom Garantie 10.1 Garantiezeit Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden. 10.
PAGE 22
TOPCOM Diet Scale 400 1 1.1 Información inicial Finalidad Esta Diet Scale es una potente y sencilla balanza electrónica con un diseño moderno. A partir del peso medido podrá calcular fácilmente la cantidad de energía, proteínas, grasas, carbohidratos o colesterol del alimento. Es posible acumular el valor de cada alimento y calcular el valor nutritivo total de cada comida. 1.2 • • Advertencia de seguridad Lea siempre las instrucciones de seguridad atentamente.
PAGE 23
TOPCOM Diet Scale 400 3 Instalación Coloque las pilas en el compartimiento de pilas para activar la pantalla: AAA AAA AAA • • • AAA Abra la tapa del compartimiento situado en la parte inferior del aparato. Inserte las 4 pilas suministradas de tipo AAA no recargables (1,5 V-SUM4). Cierre el compartimiento de las pilas. No provoque cortocircuitos ni tire las pilas al fuego. Retírelas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo. 4 • • Uso básico Pulse el botón On/Off (6).
PAGE 24
TOPCOM Diet Scale 400 5.2 • Obtener información nutritiva Pulse el botón ‘On/Off’ (6). La pantalla LCD mostrará todos los segmentos durante 2 segundos antes de pasar al modo de peso. Coloque el producto sobre la plataforma de la balanza (máximo 3 kg). Se mostrará el peso en la pantalla. Pulse el botón ‘g/oz/WT’ para cambiar la unidad de peso a gramos (g), kilogramos (kg), onzas (oz) o libras (lb/oz). Busque el código de alimento de 3 dígitos en la lista de códigos de alimentos.
PAGE 25
TOPCOM Diet Scale 400 6 Códigos de error Cambie las pilas. Sobrecarga (el peso es superior a 3 kg) Valor nutritivo excesivo (límite máximo 199999) El código de alimento excede el valor 476.
PAGE 26
TOPCOM Diet Scale 400 10 Garantía de Topcom 10.1 Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo. La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra, en el que constarán la fecha de compra y el modelo de la unidad. 10.
PAGE 27
TOPCOM Diet Scale 400 1 1.1 Före första användningstillfället Avsedd användning Diet Scale är en kraftfull och lättanvänd elektronisk våg med en modern design. Grundat på den uppmätta vikten, kan du enkelt ta reda på energi-, protein-, fett-, kolhydrat- och kolesterolinnehållet i din mat. Värdet för varje livsmedel kan läggas ihop för att få varje måltids totala näringsinnehåll. 1.2 • • Säkerhetsföreskrifter Läs alltid säkerhetsföreskrifterna noggrant.
PAGE 28
TOPCOM Diet Scale 400 3 Installation Sätt i batterier i batterifacket för att aktivera displayen: AAA AAA • • • AAA AAA Öppna batterifacket på enhetens undersida. Sätt i de fyra medföljande, icke-uppladdningsbara AAA-batterierna (1,5 V – SUM4). Stäng batterifacket. Kortslut inte eller kasta i öppen eld. Avlägsna batterierna om apparaten inte kommer att användas under en längre period. 4 • • Enkel användning Tryck på strömbrytarknappen (On/Off) (6).
PAGE 29
TOPCOM Diet Scale 400 5 Avancerad användning 5.1 • Vägningsenhet: Tryck på "g/oz/WT"-knappen för att växla mellan viktenheterna gram (g), kilogram (kg), ounce (oz) och pound (lb/oz). kg WT 5.2 • WT OZ WT lb OZ WT Få näringsinformation Tryck på strömbrytarknappen (On/Off) (6). LCD-displayen visar alla segments i två sekunder innan viktläget aktiveras. Placera produkten på vågens platta (max. 3 kg). Vikten visas.
PAGE 30
TOPCOM Diet Scale 400 6 Felkoder Byt ut batterierna Överbelastning (vikten överstiger 3 kg) Näringsinnehållsöverskott (maxgräns 199999) Livsmedelskoden överstiger 476 7 Teknisk information Antal livsmedelskoder Maximal lastvikt Viktenheter Drifttemperatur Skaldelning Minne Batteri 8 476 3kg eller 6,6lb g, kg, oz, lb/oz 0°C ~ +40°C 1g eller 0,1oz 99 noteringar 4 x AAA (Icke-uppladdningsbara) Rengör Rengör vågen med en lätt fuktad eller antistatisk trasa.
PAGE 31
TOPCOM Diet Scale 400 10 Topcoms garanti 10.1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden startar det datum då den nya produkten inhandlas. Förbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan på utrustningens funktion eller värde omfattas inte av garantin. För att du ska kunna göra ett garantianspråk måste du visa upp det ursprungliga inköpskvittot, där inköpsdatumet och produktmodellen ska framgå. 10.
PAGE 32
TOPCOM Diet Scale 400 1 1.1 Inden første ibrugtagning Formål Diet Scale er en effektiv og let anvendelig elektronisk vægt med et moderne design. Baseret på den målte vægt kan du nemt få oplysninger om energi, protein, fedt, kulhydrat eller kolesterol i maden. Værdien for hver fødevare kan akkumuleres for at få den samlede næringsværdi af hvert måltid. 1.2 • • • • • • Sikkerhedsanvisninger Læs altid sikkerhedsanvisningerne nøje.
PAGE 33
TOPCOM Diet Scale 400 3 Installation AAA AAA • • • DANSK Indsæt batterierne i batterirummet for at aktivere displayet: AAA AAA Åbn batterirummet i bunden af enheden. Indsæt de 4 pakkede AAA ikke-genopladelige batterier (1,5V-SUM4). Luk batterirummet. Må ikke kortsluttes & bortskaffes ved hjælp af ild. Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal anvendes i længere tid. 4 • • Simpel drift Tryk på Tænd/sluk-knappen (6). LCD-skærmen vil vise alle segmenter i 2 sekunder, før den går i vægttilstand.
PAGE 34
TOPCOM Diet Scale 400 5 Avanceret drift 5.1 • Vægtenhed Tryk på ‘g/oz/WT’-knappen for at skifte vægtenhed mellem gram (g), kilo (kg), ounce (oz) og pund (lb/oz). kg WT 5.2 • WT OZ WT lb OZ WT Få næringsoplysninger Tryk på Tænd/sluk-knappen (6). LCD-skærmen vil vise alle segmenter i 2 sekunder, før den går i vægttilstand. Placer produktet på vægtens platform (maks. 3 kg). Vægten vises. Tryk på ‘g/oz/WT’-knappen for at skifte vægtenhed mellem gram (g), kilo (kg), ounce (oz) og pund (lb/oz).
PAGE 35
TOPCOM Diet Scale 400 Fejlkoder DANSK 6 Udskift batterierne Overbelastning (vægten er over 3 kg) Overløb på næringsværdi (maks. niveau 199999) Fødevarekode større end 476 7 Tekniske specifikationer Antal fødevarekoder Maks. vægtkapacitet Vægtenheder Driftstemperatur Graduering Hukommelse Batteri 8 476 3kg eller 2,99 kg g, kg, oz, lb/oz 0 °C ~ +40 °C 1 g eller 2,83 g 99 registreringer 4 x AAA (ikke genopladelige) Rengøring Vægten rengøres med en hårdt opvredet klud eller med en antistatisk klud.
PAGE 36
TOPCOM Diet Scale 400 10 Topcom-garanti 10.1 Garantiperiode Der er 24 måneders garanti på Topcom-enhederne. Garantiperioden starter den dag, hvor den nye enhed købes. Forbrugsvarer og fejl, der har ubetydelig indvirkning på udstyrets funktion eller værdi, er ikke omfattet af garantien. Garantien skal bevises ved fremlæggelse af den originale kvittering for købet, hvoraf købsdatoen og enhedsmodellen fremgår. 10.
PAGE 37
TOPCOM Diet Scale 400 1 1.1 PFør første gangs bruk Tiltenkt bruk Diet Scale er en avansert elektronisk vekt som er enkel i bruk og har moderne design. Basert på den målte vekten kan du enkelt finne mengden av energi, protein, fett, karbohydrater og kolesterol i maten. Verdien for hver matvare kan legges sammen for å beregne det totale næringsinnholdet i hvert måltid. • • • • • • Sikkerhetsinstruksjoner Les alltid sikkerhetsinstruksjonene nøye.
PAGE 38
TOPCOM Diet Scale 400 3 Installering Sett batteriene i batterirommet for å aktivere displayet: AAA AAA • • • AAA AAA Åpne batterirommet på undersiden av apparatet. Sett inn de 4 medfølgende ikke-oppladbare batteriene av AAA-type (1,5V-SUM4). Lukk batterirommet. Batteriene må ikke kortsluttes eller kastes på åpen ild. Ta ut batteriene hvis utstyret ikke skal brukes på en god stund. 4 • • Enkel betjening Trykk på På/Av-knappen (6).
PAGE 39
TOPCOM Diet Scale 400 5.2 Vektenhet Trykk på knappen "g/oz/WT" for å skifte vektenhet mellom gram (g), kilogram (kg), unser (oz) og pund (lb/oz). kg WT 5.3 • WT OZ WT lb OZ WT Finne næringsinnhold Trykk på På/Av-knappen (6). LCD-displayet viser alle segmenter i 2 sekunder før apparatet går i vektmodus. Plasser matvaren på vektskålen (maksimalt 3 kg). Vekten vises. Trykk på knappen "g/oz/WT" for å skifte vektenhet mellom gram (g), kilogram (kg), unser (oz) og pund (lb/oz).
PAGE 40
TOPCOM Diet Scale 400 6 Feilkoder Skift ut batteriene Overbelastning (vekten er over 3 kg) For høy næringsverdi (maksimalverdi 199999) Matvarekoden overstiger 476 7 Tekniske spesifikasjoner Antall matvarekoder Maksimal vekt Vektenheter Driftstemperatur Gradering Minne Batteri 8 476 3 kg eller 2,99 kg g, kg, oz, lb/oz 0°C ~ +40°C 1g eller 2,83g 99 oppføringer 4 x AAA (ikke oppladbare) Rengjøring Rengjør vekten med en fuktig eller antistatisk klut. Bruk aldri rengjøringsmidler eller slipemidler.
PAGE 41
TOPCOM Diet Scale 400 10 Topcom-garanti 10.1 Garantiperiode Alle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dagen produktet blir kjøpt. Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret, dekkes ikke. Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering der kjøpsdato og produktets modellnummer fremgår. Garantihåndtering Defekte produkter må returneres til et Topcom-servicesenter sammen med en gyldig kjøpskvittering.
PAGE 42
TOPCOM Diet Scale 400 1 1.1 Ennen ensimmäistä käyttöä Käyttötarkoitus Diet Scale on tehokas ja helppokäyttöinen, modernisti muotoiltu elektroninen vaaka. Mitatun painon pohjalta saat helposti selvitettyä ruuan sisältämän energia-, proteiini-, rasva-, hiilihydraatti- tai kolesterolimäärän. Eri ruokalajien arvot voidaan laskea yhteen, jolloin saadaan kunkin aterian kokonaisravintoarvo. 1.2 • • • • • • Turvallisuusohjeet Lue turvallisuusohjeet aina huolellisesti.
PAGE 43
TOPCOM Diet Scale 400 3 Asennus Aktivoi näyttö asettamalla paristot paristolokeroon: AAA AAA • • • AAA AAA Avaa paristolokero laitteen pohjasta. Aseta lokeroon laitteen mukana toimitetut 4 ei-ladattavaa AAA-paristoa (1,5 V – SUM4). Sulje paristolokero. 4 • • Helppo käyttää Paina On/Off-virtakatkaisinta nopeasti. Nestekidenäytöllä näkyvät kaikki segmentit 2 sekunnin ajan ennen punnitustilaan siirtymistä. Aseta tuote punnitusalustalle (maksimi 3 kg). Näytölle tulee tuotteen paino.
PAGE 44
TOPCOM Diet Scale 400 5 Kehittynyt käyttö 5.1 • Painon yksikkö Paina 'g/oz/WT'-painiketta valitaksesi painon yksiköksi gramman (g), kilogramman (kg), unssin (oz) tai paunan (lb/oz). 5.2 • Ravitsemustietoa Paina 'On/Off' -virtakatkaisinta nopeasti (6). Nestekidenäytöllä näkyvät kaikki segmentit 2 sekunnin ajan ennen punnitustilaan siirtymistä. Aseta tuote punnitusalustalle (maksimi 3 kg). Näytölle tulee tuotteen paino.
PAGE 45
TOPCOM Diet Scale 400 6 Virhekoodit Vaihda paristot. Ylikuormitus (paino on yli 3 kg) Ravintoarvon ylikuormitus (maksimiraja 199999) Elintarvikekoodi yli 476 Tekniset tiedot Elintarvikekoodien määrä Maksimipainokapasiteetti Painon yksiköt Käyttölämpötila Asteikko Muisti Paristo 8 SUOMI 7 476 3 kg tai 6,6 lb g, kg, oz, lb/oz 0°C ~ +40°C 1g tai 0,1 oz 99 merkintää 4 x AAA (ei ladattavia) Puhdistus Puhdista puhelin hieman kostutetulla liinalla tai sähköisyyttä poistavalla liinalla.
PAGE 46
TOPCOM Diet Scale 400 10 Topcom-takuu 10.1 Takuuaika Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä. Takuu myönnetään alkuperäisen kuitin jäljennöstä vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi. 10.2 Takuumenettely Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom-palvelukeskukseen ostokuitin kera.
PAGE 47
TOPCOM Diet Scale 400 1 1.1 Prima di utilizzare la bilancia Destinazione d'uso La Diet Scale è una bilancia elettronica efficace e pratica dal design moderno. Sulla base delle misurazioni di peso, è possibile conoscere facilmente i valori energetici, la quantità di proteine, grassi, carboidrati o colesterolo contenuti negli alimenti. Il valore di ciascun alimento può essere accumulato per ottenere il valore nutrizionale complessivo di ciascun pasto. 1.
PAGE 48
TOPCOM Diet Scale 400 3 Installazione Collocare le batterie nell'apposito vano per attivare il display: AAA AAA • • • AAA AAA Aprire il vano batterie situato nella parte inferiore dell'unità. Inserire le 4 batterie in dotazione di tipo AAA non ricaricabili (1,5V-SUM4). Chiudere il vano batterie. Non cortocircuitare né smaltire le batterie bruciandole. Se si prevede di non utilizzare la bilancia per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie.
PAGE 49
TOPCOM Diet Scale 400 5 Funzionamento avanzato 5.1 • Unità di pesata Premere il tasto ‘g/oz/WT’ per scegliere l'unità di pesata fra grammi (g), chilogrammi (kg), once (oz) e libbre (lb/oz). kg WT 5.2 WT lb OZ WT Come ottenere le informazioni nutrizionali Premere il tasto On/Off (6). Il display LCD mostrerà tutti i segmenti per 2 secondi prima di inserire la modalità peso. Collocare l'alimento sul piatto della bilancia (massimo 3Kg). Viene visualizzato il peso.
PAGE 50
TOPCOM Diet Scale 400 6 Codici di errore Sostituire le batterie.
PAGE 51
TOPCOM Diet Scale 400 10 Garanzia Topcom 10.1 Periodo di garanzia Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia comincia il giorno dell'acquisto della nuova unità. Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell'apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia.
PAGE 52
TOPCOM Diet Scale 400 1 1.1 Antes da primeira utilização Objectivo a que se destina A Diet Scale é uma balança electrónica potente e fácil de usar, com um design moderno. Com base no peso medido, pode facilmente determinar o valor energético, proteico, de gorduras, hidratos de carbono e colesterol dos alimentos. O valor de cada alimento pode ser acumulado, de modo a calcular o valor nutricional de cada refeição. 1.2 • • Avisos de segurança Leia sempre cuidadosamente as instruções de segurança.
PAGE 53
TOPCOM Diet Scale 400 3 Instalação Coloque as pilhas no compartimento das pilhas de modo a activar o visor : AAA AAA • • • AAA AAA Abra o compartimento das pilhas na parte inferior da unidade. Coloque as 4 pilhas AAA não recarregáveis (1,5V-SUM4) incluídas na embalagem. Feche o compartimento das pilhas. Não provoque curtos-circuitos nem elimine queimando. Retire as pilhas se não pretender utilizar o dispositivo durante um longo período de tempo. 4 • • Operação simples Prima o botão On/Off (6).
PAGE 54
TOPCOM Diet Scale 400 5 Operação avançada 5.1 • Unidade de peso Prima o botão ‘g/oz/WT’ para escolher a unidade de peso entre gramas (g), quilogramas (kg), onças (oz) e libras (lb/oz). kg WT 5.2 • WT OZ WT lb OZ WT Determinar informação nutricional Prima o botão ‘On/Off (6). O visor LCD apresentará todos os segmentos durante 2 segundos antes de entrar em modo de pesagem. Coloque o produto sobre a plataforma de pesagem (máximo 3 Kg). O peso é mostrado no visor.
PAGE 55
TOPCOM Diet Scale 400 6 Códigos de erro Substitua as pilhas.
PAGE 56
TOPCOM Diet Scale 400 10 Garantia da Topcom 10.1 Período de garantia As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia tem início no dia da aquisição da nova unidade. Consumíveis ou defeitos que causem um efeito negligenciável no funcionamento ou no valor do equipamento não são abrangidos. A garantia tem de ser acompanhada pela apresentação de prova de compra original, na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade. 10.
PAGE 57
TOPCOM Diet Scale 400 1 1.1 P ed prvním použitím Zamýšlené ur ení Diet Scale je výkonná a lehce uživatelná elektronická váha s moderním designem. Na základ odvážené hmotnosti budete jednoduše znát energii, proteiny, tuky, uhlovodany nebo cholesterol potraviny. Hodnota každé potraviny se dá s ítat pro zjišt ní celkové nutri ní hodnoty každého jídla. 1.2 • • Bezpe nostní pokyny Pokaždé si nejprve bedliv pro t te bezpe nostní pokyny.
PAGE 58
TOPCOM Diet Scale 400 4 • Jednoduchý provoz Stiskn te tla ítko On/Off (Zap/Vyp) (6). LCD Displej zobrazí všechny segmenty v pr b hu 2 sekund p ed zadáním režimu vážení. Umíst te produkt na plošinu váhy (maximáln 3 kg). Zobrazí se hmotnost. • Používáte-li k vážení nádobu, m la by být p ed zapnutím umíst na na plošin váhy. Zapomenete-li to ud lat, stiskn te tla ítko Tara pro eliminaci hmotnosti nádoby! Odložíte-li nádobu, na váze se objeví záporný údaj.
PAGE 59
TOPCOM Diet Scale 400 • Jsou-li odvážené všechny ingredience, stiskn te tla ítko ‘MR’ Zobrazí sa celková hmotnost. Stiskn te jeden z funk ních kláves k zobrazení celkových nutri ných hodnot vašeho jídla. • KCAL KJ Prot Fat • Kilokalorie Kilojouly íslo nebo proteiny (g) Obsah tuku (g) g WT Carb Uhlovodany (g) Chol Hodnota cholesterolu (mg) BE Hodnota BE (1BE = 12g Uh ovodan ) K vymazání celkové hodnoty stiskn te tla ítko ‘C/MC’ byla-li již celková hodnota zobrazena.
PAGE 60
TOPCOM Diet Scale 400 9 Likvidace za ízení (z hlediska ochrany životního prost edí) Tento výrobek se na konci své životnosti nesmí odhazovat do normálního domovního odpadu, je t eba jej p edat do sb rného dvora pro recyklaci elektrického a elektronického za ízení. Toto opat ení nazna uje symbol na výrobku, v návodu k používání a/nebo na obalu p ístroje. N které z materiál výrobku lze použít znovu, pokud jej p edáte k recyklaci.
PAGE 61
TOPCOM Diet Scale 400 1.1 #$ %% * ;< #$ H Diet Scale !. # $ $ % & , & & * < % >% > %, & ? @ X , & %, < ? % * . [ >% < * & ?< & > ? < & \ < %. 1.2 • • = >?<@ $X [
PAGE 62
TOPCOM Diet Scale 400 3 >| }$ $ ` & < & % < & X & % % %. ` & < % 4 & ! % & * ! % & % AAA (1,5V-SUM4). ^ < & X . ] ~ {|{|[ < < | ; % ? < < $ X` }. X ^$ < @ ; ?<@ ${$|<{# =< |< $ ;% % ;<>}[% % | = }$ ; . 4 • • [# [< %{ >? & On/Off (6).
PAGE 63
• & ‘g/oz/WT’ \ $ % (g), (kg), >% (oz) $ % (lb/oz). { * ? ! * &! ? X * ? . ? ! * & X % < ! & ! (4). & ‘C/MC’ & < % ? !. > &! ! < & % % * >% & * %: • • • KCAL KJ Prot Fat 5.
PAGE 64
TOPCOM Diet Scale 400 6 `= |%? $X [;} ` { % & % & *! ? ( $ % \ & 3kg) & $ & ! * % \ % ( > ! 199999) [ ? !% * \ & 476 7 < |} =<=%;^ { < !% ? X * ? #> ! * # % $ % % ] $ < # #& 8 476 3 kg 2,99 kg g, kg, oz, lb/oz 0°C ~ +40°C 1 g 0,1 oz 99 ? % 4 x AAA ( & * ! %) $; @ ^ < >*? * X% >
PAGE 65
10 >> $ Topcom 10.1 < ?%=%@ <>> $ @ [ % Topcom > 24 X . _ \ &! % % > % %. _ & X X > & \ \ & . _ & & ! % < % &! \ % %, & * % > % %. 10.
PAGE 66
TOPCOM Diet Scale 400 1 1.1 Használat el tti tudnivalók Rendeltetés A Diet Scale egy hatékony és egyszeren használható elektronikus mérleg modern kialakítással. A mért súlyra alapozva könnyen megismerheti az étel energia-, fehérje-, zsír-, szénhidrát- és koleszterintartalmát Az egyes ételek értékei összeadhatók, így az étkezések teljes étkezési értéke megkapható. 1.2 • • Biztonsági tanácsok Mindig olvassa el figyelmesen a biztonsági utasításokat.
PAGE 67
TOPCOM Diet Scale 400 3 Telepítés Helyezze az elemeket az elemtartóba, hogy aktiválja a kijelzt: • • • AAA AAA MAGYAR AAA AAA Nyissa ki az elemtartó ajtaját a készülék alján. Helyezze be a 4 mellékelt nem tölthet AAA elemet (1,5 V-SUM4) Zárja be az elemtartót. Ne zárja rövidre, és ne dobja tûzbe. Amennyiben a készüléket huzamosabb ideig nem használja, vegye ki belõle a telepeket. 4 • • Egyszer mködtetés Nyomja meg a ki-/bekapcsoló - gombot (6).
PAGE 68
TOPCOM Diet Scale 400 5 Speciális mveletek 5.1 • Súly mértékegység Nyomja meg a ‘g/oz/WT’- gombot ahhoz, hogy a súly mértékegységet átváltsa a gramm (g), kilogramm (kg), uncia (oz) és font (lb/oz) között. kg WT 5.2 • OZ WT WT lb OZ WT Táplálék információk megismerése Nyomja meg a ki-/bekapcsoló - gombot (6). Az LCD kijelzn 2 mp-ig az összes szegmens kigyullad, mieltt a mérleg súlymérés üzemmódba lép. Tegye a terméket a mérleg serpenyjére (legfeljebb 3 kg). Megjelenik a kijelzn a súly.
PAGE 69
TOPCOM Diet Scale 400 6 Hibakódok Cserélje ki az elemeket. MAGYAR Túlterhelés (A súly nagyobb, mint 3 kg) Táplálékérték túlcsordulás (legfeljebb 199999 lehet) Az ételkód meghaladja a 476-ot 7 Mszaki adatok Ételkódok száma Maximális terhelhetõség Mértékegység Mûködési hõmérséklet Beosztás Memória Elem 8 476 3 kg vagy 6,6 font g, kg, oz, lb/oz 0°C – +40°C 1 g vagy 0,1 oz 99 tétel 4 x AAA (nem tölthetõ) Tisztítás A mérleget enyhén megnedvesített vagy antisztatikus ruhával tisztítsa.
PAGE 70
TOPCOM Diet Scale 400 10 Topcom garancia 10.1 A garancia id tartama A Topcom készülékekre 24 hónapos garancia érvényes. A garancia a termék megvásárlásának napján lép életbe. A garancia nem terjed ki a fogyóeszközökre, valamint a készülék mködését vagy értékét jelentéktelen mértékben befolyásoló hibákra. A garancia az eredeti vásárlási bizonylat bemutatásával érvényesíthet, amelyen szerepel a vásárlás idpontja és a készülék típusa. 10.
PAGE 71
Waga TOPCOM Diet Scale 400 1 1.1 Przed rozpoczciem uytkowania Przeznaczenie Diet Scale jest wydajn, atw w uyciu elektroniczn wag o nowoczesnej formie. Na podstawie pomiaru wagi danego produktu ywnociowego mona atwo uzyska informacje na temat kalorycznoci, zawartoci biaka, tuszczu, wglowodanów lub cholesterolu. Warto dla kadego produktu moe by zsumowana tak, aby dosta cakowit warto ywieniow kadego posiku.
PAGE 72
Waga TOPCOM Diet Scale 400 3 Instalacja Aby aktywowa wywietlacz, wó bateri do komory: AAA AAA • • • AAA AAA Otwórz komor baterii znajdujc si od spodu urzdzenia. Wó 4 doczone baterie typu AAA (1,5V-SUM4) - nie akumulatorki. Zamknij komor baterii. Nie powodowa zwarcia ani nie wrzuca do ognia. Jeeli urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy czas, wyjmij z niego baterie. 4 • • Podstawowa obsuga Wcinij przycisk On/Off (6).
PAGE 73
Waga TOPCOM Diet Scale 400 5 Obsuga zaawansowana 5.1 Jednostka masy Nacinij przycisk ‘g/oz/WT’, aby przecza jednostk masy pomidzy gramami (g), kilogramami (kg), uncjami (oz) i funtami (lb/oz). kg WT 5.2 • WT OZ WT lb OZ WT Uzyskiwanie informacji ywieniowych Wcinij przycisk 'On/Off' (6). Wywietlacz LCD pokae na 2 sekundy wszystkie swoje segmenty, a nastpnie urzdzenie wejdzie w tryb waenia. Umie produkt na platformie wagi (maksymalnie 3 kg). Wywietlony zostanie ciar.
PAGE 74
Waga TOPCOM Diet Scale 400 6 Kody bdów Wymie baterie Za duy ciar (masa waonego skadnika przekracza 3 kg) Nadmierna warto ywieniowa (maksymalnie 199999) Kod ywnoci przekracza 476 7 Dane techniczne Liczba kodów ywnoci Maksymalny ciar Jednostki masy Temperatura dziaania Dokadno Pami Bateria 8 476 3 kg lub 6,6 lb g, kg, oz, lb/oz 0°C ~ +40°C 1g lub 0,1oz 99 pozycji 4 x AAA (nie akumulatorki) Czyszczenie Urzdzenie naley czyci lekko zwilon szmatk lub szmatk antystatyczn
PAGE 75
Waga TOPCOM Diet Scale 400 10 Gwarancja Topcom 10.1 Okres gwarancji Urzdzenia Topcom s objte 24-miesicznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urzdzenia. Czci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpywajce na dziaanie lub warto sprztu nie s objte gwarancj. Gwarancj naley udowodni, przedstawiajc oryginalny rachunek zakupu, na którym widnieje data zakupu oraz model urzdzenia.
PAGE 76
TOPCOM Diet Scale 400 1 1.1 Înainte de utilizarea iniial Scopul propus Produsul Diet Scale este un cântar electronic puternic i uor de utilizat cu un design modern. Pe baza greutii msurate, putei ti cu uurin energia, proteinele, grsimile, carbohidraii sau colesterolul din alimente. Valoarea fiecrui aliment poate fi acumulat pentru a obine o valoare nutritiv total la fiecare mas. 1.2 • • Sfaturi privind sigurana Citii întotdeauna cu atenie instruciunile privind sigurana.
PAGE 77
TOPCOM Diet Scale 400 3 Instalarea Introducei bateriile în compartimentul pentru baterii pentru a activa ecranul: AAA AAA • • • AAA AAA Deschidei compartimentul pentru baterii din partea de jos a unitii. Introducei cele 4 baterii AAA nereîncrcabile incluse (1,5 V-SUM4). Închidei compartimentul pentru baterii. Nu le scurtcircuitai i nu le aruncai în foc. Îndeprtai bateriile dac acest dispozitiv nu urmeaz s fie utilizat timp îndelungat.
PAGE 78
TOPCOM Diet Scale 400 5 Acionarea avansat 5.1 • Unitatea de cântrire Apsai butonul „g/oz/WT”- pentru a comuta unitatea de cântrire între gram (g), kilogram (kg), uncie (oz) i livr (lb/oz). kg WT 5.2 • WT OZ WT lb OZ WT Obinerea informaiilor nutritive Apsai butonul „Pornire/Oprire” - (6). Ecranul LCD va afia toate segmentele timp de 2 secunde înainte de a intra în modul Greutate. Aezai produsul pe platforma cântarului (maximum 3 Kg). Se afieaz greutatea.
PAGE 79
TOPCOM Diet Scale 400 6 Coduri de eroare Înlocuii bateriile Supragreutate (Greutatea depete 3 kg) Depire valoare nutritiv (Limit maxim - 199999) Codul de aliment depete 476 Date tehnice Numr coduri alimente Capacitate greutate maxim Uniti greutate Temperatur funcionare Gradare Memorie Baterie 8 476 3 kg sau 6,6 lb g, kg, oz, lb/oz 0°C ~ +40°C 1 g sau 0,1 oz 99 de înregistrri 4 x AAA (nereîncrcabile) ROMÂN 7 Curarea Curai telefonul cu o cârp uor umed sau cu o cârp a
PAGE 80
TOPCOM Diet Scale 400 10 Garania Topcom 10.1 Perioada de garanie Unitile Topcom au o perioad de garanie de 24 de luni. Perioada de garanie începe în ziua achiziionrii noii uniti. Nu se ofer garanie pentru bateriile standard sau reîncrcabile (de tip AA/AAA). Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect neglijabil asupra funcionrii sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garanie.
PAGE 81
TOPCOM Diet Scale 400 1 1.1 Pred prvým použitím Zamýšané ur enie Diet Scale je výkonná a ahko používate ná elektronická váha s moderným dizajnom. Na základe odváženej hmotnosti budete jednoducho vedies energiu, proteíny, tuky, uh ovodíky alebo cholesterol potraviny. Hodnota každej potraviny sa dá s ítavas, aby sa zistila celková nutri ná hodnota každého jedla. 1.2 • • Bezpe nostné pokyny Vždy si najprv starostlivo pre ítajte bezpe nostné pokyny.
PAGE 82
TOPCOM Diet Scale 400 3 Inštalácia Pre aktiváciu displeja vložte batérie do priestoru pre batérie: AAA AAA • • • AAA AAA Otvorte priestor pre batérie na dne jednotky. Vložte 4 priložené AAA nenabíjate né batérie (1,5V-SUM4). Zatvorte priestor pre batérie. Batérie neskratujte ani ich nehádžte do oha. Ke zariadenie nebudete dlhšiu dobu používas, vyberte z neho batérie. 4 • • Jednoduchá prevádzka Stla te tla idlo On/Off Zap/Vyp (6).
PAGE 83
TOPCOM Diet Scale 400 5 Rozšírená prevádzka 5.1 • Jednotka váženia Stla te ‘g/oz/WT’-tla idlo na prepnutie medzi jednotkami hmotnosti gram (g), kilogram (kg), unca (oz) a funt (lb/oz). kg WT 5.2 WT lb OZ WT Vyvolas nutri né informácie Stla te tla idlo On/Off Zap/Vyp (6). LCD Displej zobrazí všetky segmenty po as 2 sekúnd pred zadaním režimu váženia. Umiestnite produkt na plošinu váhy (maximálne 3 kg). Zobrazí sa hmotnoss.
PAGE 84
TOPCOM Diet Scale 400 6 Chybové kódy Vyme te batérie. Presaženie (hmotnoss je vyššia ako 3 kg) Prekro enie nutri nej hodnoty (maximálny limit 199999) Kód potraviny vä ší ako 476 7 Technické údaje Po et kódov potravín Maximálna kapacita hmotnosti Jednotky hmotnosti Prevádzková teplota Odstup ovanie Pamäs Batéria 8 476 3kg alebo 2,99kg g, kg, oz, lb/oz 0°C ~ +40°C 1g alebo 2,83g 99 záznamov 4 x AAA (nenabíjate né) istenie Telefón istite mierne navlh enou tkaninou alebo antistatickou tkaninou.
PAGE 85
TOPCOM Diet Scale 400 10 Záruka spolo nosti Topcom 10.1 Záru ná doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesa ná záru ná doba. Záru ná doba za ína plynús d om zakúpenia nového zariadenia. Záruka sa nevzsahuje na spotrebný materiál a chyby, ktoré majú zanedbate ný vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia. Pri uplatnení záruky je nutné predložis originálny doklad o zakúpení, na ktorom je vyzna ený dátum zakúpenia a model zariadenia. 10.
PAGE 86
PAGE 87
SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus: Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.
PAGE 88
Diet Scale 400 visit our website www.topcom.