Butler 1200/1210 Handleiding Mode d’emploi User Guide Bedienungsanleitung
Butler 1200/1210 !! Belangrijk !! Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.
1 2 3 4 INSTALLATIE TOETSEN/LED DISPLAY (LCD) WERKING 4.1 Een taal instellen 4.2 Telefoneren 4.2.1 Een externe oproep 4.2.2 Blokkiezen 4.2.3 Terugbellen van het laatst gevormde nummer 4.2.4 Terugbellen van één van de 5 laatst gevormde nummers 4.2.5 Een geprogrammeerd nummer uit het Telefoonboek oproepen 4.2.6 Een interne oproep : een andere handset oproepen 4.3 Een oproep ontvangen 4.3.1 Een externe oproep ontvangen 4.3.2 Een interne oproep ontvangen 4.3.
Butler 1200/1210 5 6 7 4.23 Aanmelden van Butler 1210 handset op Butler 575/575+ & Cocoon100/100+ & Butler 2000 basis 4.24 Aanmelden van een Butler 1800T handset op een Butler 1210 basis 4.25 Afmelden van een handset aan een basis 4.26 Een basis selecteren 4.26.1 Automatische selectie 4.26.2 Manuele selectie 4.27 Vergrendeling van uitgaande gesprekken 4.28 Standaardinstellingen (reset) van de parameters 4.29 Complete reinitialisatie van het toestel NUMMERWEERGAVE (CALLER ID/CLIP) 5.
Butler 1200/1210 1 INSTALLATIE Bij de installatie gaat u dus als volgt te werk : • Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapter-aansluiting aan de onderzijde van het toestel. • Verbindt u het ene uiteinde van de telefoonlijn met de wandcontactdoos van het telefoonnet en het andere uiteinde met de onderzijde van het toestel.
Butler 1200/1210 2 TOETSEN/LED 1 Display 2 Lijntoets 3 Omhoog-/Handenvrijtoets 4 Programmeertoets 5 Telefoonboektoets 6 Herkies-/Pauzetoets 7 Microfoon 8 Volume-/Beltoon-toets 9 Alfanumerische toetsen / 2 1 11 3 5 4 10 1 /P GHI 9 / 10 Wis/Mute-toets 11 Omlaag-/Flash-toets ABC 2 4 JKL 5 PO RS 7 TUV 8 DEF 3 MNO 6 WX YZ 9 0 8 /R 6 7 12 Basis 14 13 13 Paging-toets 14 Lijn/Laad indicator (LED) 12 3 DISPLAY (LCD) 4 0 000000000 0 0 0 0 8 8888/ 8888 8 : 8 8 1 1 2 3 4
6 7 8 9 10 11 12 13 14 Symbool display ( ): - dit symbool betekent dat het toestel oproepen ontvangen heeft die automatisch opgeslagen worden in de Oproeplijst. Symbool display ( ): - dit symbool betekent dat de mute-functie geactiveerd is, de microfoon is uitgeschakeld tijdens een gesprek. Symbool display ( ): - dit symbool verschijnt op het scherm als men telefoneert of een oproep ontvangt. Symbool display ( ): - dit symbool betekent dat de beltoon uitgeschakeld is.
Butler 1200/1210 • U hoort de kiestoon. Geef het gewenste telefoonnummer in. • Het nummer verschijnt op de display en wordt gevormd. • Druk, na het gesprek, op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis. 4.2.2 Blokkiezen • Geef het gewenste telefoonnummer in. U kan het nummer corrigeren door op de Wis/Mutetoets te drukken. • Druk op de Lijntoets . • De Lijn/Laad-indicator (LED) op de basis knippert. ‘EXT’ en het Oproep-symbool verschijnen op de display.
Butler 1200/1210 4.2.6 Een interne oproep : een andere handset oproepen 4.3 Een oproep ontvangen 4.3.1 Een externe oproep ontvangen • Alle aangemelde handsets rinkelen als u een oproep ontvangt. • Het Oproep-symbool knippert op de display. • Het telefoonnummer van de oproeper verschijnt op de display indien u beschikt over de dienst nummerweergave (CLIP). Raadpleeg hiervoor uw telefoonmaatschappij.
Butler 1200/1210 4.4 Handenvrij-functie aan-/uitschakelen (enkel voor Butler 1210) Deze functie laat u toe een gesprek te voeren zonder dat u de hoorn in de hand hoeft te nemen. Als u in gesprek bent, drukt u op de Omhoog-/Handenvrij-toets / om de handenvrij-functie aan te schakelen. Druk op dezelfde toets om de handenvrij-functie uit te schakelen. Opmerking : Als u handenvrij aan het telefoneren bent en u wil het volume aanpassen, druk dan op de Volume-toets .
Butler 1200/1210 4.8 Vermelding van de gespreksduur op de display Zodra u op de Lijntoets drukt, verschijnt de gespreksduur op de display (minuten-seconden). Bvb. “ 01-20 “ voor 1 minuut en 20 seconden. Na elke oproep blijft de gespreksduur nog 5 seconden zichtbaar op de display. Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen door op de Wis-/Mute-toets te drukken. U kan nu vrij spreken zonder dat de beller u kan horen. • U bent in gesprek.
Butler 1200/1210 Verkeerd ingevoerde karakters kan u wissen met behulp van de Wistoets . Het karakter voor de cursor zal gewist worden. U kan de cursor verplaatsen door te drukken op de Omhoog- en Omlaag-toetsen . Beschikbare karakters Druk op de juiste toetsen om de volgende karakters te verkrijgen : Toetsen Eerste druk Tweede druk Derde druk Vierde druk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 + A D G J M P T W SPATIE B E H K N Q U X 0 / C F I L O R V Y 1 2 3 4 5 6 S 8 Z Vijfde druk 7 9 4.14 Het Telefoonboek 4.
Butler 1200/1210 ‘ZOEKEN’ (SEARCH) verschijnt op de display. Druk op de Programmeertoets . Geef de eerste letters van de gewenste naam in. Druk op de Programmeertoets . De eerste naam, die met deze letters overeenkomt, verschijnt op het scherm. Druk op de Omhoog- of Omlaagtoets om de andere nummers in het Telefoonboek te doorlopen. • Wanneer het gewenste nummer op het scherm verschijnt, dan zal het nummer automatisch gevormd worden na het drukken van de lijntoets . 4.14.
Butler 1200/1210 4.15 De handset aan-/uitschakelen 4.15.1 De handset uitschakelen De handset is aangeschakeld. • Druk op de Programmeertoets . • Druk enkele keren op de Omhoog- of Omlaagtoets tot ‘HS UIT ?’ (POWER OFF?) verschijnt op de display. • Druk op de Programmeertoets . Het toestel schakelt zichzelf uit. U kan geen nummers meer vormen, noch oproepen ontvangen. Opm. : Wenst u het menu te verlaten zonder de handset uit te schakelen, druk dan op de Wis/Mutetoets . 4.15.
• Druk op de Programmeertoets . • ‘EXTERN’ (EXTERNAL) verschijnt op de display. • Druk enkele keren op de Omhoog- of Omlaagtoets tot ‘INTERN’ (INTERNAL) op de display verschijnt. • Druk op de Programmeertoets . • Druk enkele keren op de Omhoog- of Omlaagtoets tot ‘VOLUME’ op de display verschijnt. • Druk op de Programmeertoets . • Het niveau van het huidig gebruikte volume verschijnt op de display. • Geef een nummer in tussen 1 en 9 om het gewenste belvolume te selecteren.
Butler 1200/1210 4.18 Vergrendeling van het klavier Als u het alfanumerisch klavier vergrendelt, is het onmogelijk om nog een telefoonnummer te vormen. Enkel de Programmeertoets kan nog gebruikt worden. ‘KLAV BLOKK’ (KEY LOCKED) staat op het scherm. • Druk op de Programmeertoets . • Druk enkele keren op de Omhoog- of Omlaagtoets tot ‘KLAVIER’ (KEY SETUP) op de display verschijnt. • Druk op de Programmeertoets . • ‘KLAV BLOK’ (KEY LOCK) verschijnt op de display. • Druk op de Programmeertoets .
Butler 1200/1210 • Druk enkele keren op de Omhoog- of Omlaagtoets - ‘FLASH KORT’ (SHORT) = 100ms - ‘FLASH LANG’ (LONG) = 250ms • Druk op de Programmeertoets ter bevestiging. om de flashtijd te selecteren: Bepaalde functies zijn enkel toegankelijk als u de PINcode van het toestel kent. Dankzij deze geheime code worden instellingen beschermd die enkel door u mogen veranderd worden. De PINcode bestaat uit 4 cijfers. De standaard ingestelde PINcode is ‘0000’.
Butler 1200/1210 • Geef een nummer van de basis in die u aan de handset wil aanmelden (1-4). Gebruik hiervoor het cijferklavier. Opmerking : Elke handset kan op 4 verschillende DECT basissen aangemeld worden. Elke basis krijgt een nummer van 1 tot 4 in de handset. Als U een nieuwe handset aanmeldt, mag U een basisnummer toewijzen, gebruik bij voorkeur ‘1’ . • ‘ZOEKEN’ (SEARCHING) en het symbool verschijnen op de display.
Butler 1200/1210 • • • • • Druk 1 maal op de -toets. Druk op de OK-toets en kies een basis (1-4) met de -toetsen. Druk op de OK-toets. Geef de pin code van uw basisstation in. Meestal : 0000. Druk op de OK-toets. De Butler 1800T zoekt nu uw DECT-basis. Zodra deze gevonden wordt, ziet U de identificatiecode van deze basis op de display. • Druk op de OK-toets ter bevestiging of druk op de ESC-toets om de aanmelding te annuleren. Het is mogelijk een handset van een basis af te melden.
Butler 1200/1210 • • • • Druk enkele keren op de Omhoog- of Omlaagtoets tot ‘AUTO’ op de display verschijnt. Druk op de Programmeertoets . ‘ZOEKEN’ (SEARCHING) en het symbool verschijnen op de display. Er weerklinkt een signaal als de handset een basis gevonden heeft. 4.26.2 Manuele selectie Als u ‘manuele selectie’ instelt, dan zal de handset enkel de basis kiezen die u ingesteld hebt. • Druk op de Programmeertoets .
Butler 1200/1210 4.28 Standaardinstellingen (reset) van de parameters U kan de standaardinstellingen (default) van het toestel terugplaatsen zodat het zich in dezelfde staat bevindt als bij aankoop. Hiervoor hebt u de PINcode nodig.
Butler 1200/1210 • ‘RESET ?‘ verschijnt op de display. • Druk op de Programmeertoets ter bevestiging of ontkoppel de batterij om de procedure te stoppen. • ‘RESET OK’ (RESETTING) verschijnt op de display en een lange beeptoon weerklinkt. • ‘NT AANGEM’ (NOT SUB) verschijnt op de display. De handset is volledig gereïnitialiseerd. Nadien dient u alle handsets terug aan te melden zoals beschreven in punt 4.
• Als ‘JAAR’ (YEAR) op de display verschijnt, geef dan de laatste 2 cijfers van het jaar in (00=2000, 01=2001, ...) en druk op de Programmeertoets ter bevestiging. • Als ‘MAAND’ (MONTH) verschijnt, geef dan de maand in (01=januari, 02=februari, ...) en druk op de Programmeertoets ter bevestiging. • Als ‘DAG’ (DAY) verschijnt, geef dan de dag van de maand in en druk op de Programmeertoets ter bevestiging.
Butler 1200/1210 ‘GEEN NAAM’ (NO NAME) kan u achteraf een naam toevoegen aan dit nummer in het Telefoonboek. • Het toestel keert terug naar standby-modus. 5.5 Nummers van de Oproeplijst wissen 5.5.1 Eén nummer wissen • • • • • • Druk op de Omhoog-toets om naar de Oproeplijst te gaan. Druk op de Omhoog- toets om de oproep die u wil wissen, te zoeken. Als deze oproep op de display verschijnt, druk dan op de Wistoets . ‘WISSEN ?’ (DELETE ?) verschijnt op de display.
1 2 3 4 INSTALLATION TOUCHES/DEL ECRAN (LCD) FONCTIONNEMENT 4.1 Sélectionner une langue 4.2 Téléphoner 4.2.1 Un appel externe 4.2.2 Sélection d'un bloc 4.2.3 Rappel du dernier numéro formé 4.2.4 Rappel de l'un des 5 derniers numéros formés 4.2.5 Appeler un numéro programmé à partir du Répertoire 4.2.6 Un appel interne : appeler un autre combiné 4.3 Recevoir un appel 4.3.1 Recevoir un appel externe 4.3.2 Recevoir un appel interne 4.3.3 Réception d'un appel externe au cours d'une conversation interne 4.
Butler 1200/1210 5 6 7 4.23 Annoncer un combiné Butler 1210 à une base Butler 575/575+ & Cocoon100/100+ & Butler 2000 4.24 Annoncer un combiné Butler 1800T à une base Butler 1210 4.25 Annuler l‘annonce d'un combiné à une base 4.26 Sélectionner une base 4.26.1 Sélection automatique 4.26.2 Sélection manuelle 4.27 Verrouillage des appels sortants 4.28 Réglages standard (reset) des paramètres 4.29 Réinitialisation complète de l'appareil AFFICHAGE DU NUMERO (CALLER ID/CLIP) 5.1 Régler la date et l’heure 5.
Butler 1200/1210 1 INSTALLATION Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, vous devrez avant tout veiller à ce que la batterie soit mise en charge pendant 20 heures. Si vous ne le faites pas, le fonctionnement de l’appareil ne sera pas optimal. Pour l’installation, vous procédez comme suit : • Insérez une extrémité de l’adaptateur dans la prise et l’autre extrémité dans le raccordement de l’adaptateur sur la face inférieure de l’appareil.
Butler 1200/1210 2 TOUCHES/DEL 1 Ecran 2 Touche Ligne 3 Touche Monter/Mains-libres 4 Touche de Programmation 5 Touche du Répertoire 6 Touche Rappel/Pause Microphone 8 Touche Volume/Tonalité 9 1 11 3 5 4 10 1 ABC 2 /P GHI 7 d’appel / 2 9 4 JKL 5 PO RS 7 TUV 8 / MNO 6 WX YZ 9 0 Touches alphanumériques 8 10 Touche Effacer/Mute 11 Touche Descendre/Flash DEF 3 6 7 /R 14 13 12 Base 13 Touche Paging 14 Indicateur Ligne/Charge (DEL) 12 3 ECRAN (LCD) 4 0 00000000 0 0 0 0
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Symbole écran ( ): - ce symbole signifie que le combiné se situe à portée de la base. - lorsque ce symbole se met à clignoter, cela signifie que vous vous trouvez hors de portée de la base. Rapprochez-vous de la base pour que la liaison entre la base et le combiné puisse être rétablie. Symbole écran ( ): - ce symbole signifie que l’appareil a reçu des appels qui sont automatiquement stockés dans la Liste des Appels.
Butler 1200/1210 4.2 Téléphoner 4.2.1 Un appel externe • Appuyez sur la touche Ligne . • L’indicateur Ligne/Charge (DEL) clignote sur la base. L’écran affiche ‘EXT’ et le symbole d’appel . • Vous entendez la tonalité d’appel. Introduisez le numéro de téléphone souhaité. • Le numéro s’affiche à l’écran et est formé. • Après la conversation, vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la communication ou vous posez le combiné sur la base. 4.2.
Butler 1200/1210 • Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Descendre ou Monter pour sélectionner le numéro de téléphone que vous souhaitez appeler. • Appuyez sur la touche Ligne . • Le numéro affiché à l’écran est formé automatiquement sans que vous ayez à former une nouvelle fois ce numéro. • Après la conversation, vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la communication ou vous posez le combiné sur la base. 4.2.6 Un appel interne : appeler un autre combiné 4.3 Recevoir un appel 4.3.
Butler 1200/1210 4.3.3 Réception d’un appel externe au cours d’une conversation interne Lorsque vous recevez un appel externe au cours d’une conversation interne, vous entendez une tonalité d’interpellation (double bip) dans les deux combinés qui sont en contact pour une conversation interne. • Appuyez à deux reprises sur la touche Ligne pour prendre l’appel externe. • Après la conversation, vous appuyez sur la touche Ligne ou vous posez le combiné sur la base. 4.
Butler 1200/1210 • Le niveau du réglage actuel du volume apparaît à l’écran. • Utilisez les touches numériques pour sélectionner le niveau souhaité (1-5). • Appuyez sur la touche Volume/Tonalité d’appel / pour confirmation. Remarque : vous disposez de 8 secondes pour régler le volume souhaité. Sinon, l’appareil revient au mode standby et le volume reste inchangé. 4.
Butler 1200/1210 4.12 Retrouver un combiné perdu (paging) Si vous ne retrouvez plus un combiné, appuyez brièvement sur la touche Paging de la base. Tous les combinés annoncés à cette base émettent un signal qui vous permet de localiser le combiné perdu. Pour interrompre le signal, vous appuyez sur la touche Ligne du combiné. 4.13 Utilisation du clavier alphanumérique Utilisez le clavier alphanumérique pour introduire un texte. Pour sélectionner une lettre, vous appuyez sur la touche correspondante.
Butler 1200/1210 • • • • • • • Appuyez sur la touche de Programmation . L’écran affiche ‘‘NOM’‘. Introduisez le nom. Utilisez pour cela les touches alphanumériques. Appuyez sur la touche de Programmation . Introduisez le numéro de téléphone. Utilisez pour cela les touches alphanumériques. Appuyez sur la touche de Programmation . Vous entendrez un bip prolongé. Le nom et le numéro sont stockés dans le Répertoire. • Appuyez sur la touche de Programmation .
Butler 1200/1210 4.14.4 Effacer un nom et un numéro du Répertoire • Appuyez sur la touche de Programmation . • Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre jusqu’à ce que l’écran affiche ‘ANNUAIRE’. • Appuyez sur la touche de Programmation . • L’écran affiche ‘RECHERCHER’. • Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre jusqu’à ce que l’écran affiche ‘EFFACER’. • Appuyez sur la touche de Programmation . • Le premier numéro du Répertoire apparaît à l’écran.
Butler 1200/1210 • • • • • • • • Appuyez sur la touche de Programmation . L’écran affiche ‘EXTERNE‘. Appuyez sur la touche de Programmation . Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre jusqu’à ce que l’écran affiche ‘VOLUME’. Appuyez sur la touche de Programmation . Le niveau du volume actuellement sélectionné apparaît à l’écran. Introduisez un chiffre compris entre 0 et 9 pour sélectionner le niveau souhaité pour la sonnerie. Utilisez pour cela le clavier numérique.
Butler 1200/1210 4.17.2 Sélectionner un type de sonnerie (mélodie) pour les appels internes (0-9) • Appuyez sur la touche de Programmation . • Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre jusqu’à ce que l’écran affiche ‘REGL SONNE’. • Appuyez sur la touche de Programmation . • L’écran affiche ‘EXTERNE‘. • Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre jusqu’à ce que l’écran affiche ‘INTERNE’. • Appuyez sur la touche de Programmation . • L’écran affiche ‘MELODIE‘.
Butler 1200/1210 4.20 La touche R (flash) Appuyez sur la touche Flash ‘R’ pour utiliser certains services comme “2ème appel” (si cette fonction est proposée par votre compagnie du téléphone); ou pour transférer des appels si vous utilisez un central téléphonique (PABX). La touche Flash ‘R’ correspond à une brève coupure de la ligne. Vous pouvez régler la durée du flash à 100ms ou 250ms.
Butler 1200/1210 4.22 Annoncer un combiné à une base Butler 1000, 1010, 1210 Pour pouvoir téléphoner et recevoir des appels, il faut annoncer un nouveau combiné à la base. Vous pouvez annoncer 5 combinés à une seule base. Lors de la livraison, les réglages standard prévoient que chaque combiné soit annoncé à la base fournie (base 1) en tant que combiné 1.
Butler 1200/1210 • Appuyez sur la touche de Programmation . • L’écran affiche ‘BASE _‘. • Introduisez le numéro de la base que vous souhaitez annoncer au combiné (1-4). Utilisez pour cela le clavier numérique. • L’écran affiche ‘RECHERCHE’ et le symbole . • Le code RFPI (chaque base dispose d’un code RFPI unique) apparaît à l’écran et un signal retentit lorsque la base a été détectée par le combiné. • Appuyez sur la touche de Programmation . • L’écran affiche ‘PIN’.
Butler 1200/1210 • Introduisez votre code PIN en 4 chiffres (le code PIN standard est ‘0000’). Utilisez pour cela le clavier numérique. • Appuyez sur la touche de Programmation . • L’écran affiche ‘SUP COMB’. • Introduisez le numéro du combiné dont vous souhaitez annuler l’annonce. Utilisez pour cela le clavier numérique (1 –5). • Appuyez sur la touche de Programmation . • L’écran affiche ‘SUP COMB’ et l’annonce du combiné est annulée. • L’écran du combiné dont l’annonce a été annulée affiche ‘ANNULE’. 4.
Butler 1200/1210 • Introduisez le numéro de la base que vous souhaitez sélectionner (1-4). Utilisez pour cela le clavier numérique. • Appuyez sur la touche de Programmation . • L’écran affiche ‘RECHERCHE’ et le symbole . • Le combiné émet un signal lorsqu’il a détecté la base sélectionnée. Remarques : • Avant de pouvoir sélectionner une base, il faut d’abord annoncer le combiné à cette station de base.
Butler 1200/1210 Type de sonnerie (mélodie): Volume de sonnerie : Sélection base : Durée Flash : 1 5 automatique 100ms Vous procédez comme suit pour revenir aux réglages standard : • Appuyez sur la touche de Programmation . • Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre affiche ‘REGLAGES’. • Appuyez sur la touche de Programmation . • Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre affiche ‘INITIALISE’. • Appuyez sur la touche de Programmation . • L’écran affiche ‘PIN’.
Butler 1200/1210 Lorsqu’on reçoit un appel, le numéro de téléphone de l’appelant apparaît sur l’écran du combiné. L’appareil peut recevoir des appels en modes FSK et DTMF. Si le nom est programmé dans le Répertoire, l’écran affiche le nom du Répertoire ! L’appareil peut stocker dans une Liste des appels jusqu’à 30 appels qui pourront être consultés ultérieurement. L’appareil ne conserve jamais deux fois le même appel.
Butler 1200/1210 • S’il s’agit d’un numéro privé, l’écran affiche ‘INDISPONIB’. • La date et l’heure de réception sont liées à chaque appel. • Appuyez brièvement sur la touche Descendre pour consulter le numéro de téléphone correspondant à l’appel. • Appuyez brièvement sur la touche Monter pour parcourir les autres numéros de la liste. Remarques : • Si ni la touche Monter , ni la touche Descendre ne sont activées pendant 15 secondes, l’appareil revient au mode standby.
Butler 1200/1210 6 INDICATION VOICE MAIL Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si vous disposez du service Voice mail ou Phone mail et si le réseau transmet cette indication en même temps que les informations concernant le code Caller ID (Affichage Appelant/Clip) ! Si vous avez reçu un nouveau message dans votre système de Voice mail, l’écran affichera l’icône ‘ ’. Lorsque vous aurez écouté vos messages, l’icône ‘ ’ disparaîtra. 7 GARANTIE 1 an sur les défauts de l’appareil.
Butler 1200/1210 1 INSTALLATION 52 2 KEYS/LED 53 3 DISPLAY (LCD) 53 4 OPERATION 54 4.1 Setting the language 54 4.2 Making Calls 54 4.2.1 External Call 54 4.3 4.2.2 Number preparation 55 4.2.3 Redialling the last number dialled 55 4.2.4 Redial one of the last 5 numbers dialled 55 4.2.5 Calling a programmed number from the Phone Book 55 4.2.6 An internal call: calling another handset 56 Receiving a Call 56 4.3.1 Receiving an external call 56 4.3.
Butler 1200/1210 4.20 The R key (flash) 63 4.21 Changing the PIN code 63 4.22 Subscribing a handset with a Butler 1000, 1010, 1210 base unit 63 4.23 Subscribing Butler 1210 handset on Butler 575/575+ & Cocoon100/100+ & Butler 2000 base unit 64 4.24 Subscribing a Butler 1800T handset to a Butler 1210 base unit 65 4.26 Selecting a base unit 65 4.26.1 Automatic selection 65 4.26.2 Manual selection 66 4.27 Barring outgoing calls 5 65 4.
Butler 1200/1210 1 INSTALLATION Before you use the telephone for the first time, you must first make sure the battery is charged for 20 hours. If you do not do this, the telephone will not work optimally. For installation, do the following: • Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the telephone. • Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the telephone.
Butler 1200/1210 2 KEYS/LED 1 Display 2 Line key 3 Up/Handsfree key 4 Programming key 5 Phonebook key 6 Redial/Pause key / 2 1 11 3 5 4 10 1 GHI 7 Microphone 8 Volume/Ringer key 9 Alphanumeric keys 9 / 4 JKL 5 PO RS 7 TUV 8 DEF 3 MNO 6 WX YZ 9 0 10 Delete/Mute key 11 Down/Flash key ABC 2 /P 8 /R 6 7 12 Base 14 13 13 Paging key 14 Line/Charge indicator (LED) 12 3 DISPLAY (LCD) 4 1 1 2 3 4 5 2 3 Number of calls received. Date (day/month) of calls received.
Butler 1200/1210 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Symbol display ( ): - this symbol means that the telephone has received calls that are automatically stored in the Call List. Symbol display ( ): - this symbol means that the mute function is activated, the microphone is turned off during a conversation. Symbol display ( ): - this symbol appears on the display when one makes or receives a call. Symbol display ( ): - this symbol means that the ringer is turned off.
Butler 1200/1210 • You will hear the dial tone. Dial the telephone number you wish to call. • The number appears on the display and is dialled. • After finishing your call, press the Line key to hang up or put the handset back on the base unit. 4.2.2 Number preparation • Dial the telephone number you wish to call. You can correct the number by pressing the Delete/Mute key . • Press the Line key . • The Line/Charge indicator (LED) on the base unit will blink. ‘EXT’ and the Call symbol appear on the display.
Butler 1200/1210 4.2.6 An internal call: calling another handset This function only works if multiple handsets are subscribed to the base unit ! • Press the Programming key . • Press the Up or Down key repeatedly until ‘INTERCOM’ appears on the display. • Press the Programming key . • ‘INT‘ appears on the display • Dial the number of the handset you would like to call. • After finishing your call, press the Line key to hang up or put the handset back on the base unit. 4.3 Receiving a Call 4.3.
Butler 1200/1210 4.4 Activate/deactivate handsfree function (for Butler 1210 only) This function allows you to communicate without having to pick up the handset. When you are on the phone, press the Up/Handsfree key / to activate the handsfree function. Press the same button to deactivate the handsfree function. Note : When you are calling in handsfree mode and you want to change the volume, press the Volume button .
Butler 1200/1210 4.9 Turning off the microphone (mute) It is possible to turn off the microphone during a call by pressing the Delete/Mute key . Now you can speak freely without the caller being able to hear you. • You are on the phone. The Line/Charge indicator (LED) on the base unit will blink and the Call symbol appears on the display. • Press the Delete/Mute key to turn off the microphone. • The symbol ‘X’ appears on the display ( ).
Butler 1200/1210 Available characters Press the right keys to get the following characters: Keys First press Second press Third press Fourth press 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 + A D G J M P T W SPACE B E H K N Q U X 0 / C F I L O R V Y 1 2 3 4 5 6 S 8 Z Fifth press 7 9 4.14 The Phone Book 4.14.1 Adding a number and a name to the Phone Book Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘PHONE BOOK’ appears on the display. Press the Programming key .
Butler 1200/1210 4.14.3 Changing a name or number in the Phone Book • • • • • • • • • • Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘PHONE BOOK’ appears on the display. Press the Programming key . ‘SEARCH‘ appears on the display. Press the Up or Down key repeatedly until ‘EDIT’ appears on the display. Press the Programming key . The first number in the Phone Book appears on the display. Press the Up or Down key until the desired number appears on the display.
Butler 1200/1210 4.16 Setting the ring volume level on the handset If you want, you can change the ring volume of an incoming call. You have 10 levels. You can set the ring volume of internal and external calls separately so you can hear a difference. If you select level ‘0’, the symbol appears on the display and you no longer hear the phone ring when an external call is received (you still hear it ring for internal calls). Level ‘9’ is the highest level. The telephone is set to level ‘5’ by default. 4.16.
Butler 1200/1210 • Press the Programming key . • The currently set ringer melody appears on the display. • Enter a number between 1 and 9 to select he desired ringer melody. Use the number keypad to do this. • Press the Programming key to confirm your selection. 4.17.2 Setting a ringer melody for internal calls (0-9) • • • • • • • • • • Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘RING SEL’ appears on the display. Press the Programming key . ‘EXTERNAL‘ appears on the display.
Butler 1200/1210 4.20 The R key (flash) Press the Flash key ‘R’ to use certain services such as “call waiting” (if your telephone company offers this feature); or to transfer calls if you use a telephone exchange (PABX). The Flash key ‘R’ is a brief interruption of the line. You can set the flash time to 100ms or 250ms. This is set to 100ms by default! However, if your system requires a longer flash time, do the following: • Press the Programming key .
Butler 1200/1210 The underlined procedure is only applicable to a Butler 1000, 1010, 1210 handset and base unit!! Keep the Paging key on the base unit pressed for 10 seconds until the Line/Charge indicator on the base unit begins to blink rapidly. The Line/Charge indicator will blink rapidly for one minute. During this minute, the base unit is in subscribing mode and you must do the following to subscribe the handset: • Press the Programming key .
Butler 1200/1210 4.24 Subscribing a Butler 1800T handset to a Butler 1210 base unit The below procedure only applies to a Butler 1800T handset and Butler 1210 base unit!! Press the Paging key on the base unit for 10 seconds until the Line/Charge indicator op the base unit starts to blink quickly. The Line/Charge indicator will blink quickly for one minute. During this minute, the base unit is in subscribing mode and you must do the following to subscribe the handset: • Press the key once.
Butler 1200/1210 • • • • • • Press the Up or Down key repeatedly until ‘BASE SEL’ appears on the display. Press the Programming key . Press the Up or Down key repeatedly until ‘AUTO’ appears on the display. Press the Programming key . ‘SEARCHING’ and the symbol appear on the display. A signal sounds once the handset has found a base unit. 4.26.2 Manual selection If you set the handset to ‘manual selection’, the handset will only choose the base unit you have set. • Press the Programming key .
Butler 1200/1210 • Enter the numbers of the handsets from which the barred numbers cannot be called. • e.g. Press the number key 2, 3 and 5. On the display, this will appear: HS _2 3_5 01486 These handsets can no longer dial numbers beginning with ‘01486’. • Press the Programming key to confirm your selection. Repeat the same procedure described above if you would like to bar other numbers (max. 5)! 4.
Butler 1200/1210 • ‘NOT SUB‘ appears on the display. The handset is completely reinitialised. Afterwards, you must resubscribe all handsets as described in point 4.21! However you no longer need to set the base unit to subscription mode, because this now happens automatically! 5 CALLER ID/CLIP (This service only works when you have a Caller ID/Clip subscription. Contact your telephone company). When you receive a call, the telephone number of the caller, the date and time appears on the handset display.
Butler 1200/1210 • When ‘HOUR’ appears on the display, enter the current hour (in 24h format) and press the Programming key to confirm. • When ‘MINUTES’ appears on the display, enter the minutes and press the Programming key to confirm. The date and time are now set ! 5.2 The Call List The calls received are stored in the Call List (max. 30 numbers). • Briefly press the Up key to view the most recent call. • The name of the most recent caller appears on the display.
Butler 1200/1210 5.5.2 Delete all numbers • • • • Press the Up key to go to the Call List. Keep the Delete key pressed until ‘DELETE ALL’ appears on the display. Press the Programming key to confirm your selection or the Delete key All calls are deleted. to cancel.
1 2 3 4 INSTALLATION TASTEN/LED DISPLAY (LCD) FUNKTION 4.1 Eine Sprache einstellen 4.2 Telefonieren 4.2.1 Externer Anruf 4.2.2 Vorbereitung der Nummer 4.2.3 Die zuletzt gewählte Nummer erneut wählen 4.2.4 Eine der 5 zuletzt gewählten Nummern erneut wählen 4.2.5 Eine programmierte Nummer aus dem Telefonbuch anrufen 4.2.6 Interner Anruf: einen anderen Apparat anrufen 4.3 Einen Anruf annehmen 4.3.1 Einen externen Anruf annehmen 4.3.2 Einen internen Anruf annehmen 4.3.
Butler 1200/1210 5 6 7 4.23 Ein Butler 1210-Mobilteil bei einer Basiseinheit Butler 575/575+ & Cocoon 100/100+ & Butler 2000 anmelden 4.24 Ein Butler 1800T-Mobilteil bei einer Basiseinheit Butler 1210 anmelden 4.25 Ein Mobilteil von einer Basiseinheit abmelden 4.26 Eine Basiseinheit auswählen 4.26.1 Automatische Auswahl 4.26.2 Manuelle Auswahl 4.27 Sperrung von ausgehenden Gesprächen 4.28 Standardeinstellungen (Reset) der Parameter 4.
Butler 1200/1210 1 INSTALLATION Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, müssen Sie erst dafür sorgen, dass die Batterie 20 Stunden lang aufgeladen wird. Wenn Sie das nicht tun, funktioniert das Gerät nicht optimal. Für die Installation gehen Sie wie folgt vor: • Stecken Sie ein Ende des Adapters in die Steckdose und das andere Ende in den Adapteranschluss an der Unterseite des Geräts.
Butler 1200/1210 2 TASTEN/LED 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Display Leitungstaste Auf-/Freisprechtaste / Programmiertaste Telefonbuchtaste Wahlwiederholungs-/ Pausentaste /P Mikrofon Lautstärke-/ Klingeltontaste / Alphanumerische Tasten Lösch-/Stummschalttaste Ab-/Flashtaste /R Basiseinheit Paging-Taste Leitungs-/Ladeanzeige 2 1 11 3 5 4 10 1 GHI 9 ABC 2 4 JKL 5 PO RS 7 TUV 8 DEF 3 MNO 6 WX YZ 9 0 8 6 7 (LED) 13 3 DISPLAY (LCD) 12 4 0 000000000 0 0 0 0 8 8888/ 8888 8 : 8 8 1 1 2 3
Butler 1200/1210 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Symbol Display ( ): - dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät Anrufe empfangen hat, die automatisch in der Anrufliste gespeichert wurden. Symbol Display ( ): - dieses Symbol bedeutet, dass die Stummschalt-Funktion aktiviert ist, also dass das Mikrofon während eines Gesprächs ausgeschaltet ist. Symbol Display ( ): - dieses Symbol erscheint im Display, wenn man telefoniert oder einen Anruf erhält.
Butler 1200/1210 4.2 Telefonieren 4.2.1 Ein externer Anruf • Drücken Sie die Leitungstaste . • Die Leitungs-/Ladeanzeige (LED) an der Basiseinheit blinkt. Im Display erscheint ‘EXT’ und das Anrufsymbol . • Sie hören den Wählton. Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. • Die Nummer erscheint im Display und wird gewählt. • Drücken Sie nach dem Gespräch auf die Leitungstaste um die Verbindung zu unterbrechen oder legen Sie das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit. 4.2.
Butler 1200/1210 • Drücken Sie mehrmals die Auf- oder Ab-Taste , um die Telefonnummer auszuwählen, die Sie anrufen möchten. • Drücken Sie die Leitungstaste . • Die im Display angezeigte Nummer wird automatisch gewählt, ohne dass Sie die Nummer erneut eingeben müssen. • Drücken Sie nach dem Gespräch auf die Leitungstaste um die Verbindung zu unterbrechen oder legen Sie das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit. 4.2.
Butler 1200/1210 4.3.3 Einen externen Anruf während eines internen Gesprächs annehmen Wenn man während eines internen Gesprächs einen externen Anruf erhält, hört man in beiden Mobilteils, die das interne Gespräch führen, ein Anklopfen (doppelter Piepton). • Drücken Sie die Leitungstaste zweimal um den externen Anruf anzunehmen. • Drücken Sie nach dem Gespräch auf die Leitungstaste oder legen Sie das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit. 4.
Butler 1200/1210 Während eines Telefonats können Sie die Lautstärke wie folgt anpassen: • Drücken Sie auf die Lautstärke-/Klingelton-Taste / . • Das Niveau der aktuell eingestellten Lautstärke erscheint im Display. • Verwenden Sie die Ziffertasten um das gewünschte Niveau (1-5) einzustellen. • Drücken Sie zur Bestätigung auf die Lautstärke-/Klingelton-Taste / . Anmerkung: Sie haben 8 Sekunden Zeit um die gewünschte Lautstärke einzustellen.
Butler 1200/1210 • Sie sind nun mit einem externen und einem internen Anrufer verbunden (Konferenzschaltung). 4.12 Ein verlegtes Mobilteil wiederfinden (Paging) Wenn Sie ein Mobilteil nicht mehr wiederfinden, drücken Sie dann kurz die Paging-Taste der Basiseinheit. Alle an der Basiseinheit angemeldeten Mobilteils geben einen Signalton, wodurch Sie das verlegte Mobilteil orten können. Um das Signal zu stoppen, drücken Sie kurz die Leitungstaste des Mobilteils. 4.
Butler 1200/1210 • • • • • • • • • • Drücken Sie die Programmiertaste . Im Display erscheint ‘SUCHEN’. Drücken Sie einige Male die Auf- oder Ab-Taste , bis ‘NEUE NR‘ im Display erscheint. Drücken Sie die Programmiertaste . Im Display erscheint ‘NAME’. Geben Sie den Namen ein. Verwenden Sie dazu die alphanumerischen Tasten. Drücken Sie die Programmiertaste . Geben Sie die Telefonnummer ein. Verwenden Sie dazu die alphanumerischen Tasten. Drücken Sie die Programmiertaste . Sie hören einen langen Piepton.
Butler 1200/1210 4.14.4 Einen Namen und eine Telefonnummer im Telefonbuch löschen • • • • • • • • Drücken Sie die Programmiertaste . Drücken Sie einige Male die Auf- oder Ab-Taste , bis ‘TELEF BUCH’ im Display erscheint. Drücken Sie die Programmiertaste . Im Display erscheint ‘SUCHEN’. Drücken Sie einige Male die Auf- oder Ab-Taste , bis ‘LOESCHEN’ im Display erscheint Drücken Sie die Programmiertaste . Im Display erscheint die erste Nummer des Telefonbuchs.
Butler 1200/1210 • • • • • • • • Drücken Sie die Programmiertaste . Im Display erscheint ‘EXTERN’. Drücken Sie die Programmiertaste . Drücken Sie einige Male auf die Auf- oder Ab-Taste , bis im Display ‘RUFLAUTST’ erscheint. Drücken Sie die Programmiertaste . Das Niveau der aktuell verwendeten Lautstärke erscheint im Display. Geben Sie eine Zahl zwischen 0 und 9 ein, um die gewünschte Klingellautstärke zu selektieren. Verwenden Sie die Zifferntasten. Drücken Sie zur Bestätigung die Programmiertaste . 4.
Butler 1200/1210 4.17.2 Einstellen einer Klingelmelodie für interne Anrufe (0-9) • • • • • • • • • • Drücken Sie die Programmiertaste. Drücken Sie einige Male die Auf- oder Ab-Taste , bis ‘RUFMELODIE’ im Display erscheint Drücken Sie die Programmiertaste. Im Display erscheint ‘EXTERN’. Drücken Sie einige Male die Auf- oder Ab-Taste , bis ‘INTERN’ im Display erscheint. Drücken Sie die Programmiertaste. Im Display erscheint ‘MELODIE’. Drücken Sie die Programmiertaste.
Butler 1200/1210 4.20 Die R-Taste (Flash) Drücken Sie die Flashtaste ‘R’ um bestimmte Dienste zu verwenden, wie “2. Anruf” (wenn diese Funktion von Ihrer Telefongesellschaft angeboten wird) oder um Anrufe weiterzuverbinden, wenn Sie eine Telefonzentrale verwenden (PABX). Die Flashtaste ‘R’ ist eine kurze Unterbrechung der Verbindung. Sie können die Flash-Zeit auf 100 ms oder 250 ms einstellen.
Butler 1200/1210 Mobilteil bei Lieferung als Mobilteil 1 an der Basiseinheit angemeldet (Base Unit 1). !!!Sie müssen das Mobilteil nur anmelden, wenn: !!! • die Mobilteil-Anmeldung von der Basiseinheit entfernt wurde (z.B. bei Neuinitialisierung). • Sie ein anderes Mobilteil an dieser Basiseinheit anmelden möchten.
Butler 1200/1210 • Der RFPI-Code (jede Basis hat einen einzigartigen RFPI-Code) erscheint im Display und es ertönt ein Signal, wenn das Mobilteil die Basiseinheit gefunden hat. • Drücken Sie die Programmiertaste . • Im Display erscheint ‘SUB PIN’. • Geben Sie den aus 4 Ziffern bestehenden PIN-Code der Basiseinheit ein (Der Standard PINCode ist ‘1590’). Verwenden Sie dazu die Zifferntasten. • Drücken Sie die Programmiertaste . • Das Mobilteil ist auf der Basiseinheit angemeldet. 4.
Butler 1200/1210 Sie dafür die Zifferntasten. • Drücken Sie die Programmiertaste . • Im Display erscheint ‘MT ABMELD’ und das Mobilteil ist abgemeldet. • Im Mobilteil erscheint ‘KEINE VERB’. 4.26 Eine Basiseinheit auswählen Wenn Ihr Mobilteil bei mehreren Basisstationen angemeldet ist (max. 4), müssen Sie eine Basis auswählen, da ein Mobilteil nur mit einer Basis gleichzeitig kommunizieren kann. Es gibt zwei Möglichkeiten: 4.26.
Butler 1200/1210 4.27 Sperrung von ausgehenden Gesprächen Sie können die Mobilteils so einstellen, dass bestimmte Telefonnummern nicht angerufen werden können, z.B. ‘00’: internationale Telefonnummern können nicht angerufen werden. Bis zu 5 Nummern (von max. 5 Ziffern) können gesperrt werden. Sie gehen wie folgt vor: • Drücken Sie die Programmiertaste . • Drücken Sie einige Male die Auf- oder Ab-Taste , bis ‘EINSTELLEN’ im Display erscheint. • Drücken Sie die Programmiertaste .
Butler 1200/1210 • Im Display erscheint ‘SUB PIN’. • Geben Sie Ihren PIN-Code ein. • Drücken Sie die Programmiertaste . 4.29 Vollständige Neuinitialisierung des Geräts Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, das Gerät vollständig neu zu initialisieren, ohne dass Sie dafür den PIN-Code benötigen. Dadurch werden alle Telefonbucheinträge gelöscht, alle Mobilteils abgemeldet, alle Standardeinstellungen wieder eingestellt und der Standard-PINCode steht wieder auf ‘0000’.
Butler 1200/1210 Anrufliste und das Datum und die Uhrzeit des Anrufs erscheinen im Display. • Drücken Sie die Ab-Taste . Die Telefonnummer des Anrufers erscheint im Display. 5.1 Datum und Zeit einstellen Wenn bei einem eingehenden Anruf das Datum und die Uhrzeit nicht mit der Anrufnummer mitgeschickt werden, kann man das Datum und die Uhrzeit des eingehenden Anrufs im Display nicht sehen.
Butler 1200/1210 5.3 Eine Nummer der Anrufliste anrufen • Drücken Sie die Auf-Taste um in die Anrufliste zu gelangen. • Drücken Sie die Auf-Taste um den gewünschten Anruf zu suchen. Drücken Sie die AbTaste um die Telefonnummer zu betrachten. • Wenn die Nummer im Display erscheint, drücken Sie auf die Leitungstaste und die Nummer wird automatisch gewählt. (Die Symbole und ‘EXT’ erscheinen im Display und der Gesprächsdauerzähler läuft.) 5.
Butler 1200/1210 7 GARANTIE 1 Jahr auf Gerätefehler Schicken Sie Ihr Gerät in der Originalverpackung zurück. Vergessen Sie nicht Ihren Ankaufbeweis beizufügen. Die Garantie gilt nicht ohne Ankaufbeweis.
www.topcom.
