Baby Essentials Set 600.book Page 1 Friday, June 26, 2009 1:19 PM BABY ESSENTIALS SET 600 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P ÍRU KA / / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS UGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL V1.
Baby Essentials Set 600.book Page 2 Friday, June 26, 2009 1:19 PM UK NL F D ES S DK N SF IT PT CZ GR HU PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.
Baby Essentials Set 600.book Page 3 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 1 Important 2 • • • • • • Content Digital thermometer Nasal aspirator Nail clippers Medicine spoon Medicine dropper Scissors 3 Thermometer 3.1 • • • • • • • • • Safety notes Please read through the instruction manual before using the thermometer, as the applied technique is critical for taking accurate temperatures. Do not allow children to walk or run during temperature taking.
Baby Essentials Set 600.book Page 4 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.4 Measurement 3.4.1 What is ‘Normal’ temperature Normal human body temperature is a concept that depends on the place in the body at which the measurement is made. The value of 36.8 °C ± 0.7 °C is the common oral measurement. Rectal measurements, or measurements taken directly inside the body cavity are typically about a half degree Celsius higher.
Baby Essentials Set 600.book Page 5 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 Thermometer specifications Measuring range Accuracy Resolution Working conditions Storage conditions Battery Battery Life Power consumption Dimension Weight 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 6 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 5 5.1 • • 5.2 • • 6 Medicine spoon Usage Hold the medicine spoon straight up and pour medicine to prescribed dosage. Make sure that the child is sitting in an upright position before giving medicine. Cleaning Wash with warm, soapy water before first use and after each use. Rinse thoroughly. Nail clippers Baby’s nails grow very fast and can become quite sharp.
Baby Essentials Set 600.book Page 7 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 1 Belangrijk Lees deze handleiding aandachtig alvorens het toestel te gebruiken. Bewaar de gebruikershandleiding op een veilige plaats voor later gebruik. Dit product is geen speelgoed en dient buiten het bereik van kinderen bewaard te worden. 2 Inhoud van de verpakking Digitale thermometer Neuspompje Nagelschaartje Medicijnlepel Medicijnpipet Schaartje 3 Thermometer 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 8 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.4 Meting 3.4.1 Wat is een "normale" temperatuur? De normale menselijke lichaamstemperatuur is afhankelijk van de plaats in het lichaam waar gemeten wordt. De waarde van 36,8 °C ± 0,7 °C is normaal voor een orale meting. Rectale metingen of metingen direct in een lichaamsholte liggen over het algemeen een halve graad Celsius hoger.
Baby Essentials Set 600.book Page 9 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.7 Axillair gebruik • Druk op de AAN/UIT-toets (4), het toestel begint te piepen en op de display verschijnt • Op de display verschijnt de laatst gemeten temperatuur of Lo °C. De Lo met de knipperende °C geeft aan dat de thermometer klaar is voor gebruik. Droog uw oksel af met een droge handdoek en plaats de punt van de thermometer onder de oksel.
Baby Essentials Set 600.book Page 10 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 4.2 • • • • • • 5 5.1 • • 5.2 • • 6 Reinigen Reinig het pompje voor het eerste gebruik en na elk gebruik. Open het kapje aan de voorkant van het neuspompje. Spoel het pompje af met warm zeepsop. Knijp het pompje verschillende keren samen om de binnenkant grondig te reinigen. Spoel het neuspompje daarna op dezelfde manier na met warm schoon water. Zorg dat na het drogen al het water weg is.
Baby Essentials Set 600.book Page 11 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 1 Important Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Conservez le mode d'emploi en lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Ce produit n'est pas un jouet et doit être conservé hors de portée des enfants. 2 Contenu Thermomètre numérique Aspirateur nasal Coupe-ongles Cuillère à médicament Compte-grouttes à médicament Ciseaux 3 Thermomètre 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 12 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.4 Mesure 3.4.1 Qu'est-ce qu'une température « normale » ? La température corporelle normale d'un être humain est un concept qui dépend de l'endroit du corps où la mesure est effectuée. Une valeur de 36,8°C ± 0,7°C est normale lorsque la température est prise dans la bouche.
Baby Essentials Set 600.book Page 13 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 • • • • 3.8 Utilisation axillaire Appuyez une fois sur le bouton marche/arrêt (4). Le thermomètre émettre en bip et l'écran affichera pendant environ 3 secondes. L'écran affiche également la dernière température mesurée : Lo °C. Le « Lo » accompagné du symbole « °C » clignotant indique que le thermomètre est prêt à l'emploi.
Baby Essentials Set 600.book Page 14 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 4.2 • • • • • • 5 5.1 • • 5.2 • • 6 Nettoyage Nettoyez l'aspirateur avant la première utilisation et après chaque utilisation. Ouvrez le capuchon à l'avant de l'aspirateur. Rincez le ballon à l'eau chaude savonneuse. Appuyez sur le ballon puis relâchez la pression afin de laver parfaitement l'intérieur de l'aspirateur. Répétez cette opération plusieurs fois.
Baby Essentials Set 600.book Page 15 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 1 Wichtig Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch, bevor Sie die Produkte benutzen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie später nochmals einsehen können. Diese Produkte sind kein Spielzeug und sollten deshalb für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.
Baby Essentials Set 600.book Page 16 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.4 Messung 3.4.1 Was ist die „normale“ Temperatur? Die normale Körpertemperatur des Menschen hängt von der Körperstelle ab, an der die Temperatur gemessen wird. Bei oralen Messungen beträgt die durchschnittliche Körpertemperatur 36,8 °C ± 0,7 °C. Bei rektalen Messungen bzw.
Baby Essentials Set 600.book Page 17 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 • • • • 3.8 Axillare Anwendung Drücken Sie auf den EIN-/AUS-Schalter (4). Die Einheit sendet einen Signalton und das Display erscheint für 3 Sekunden. Das Display zeigt die zuletzt gemessene Temperatur oder Lo °C. Das Lo mit dem blinkenden °C zeigt an, dass das Thermometer betriebsbereit ist. Wischen Sie die Achselhöhle mit einem trockenen Tuch ab und schieben Sie den Fühler in die Achselhöhle.
Baby Essentials Set 600.book Page 18 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 4.2 • • • • • • 5 5.1 • • 5.2 • • 6 Reinigung Reinigen Sie den Sauger vor und nach jedem Gebrauch. Öffnen Sie den Deckel an der Vorderseite des Saugers. Spülen Sie den Gummibalg mit warmen Seifenwasser. Drücken Sie und reduzieren Sie den Druck mehrere Male, um das Innere des Saugers gründlich zu reinigen. Spülen Sie auf dieselbe Weise mit warmen, sauberem Wasser.
Baby Essentials Set 600.book Page 19 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 1 Importante Lea atentamente este manual antes de utilizarlo. Guarde la guía del usuario en un lugar seguro para consultarla más adelante. Este producto no es un juguete y debe mantenerse lejos del alcance de los niños. 2 Contenido Termómetro digital Aspirador nasal Cortaúñas Cuchara para medicamentos Cuentagotas para medicamentos Tijeras 3 Termómetro 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 20 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.4 Medición 3.4.1 Qué se considera una temperatura «normal» El valor «normal» de la temperatura del cuerpo humano depende de la parte del cuerpo en que se realice la medición. La medición oral normal suele ser de 36,8 °C ± 0,7 °C. Las temperaturas de medición rectal, o las realizadas directamente en cualquier cavidad corporal, son generalmente medio grado centígrado más elevadas.
Baby Essentials Set 600.book Page 21 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.8 Datos técnicos del termómetro Alcance de medición Exactitud Resolución Condiciones de funcionamiento Condiciones de almacenamiento Pila Duración de la pila Consumo de energía Dimensiones Peso 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 22 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 5 5.1 • • 5.2 • • 6 Cuchara para medicamentos Uso Mantenga la cuchara en posición horizontal y vierta la dosis recetada del medicamento. Asegúrese de que el niño está sentado en posición erguida antes de administrarle el medicamento. Limpieza Lávela con agua templada y jabón antes y después de cada uso. Enjuáguela bien. Cortaúñas Las uñas de los bebés crecen rápidamente y pueden ser muy afiladas.
Baby Essentials Set 600.book Page 23 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 Viktigt SVENSKA 1 Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan användning. Spara bruksanvisningen p ett säkert ställe för framtida referens. Denna produkt är inte en leksak och bör förvaras otkomligt för barn. 2 • • • • • • Innehll Digitaltermometer Nässug Nagelklippare Medicinsked Medicinpipett Sax 3 Termometer 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 24 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.4 Mätning 3.4.1 Vad är normal temperatur Människans normala kroppstemperatur är ett begrepp som beror p var i kroppen man mäter temperaturen. Värdet 36,8 °C ± 0,7 °C är den normala temperaturen i munnen. Rektal mätning, eller mätning i kroppshlor, ger värden som är ungefär en halv grad högre.
Baby Essentials Set 600.book Page 25 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 Termometerspecifikationer Mätintervall Noggrannhet Enhetsindelning Omgivningsförhllanden Förvaringsförhllanden Batteri Batteriets livslängd Energiförbrukning Dimension Vikt 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 26 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 5 5.1 • • 5.2 • • 6 Medicinsked Användning Hll medicinskeden rakt och häll i s mycket medicin som ordinerats. Lt barnet sitta upprätt när barnet fr medicinen. Rengöring Tvättas med varmt vatten med tvl före första användning samt efter varje användning. Skölj noga. Nagelklippare Naglarna p en baby växer mycket fort och kan bli ganska vassa.
Baby Essentials Set 600.book Page 27 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 1 Vigtigt Ls denne vejledning omhyggeligt fr ibrugtagning. Brugsanvisningen br opbevares p et sikkert sted til fremtidig brug. Dette produkt er ikke et legetj og skal opbevares utilgngeligt for brn. 2 Indhold Digitalt termometer Nasalaspirator Negleklipper Medicinske Medicinpipette Saks 3 Termometer 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 28 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.4 Mling 3.4.1 Hvad er "Normal" temperatur Menneskekroppens normale temperatur er i udprget grad afhngig af det sted p kroppen, hvor temperaturen mles. En vrdi p 36,8°C ± 0,7°C er normal ved oral mling. Rektale mlinger eller mlinger, der tages ved direkte kontakt med kroppen, er typisk omkring en halv grad Celsius hjere.
Baby Essentials Set 600.book Page 29 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 Termometerspecifikationer Mleomrde Njagtighed Oplsning Driftsbetingelser Opbevaringsbetingelser Batteri Batterilevetid Strmforbrug Ml Vgt 3.9 • • • • • 4 32,0 ~ 43°C +/- 0,1°C (35,0°C til 39°C) +/- 0,2°C (vrigt) 0,1°C Temp. 0 ~ 50°C Fugtighed 10 ~ 83% Temp. -20 ~ 60°C Fugtighed 10 ~ 83% 1,5 V DC alkaliske mangan SR41, LR41, L736, 392 eller 192 Ca.
Baby Essentials Set 600.book Page 30 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 5 5.1 • • 5.2 • • 6 Medicinske Anvendelse Hold medicinskeen lige opad, og hld medicin op til den ordinerede dosering. Srg for, at barnet sidder oprejst, fr der indgives medicin. Rengring Vask med varmt sbevand fr frste ibrugtagning og efter hver anvendelse. Skyl omhyggeligt. Negleklipper Barnets negle vokser meget hurtigt og kan blive meget skarpe.
Baby Essentials Set 600.book Page 31 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 1 Viktig Les denne håndboken nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted for fremtidig bruk. Dette produktet er ikke et leketøy, og må oppbevares utilgjengelig for barn. 2 Innhold Digitalt termometer Nesepumpe Negleklipper Medisinskje Medisinpipette Saks 3 Termometer 3.1 • • • • • • • • • Råd om sikkerhet Les gjennom instruksjonene før du bruker termometeret.
Baby Essentials Set 600.book Page 32 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.4 Måling 3.4.1 Hva er "Normal" temperatur Normal menneskelig kroppstemperatur er en verdi som avhenger av hvor på kroppen målingen foretas. En verdi på 36,8 °C ± 0,7 °C er normalt ved måling i munnen. Måling i rektum eller direkte i en kroppsåpning gir vanligvis en temperatur som er ca. en halv grad høyere.
Baby Essentials Set 600.book Page 33 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 Termometerspesifikasjoner Måleområde Nøyaktighet Oppløsning Driftsbetingelser Oppbevaring Batteri Batteriets levetid Strømforbruk Mål Vekt 3.9 • • • • • 4 32,0 ~ 43 °C +/- 0,1 °C (35,0 °C ~ 39 °C) +/- 0,2 °C (annen temperatur) 0,1°C Temp. 0 ~ 50 °C Fukt. 10 ~ 83 % Temp. -20 ~ 60 °C Fukt. 10 ~ 83 % 1,5V DC alkalisk-mangan SR41, LR41, L736, 392 eller 192 Ca.
Baby Essentials Set 600.book Page 34 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 5 5.1 • • 5.2 • • 6 Medisinskje Bruk Hold medisinskjeen rett opp og hell i riktig medisindosering. Pass på at barnet sitter rett opp og ned før du gir medisinen. Rengjøring Vask med varmt såpevann før første gangs bruk og etter hver bruk. Skyll grundig. Negleklipper Spedbarns negler vokser svært fort og kan bli skarpe.
Baby Essentials Set 600.book Page 35 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 1 Tärkeää Lue nämä käyttöohjeet tarkasti ennen tuotteen käyttöä. Säilytä käyttöohje hyvässä tallessa tulevaa tarvetta varten. Tämä tuote ei ole lelu, ja se tulee säilyttää poissa lasten ulottuvilta. 2 Sisältö Digitaalinen kuumemittari Nenäimuri Kynsileikkuri Lääkelusikka Lääketiputin Sakset 3 Kuumemittari 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 36 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.4 Mittaus 3.4.1 Mikä on "normaali" lämpötila Ihmisen kehon normaali lämpötila on käsite, joka riippuu siitä, mistä kehon kohdasta mittaus tehdään. Yleinen lukema suusta mitattuna on 36,8 °C ± 0,7 °C. Peräsuolesta tai suoraan kehon syvennyksestä mitatut lukemat ovat tyypillisesti noin puoli Celsiusastetta korkeampia.
Baby Essentials Set 600.book Page 37 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.8 Kuumemittarin tekniset tiedot Mittausalue Tarkkuus Resoluutio Käyttöolosuhteet Säilytysolosuhteet Paristo Pariston käyttöikä Virrankulutus Mitat Paino 3.9 • • • • • 4 32,0 ~ 43 °C +/- 0,1 °C (35,0 °C ~ 39 °C) +/- 0,2 °C (lepo) 0,1 °C Lämp. 0 ~ 50 °C Kost. 10 ~ 83 % Lämp. -20 ~ 60 °C Kost.
Baby Essentials Set 600.book Page 38 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 5 5.1 • • 5.2 • • 6 Lääkelusikka Käyttö Pidä lääkelusikkaa pystysuorassa ja kaada siihen ohjeen mukainen määrä lääkettä. Varmista ennen lääkkeen antamista, että lapsi istuu pystyasennossa. Puhdistus Pese lämpimällä saippuavedellä ennen ensimmäistä käyttökertaa ja jokaisen käytön jälkeen. Huuhtele huolellisesti. Kynsileikkuri Vauvan kynnet kasvavat erittäin nopeasti, ja niistä voi tulla terävät.
Baby Essentials Set 600.book Page 39 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 1 Importante Leggere attentamente questo manuale prima dell'uso. Conservare la guida per l'utente in un posto sicuro per riferimento futuro. Questo prodotto non è un giocattolo e va tenuto lontano dalla portata dei bambini. 2 Contenuto Termometro digitale Aspiratore nasale Tronchesine per unghie Cucchiaino dosatore per medicinali Contagocce per medicinali Forbici 3 Termometro 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 40 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.4 Misurazione 3.4.1 Cosa s'intende per temperatura "Normale"? La temperatura normale del corpo umano varia in base al punto del corpo nel quale viene misurata. Il valore di 36,8 °C ± 0,7 °C rappresenta la misurazione orale comune. Le misurazioni rettali o le misurazioni effettuate direttamente all'interno delle cavità del corpo sono in genere superiori di circa mezzo grado Celsius.
Baby Essentials Set 600.book Page 41 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.7 • • • • 3.8 Uso ascellare Premere il tasto ON/OFF (4), l'unità emetterà un segnale acustico e sul display verrà visualizzato Specifiche del termometro Intervallo di misurazione Accuratezza Risoluzione Condizioni lavorative Condizioni per la conservazione Batteria Durata della batteria Consumi elettrici Dimensioni Peso 3.9 • • • • • 4 per 3 secondi circa.
Baby Essentials Set 600.book Page 42 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 4.2 • • • • • • 5 5.1 • • 5.2 • • 6 Pulizia Pulire al primo utilizzo e dopo ogni uso. Rimuovere il coperchio sul lato frontale dell'aspiratore. Sciacquare il bulbo in acqua calda e sapone. Premere e rilasciare il bulbo ripetutamente per lavare in modo accurato la parte interna dell'aspiratore. Sciacquare nello stesso modo con acqua calda e pulita. Verificare che l'aspiratore sia completamente asciutto.
Baby Essentials Set 600.book Page 43 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 Importante PORTUGUÊS 1 Leia este manual atentamente antes da primeira utilização. Conserve o manual do utilizador num lugar seguro para futuras consultas. Este produto não é um brinquedo e deverá ser mantido fora do alcance das crianças. 2 Conteúdo • • • • • • Termómetro digital Aspirador nasal Corta-unhas Colher medicinal Conta-gotas medicinal Tesoura 3 Termómetro 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 44 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.4 Medição 3.4.1 O que é temperatura ‘normal’ A temperatura normal do corpo humano é um conceito que depende do local no corpo em que é feita a medição. O valor de 36,8 °C ± 0,7 °C corresponde à medição oral comum. Medições rectais ou feitas directamente numa cavidade do corpo têm normalmente cerca de mais meio grau Celsius.
Baby Essentials Set 600.book Page 45 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 • • • • 3.8 Utilização axilar Prima o botão ON/OFF (4), a unidade emitirá um sinal sonoro (bip) e no visor será apresentado Especificações do termómetro Intervalo de medida Precisão Resolução Condições de funcionamento Condições de armazenamento Pilha Vida útil das pilhas Consumo energético Dimensão Peso 3.9 • • • • • 4 durante aproximadamente 3 segundos.
Baby Essentials Set 600.book Page 46 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 4.2 • • • • • • 5 5.1 • • 5.2 • • 6 Limpeza Limpe antes da primeira utilização e após cada utilização. Abra a tampa na parte da frente do aspirador. Enxagúe a ampola em água morna com sabão. Pressione e solte a ampola várias vezes, para lavar bem o interior do aspirador. Enxagúe da mesma forma, com água morna e limpa. Assegure-se de que toda a água foi drenada durante a secagem.
Baby Essentials Set 600.book Page 47 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 1 D ležité P ed použitím si pozorn p e t te tuto p íru ku. P íru ku uschovejte pro p ípad, že byste ji v budoucnu pot ebovali. Tento výrobek není hra ka a m l by se uchovávat mimo dosah d tí. 2 Obsah Digitální teplom#r Nosový aspirátor Klešti ky na nehty Lži ka na dávkování lék$ Kapátko na dávkování lék$ N$žky 3 Teplom r 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 48 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.4 M ení 3.4.1 Co je to "normální" teplota Normální teplota lidského t#la je hodnota, která je závislá na míst# na t#le, kde se m# ení provádí. Hodnota 36,8 °C ± 0,7 °C je obecná pro orální m# ení. Rektální m# ení nebo m# ení provedená p ímo uvnit t#lesné dutiny jsou obvykle p ibližn# o p$l stupn# Celsia vyšší.
Baby Essentials Set 600.book Page 49 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.8 Specifikace teplom ru 32,0 ~ 43 °C +/- 0,1 °C (35,0 °C ~ 39 °C) +/- 0,2 °C (v klidu) Rozlišení 0,1 °C Provozní podmínky Tepl. 0 ~ 50 °C Vlh. 10 ~ 83 % Podmínky pro uskladn#ní Tepl. -20 ~ 60 °C Vlh.
Baby Essentials Set 600.book Page 50 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 5 5.1 • • 5.2 • • 6 Lži ka na dávkování lék Použití Držte lži ku na dávkování lék$ vodorovn# a nadávkujte p edepsaný lék. Ujist#te se, zda dít# p ed podáváním léku sedí ve vertikální poloze. išt ní P ed prvním a po každém dalším použití umyjte teplou mýdlovou vodou. Dob e opláchn#te. Klešti ky na nehty Nehty d#tí rostou velmi rychle a mohou být dost ostré.
Baby Essentials Set 600.book Page 51 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 1 ^_* $ [ ! ># !=` $ [!$* _ [! [ #!@* . {|<_} $ $` > #!@* + * ] *; <]+ ]!$+ * [ !=[ ~* [$| #! * = !]} * | * $ ]<<$ . X$ [ ! [!$ ` = [ # =` \ [!][ ;|<_** ! _ [ [ ` _. 2 ! # $ = > ? @ > X > [ > > \ = 3 % ! !$ 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 52 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.4 ] ! * 3.4.1 ‘ ’ > > ? > ? ^ ^ ` ^ ` . 36,8 °C ± 0,7 °C ? > ` . ? >` ? > > > ? > ] ? .
Baby Essentials Set 600.book Page 53 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 • !@* * + *#_< + > ` • • • 3.8 }X} \/@}X} \ (4), ? > ` > ? ? 3 . ? ? ? ` ` Lo °C. ` Lo °C ] ] > ? ` .
Baby Essentials Set 600.book Page 54 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 4.2 • • • • • • 5 5.1 • • 5.2 • • 6 \ ! * + ? ^ > > ? . @ > > ` > . . \ ` > ` ` ` > > > . > , > ? . ] ? ` > ` .
Baby Essentials Set 600.book Page 55 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 1 Fontos Használat eltt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót. rizze meg az útmutatót a késbb felmerül kérdések tisztázása érdekében. Ez a termék nem játékszer, gyermekek ell elzárva tartsa. 2 Tartalom Digitális lázmér Orrszívó készülék Körömcsíp Gyógyszerbeadó kanál Cseppent Olló 3 Lázmér 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 56 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.4 Mérés 3.4.1 Milyen a „normál” testh mérséklet? Az emberi test normál hmérséklete a mérés helyétl függ fogalom. Szájban történ mérés esetén 36,8 ± 0,7 °C tekinthet normál értéknek. A végbélben vagy valamilyen testüregben végzett mérések általában mintegy fél Celsius-fokkal magasabb hmérsékletet mutatnak.
Baby Essentials Set 600.book Page 57 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.8 A lázmér mszaki adatai Mérési tartomány Pontosság Felbontás Üzemi feltételek Tárolási feltételek Telep Telep élettartama Energiafogyasztás Méretek Tömeg 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 58 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 5 5.1 • • 5.2 • • 6 Gyógyszerbeadó kanál Használat Tartsa a kanalat egyenesen felfelé, és töltse bele az elírt mennyiség gyógyszert. A gyógyszer beadása eltt gondoskodjon arról, hogy a gyermek ül helyzetben legyen. Tisztítás Az els használat eltt és minden használat után mossa meg a kanalat meleg, szappanos vízben. Gondosan öblítse le.
Baby Essentials Set 600.book Page 59 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 1 Wane Przed uyciem prosimy o uwane zapoznanie si z niniejsz instrukcj obsugi. Instrukcj obsugi naley przechowywa w bezpiecznym miejscu do wgldu. Produkt ten nie jest zabawk i dlatego musi by trzymany z dala od dostpu dzieci. 2 Spis treci • • • • • • Termometr cyfrowy Odsysacz nosowy Obcinaczki do paznokci y"ka medyczna Zakraplacz medyczny No"yczki 3 Termometr 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 60 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.4 Pomiar 3.4.1 Co to znaczy temperatura "prawid owa" Prawid owa temperatura cia a ludzkiego mo"e by ró"na i przede wszystkich zale"y od miejsca pomiaru. Warto 36,8°C ± 0,7°C to temperatura wystpuj!ca w ustach. Pomiary w odbycie lub bezpo rednio we wg bieniach cia a s! zazwyczaj wy"sze o oko o pó stopnia Celciusza.
Baby Essentials Set 600.book Page 61 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.8 Specyfikacje termometru Zakres pomiaru Dok adno 32,0 ~ 43°C +/- 0,1°C (35,0°C ~ 39°C) +/- 0,2°C (pozosta e) Rozk ad 0,1°C Warunki pracy Temp. 0 ~ 50°C Wilg. 10 ~ 83% Warunki przechowywania Temp. -20 ~ 60°C Wilg.
Baby Essentials Set 600.book Page 62 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 5 5.1 • • 5.2 • • 6 yka medyczna Uycie Trzymaj y"k w pozycji poziomej i nalej lekarstwo w odpowiedniej ilo ci. Przed podaniem lekarstwa upewnij si, "e dziecko siedzi w pozycji wyprostowanej. Czyszczenie Umy przy pomocy ciep ej wody z myd em, przed pierwszym u"yciem oraz po ka"dym nastpnym. Wyp ucz dok adnie. Obcinaczki do paznokci Paznokcie dzieci rozn! bardzo szybko i mog! sta si dosyc ostre.
Baby Essentials Set 600.book Page 63 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 Dôležité SLOVENSKY 1 Pred použitím si pozorne pre ítajte túto príru ku. Príru ku uschovajte pre prípad budúcej potreby. Tento výrobok nie je hra ka a mal by sa drža mimo dosahu detí. 2 • • • • • • Obsah Digitálny teplomer Nosový aspirátor Klieštiky na nechty Lyži ka na dávkovanie liekov Kvapkátko na dávkovanie liekov Nožnice 3 Teplomer 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 64 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.4 Meranie 3.4.1 o je to "normálna" teplota Normálna teplota udského tela je hodnota, ktorá závisí od miesta na tele v ktorom sa spraví meranie. Hodnota 36,8 °C ± 0,7 °C je všeobecná pre orálne meranie. Rektálne merania, alebo merania spravené priamo vo vnútri telovej dutiny sú oby ajne približne o pol stup*a Celzia vyššie.
Baby Essentials Set 600.book Page 65 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 Špecifikácie teplomera Merací rozsah Presnos& Rozlíšenie Pracovné podmienky Podmienky pre uskladnenie Batéria Životnos& batérie Spotreba energie Rozmery Hmotnos& 3.
Baby Essentials Set 600.book Page 66 Friday, June 26, 2009 1:19 PM TOPCOM Baby Essentials Set 600 5 5.1 • • 5.2 • • 6 Lyži ka na dávkovanie liekov Použitie Držte lyži ku na dávkovanie liekov rovno hore a nadávkujte predpísaný liek. Ubezpe te sa, i die&a pred podávaním lieku sedí vo vertikálnej polohe. istenie Pred prvým a po každom použití umyte teplou, mydlovou vodou. Dobre opláchnite. Klieštiky na nechty Nechty detí rastú vemi rýchlo a môžu by& dos& ostré.
Baby Essentials Set 600.book Page 67 Friday, June 26, 2009 1:19 PM SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus: Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.
Baby Essentials Set 600.book Page 68 Friday, June 26, 2009 1:19 PM visit our website www.topcom-kidzzz.
