Butler 1410C HANDLEIDING MODE D’EMPLOI USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.
Butler 1410C 1. 2. 3. 4. INSTALLATIE TOETSEN/LED LED-INDICATORS WERKING 4.1 Een taal instellen 4.2 Aanmelden van een Butler 1410 handset aan een Butler 1410 basis 4.3 Aanmelden van een Butler 1410 handset op Butler 575/575+ &Cocoon 100/100+ & Butler 2000 basis 4.4 Aanmelden van een Butler 1410 handset op Butler 1000/1010/1200/1210 basis 4.5 Waarschuwing Buiten Bereik 4.6 Een oproep ontvangen 4.6.1 Een externe oproep ontvangen 4.6.2 Een interne oproep ontvangen 4.7 Telefoneren 4.7.1 Een nummer vormen 4.7.
. 6. 4.17 Een basis selecteren 4.17.1 Automatische selectie 4.17.2 Manuele selectie 4.18 Resetten Handset 4.19 Ontvangst van een externe oproep tijdens een intern gesprek 4.20 Een oproep naar een andere handset doorverbinden 4.21 Pauzetijd instellen 4.22 Jaar instellen NUMMERWEERGAVE (CALLER ID/CLIP) 5.1 De Oproeplijst 5.2 Een nummer van de Oproeplijst oproepen 5.3 Een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek opslaan 5.4 Nummers van de Oproeplijst wissen 5.
Butler 1410C Veiligheidsvoorschriften • Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. • Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset). • Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen.
Butler 1410C Als u uw Butler 1410C voor het eerst wenst te gebruiken, moet u er eerst en vooral voor zorgen dat de batterij gedurende 14 uren opgeladen wordt. Doet u dit niet, dan werkt het toestel niet optimaal. Bij de installatie gaat u dus als volgt te werk: - Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapter-aansluiting aan de achterzijde van het toestel. Adaptor aansluiting - Open de batterijruimte.
Butler 1410C 2. TOETSEN/LED 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 13.
Butler 1410C Basis: Laad indicator: licht op als de handset in de lader wordt geplaatst. Handset: (11) Handset In gebruik-, laad- en inkomende oproep-indicator 4. WERKING 4.1. Een taal instellen Het toestel heeft 6 display-talen: zie displaytalen-tabel op de verpakking!! De standaard ingestelde taal is Engels. Om de juiste taal in te stellen, doet u het volgende: - Druk enkele keren op de Menutoets tot ‘TELEFOON’ (TELEPHONE) op de display verschijnt. - Druk 2x op de OK -toets (softkey 3).
Butler 1410C - Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt. - Druk op de OK-toets. - Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”REGISTREER” verschijnt en druk op ‘OK’. - Druk een aantal maal op de Menu-toets tot “REGISTER HS” verschijnt en druk op ‘OK’. - Geef het nummer van de basis in die u aan de handset wil aanmelden “BASE?”(1-4). Gebruik hiervoor het cijferklavier. - Druk op de OK-toets. - ‘ZOEKENDE’ verschijnt op de display.
Butler 1410C Houd de Paging-toets op de Butler 1000/1010/1200/1210 basis ongeveer ± 10 seconden ingedrukt tot de Lijn/Laad-indicator op de basis snel begint te knipperen. De basis bevindt zich nu is aanmeldmodus. Gedurende 1 minuut is de basis in aanmeldmodus en moet u het volgende doen om de handset aan te melden: - Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt. - Druk op de OK-toets. - Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”REGISTREER” verschijnt en druk op ‘OK’.
Butler 1410C 4.6. Een oproep ontvangen 4.6.1. Een externe oproep ontvangen - Alle aangemelde handsets rinkelen als u een oproep ontvangt. - Het telefoonnummer van de oproeper verschijnt op de display indien u beschikt over de dienst nummerweergave (CLIP). Raadpleeg hiervoor uw telefoonmaatschappij. De naam van de oproeper verschijnt eveneens op de display als: • de naam geprogrammeerd werd in het Telefoonboek. • het netwerk de naam samen met het telefoonnummer doorstuurt.
Butler 1410C - Geef het gewenste telefoonnummer in. U kan het nummer corrigeren door op de Terug-toets (softkey 1) te drukken. - Druk op de Lijntoets . - De Lijn-indicator (LED) op de basis licht op. ‘EXT GESPREK’ verschijnt op de display. - Het telefoonnummer wordt automatisch gevormd. - Druk, na het gesprek, op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis. 4.7.3 Terugbellen van het laatst gevormde nummer - Druk op de Lijntoets . - De Lijn-indicator (LED) op de basis licht op.
Butler 1410C - Het nummer zal automatisch gevormd worden na het drukken van de Lijntoets . - Druk, na het gesprek, op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis. Opm: Wenst u het telefoonboek zonder oproep te verlaten, dan drukt u op de Terugtoets (softkey 1). 4.7.
Butler 1410C Gebruik de Volume-toets om het volume van de luidspreker (handset) in te stellen. U kan kiezen tussen 3 niveaus: Volume 1, 2 en 3. Tijdens een gesprek kan u het volume als volgt aanpassen: - Druk enkele keren op de Volume-toets. - Het niveau van het volume verschijnt op de display. 4.10. Vermelding van de gespreksduur op de display Tijdens een gesprek verschijnt de gespreksduur op de display (uren:minuten:seconden). Bvb. “ 01:02:30“ voor 1 uur, 2 minuten en 30 seconden.
Butler 1410C Als u dit nummer oproept, dan wordt deze pauze (van 3s) automatisch gevormd. Opm: de pauzeduur is programmeerbaar (zie 4.21 Pauzetijd instellen). Een pauze kan enkel toegevoegd worden tijdens blokkiezen of tijdens de programmatie van geheugennummers! 4.14. Gebruik van het alfanumerisch klavier Gebruik het alfanumerisch klavier om tekst in te geven. Om een letter te selecteren, drukt u op de overeenstemmende toets. Bvb.
Butler 1410C - Druk op de Telefoonboektoets. - Indien ‘LEEG’ verschijnt, druk dan ‘NIEUW’ om een nieuwe ingave te doen. Anders: • Druk op de Menu-toets. • Druk op de ‘NIEUW’-toets om een nieuwe ingave te doen. - ‘GEEF NUMMER‘ verschijnt op de display. - Geef het telefoonnummer in. Gebruik de numerieke toetsen. Druk op de’<’toets om het cijfer voor de cursor te wissen. - Druk op de ‘OK’-toets om te bevestigen. - ‘GEEF NAAM‘ verschijnt op de display. - Geef de naam in.
Butler 1410C 4.15.4 Naam en nummers van het Telefoonboek wissen - Druk op de Telefoonboektoets. Zoek het te wissen nummer op zoals hierboven beschreven. Druk op de Menu-toets. Druk op de ‘WIS‘-toets. “WISSEN?” verschijnt op de display. Selecteer: - ‘TRG’ om het wissen te stoppen. - ‘AL’ om alle nummers in het telefoonboek te wissen. - ‘DEZE’ om enkel het huidig nummer te wissen. 4.16. Handset-instellingen 4.16.
- Druk een aantal maal op de Menu-toets om het volume te wijzigen: zacht, hard of uit! - Druk op ‘OPSL’ om de nieuwe instelling te bevestigen of ‘TRG’ om terug te keren. 4.16.3 Toetsklik aan-/uitschakelen - Druk een aantal keren op de Menutoets tot ‘TELEFOON’ verschijnt. Druk 2x op de OK-toets. ‘BELSIGN HS’ verschijnt op de display. Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ‘TOETSKLIK’ verschijnt. Druk op ‘AANP’ om de instelling te wijzigen of op ‘TRG’ om terug te keren.
Butler 1410C - Geef de oude pincode in (0000) en druk op OK. Indien men een verkeerde pincode heeft ingegeven, wordt het menu verlaten. - Bij een juiste pincode vraagt het toestel de nieuwe pincode in te voeren ‘NWE PIN’. - Geef de nieuwe pincode in en druk op ‘OPSL’. 4.16.6 Handsetnaam wijzigen U kan elke handset een naam geven die dan op de display verschijnt (in standby), samen met het handsetnummer.
- “BELSIGN HS” verschijnt op de display. Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”ZET NOODOPROEP” verschijnt. Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren. ”ACTIVEREN?” verschijnt. Druk op ‘OK’ om de noodoproep te activeren of op “TRG” om terug te keren. Als de Noodoproep geactiveerd is, verschijnt ‘NOODOPROEP’ op de display in standby-modus. 4.16.7.3 Noodoproep deactiveren - Druk op de linkse softkey (1). - Druk op de ‘*’-toets.
Butler 1410C Opmerkingen: - Vooraleer u een basis kan selecteren, dient deze eerste aan de handset aangemeld te worden. - Als de basis niet is gevonden, keert de handset automatisch terug naar zijn originele basis. 4.18. Resetten Handset Hierbij worden de fabrieksinstellingen van de handset opnieuw ingesteld.
Butler 1410C - Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt. Druk op de OK-toets. Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”BASIS INST” verschijnt. Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren. Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”TELEF CONFIG” verschijnt. Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren. Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”PAUZE DUUR” verschijnt. Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren. ‘PAUZE X S’ verschijnt op de display.
Butler 1410C • ‘NIEUW’ wanneer het een nieuwe oproep is (niet gelezen). • ‘OUD’ als het om een reeds bekeken oproep gaat (gelezen). • ‘OPX’ Oproep x= volgorde van de Oproeplijst. Op1 = Laatste oproep en OP50 = Oudste oproep! • ‘-----‘ als het om een privé nummer gaat. • ‘BEANTWOORD’ als de oproep aangenomen wordt. • ‘ONBEANTWRD’ als de oproep niet wordt beantwoord. Als er onbeantwoorde en ongelezen oproepen zijn in de Oproeplijst verschijnt het -icoon op de display in standby-modus! 5.1.
Butler 1410C - Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ‘NUMMERWEERG’ verschijnt. Druk op OK. Het telefoonnummer van de laatste oproep verschijnt op de display. Druk een aantal maal op de Menu-toets om de lijst te doorlopen. Als het juiste nummer verschijnt, druk dan op de Telefoonboektoets . - Pas het nummer aan indien nodig en druk op OK om verder te gaan. - Geef de naam in, indien nodig. - Druk op ‘OPSL’ om het toe te voegen aan het telefoonboekgeheugen. 5.4.
Butler 1410C 6. GARANTIE • De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld. • Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten. Topcom kan, naar keuze, het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen. • De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden.
Butler 1410C INSTALLATION TOUCHES/LED INDICATEURS LED FONCTIONNEMENT 4.1 Régler une langue 4.2 Signaler un combiné Butler 1410 à une base Butler 1410 4.3 Signaler un combiné Butler 1410 à une base Butler 575/575+ &Cocoon 100/100+ & Butler 2000 4.4 Signaler un combiné Butler 1410 à une base Butler 1000/1010/1200/1210 4.5 Avertissement Hors de Portée 4.6 Recevoir un appel 4.6.1 Recevoir un appel externe 4.6.2 Recevoir un appel interne 4.7 Téléphoner 4.7.1 Composer un numéro 4.7.2 Former un numéro en bloc 4.7.
Butler 1410C 5. 6. 4.17 Sélectionner une base 4.17.1 Sélection automatique 4.17.2 Sélection manuelle 4.18 Réinitialiser un combiné 4.19 Recevoir un appel externe pendant une conversation interne 4.20 Transférer un appel vers un autre combiné 4.21 Régler le temps de pause 4.22 Régler l'année AFFICHAGE DU NUMÉRO (CALLER ID/CLIP) 5.1 La liste d’appels 5.2 Appeler un numéro de la Liste d’appels 5.3 Enregistrer un numéro de la liste d’appels dans le Répertoire 5.4 Effacer les numéros de la Liste d’appels 5.
Butler 1410C • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées. • Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables. Placez correctement les pôles des batteries rechargeables (comme indiqué dans le compartiment à batteries du combiné).
Butler 1410C 1. INSTALLATION Lorsque vous souhaitez utiliser votre Butler 1410C pour la première fois, vous devez avant tout veiller à recharger la pile pendant 14 heures. Dans le cas contraire, l'appareil ne fonctionnera pas de manière optimale. Lors de l'installation, procédez donc de la manière suivante: - Placez une extrémité de l'adaptateur dans la prise et l'autre extrémité dans la prise 'adaptateur' à l'arrière de l'appareil. Prise adaptateur - Ouvrez le compartiment à piles.
Butler 1410C 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 13. Écran Touche Décrocher Touche Retour (Softkey 1) Touche Menu (Softkey 2) Touche Répertoire Touche Rappel/Pause Touche Volume Touches alphanumériques Touche Flash Touche OK (Softkey 3) Indication combiné (LED) Indicateur Charge (LED) 11 7 1 4 3 6 5 10 9 2 8 13 31 FRANÇAIS 2.
Butler 1410C 3. INDICATEURS LED Base: Indicateur Charge: s'allume lorsque le combiné est placé dans le chargeur. Combiné: (11) Indicateur Combiné utilisé, en charge et appel entrant 4. FONCTIONNEMENT 4.1. Régler une langue L'appareil dispose de 6 langues d'affichage: voir le tableau des langues d'affichage sur l'emballage!! La langue programmée en standard est l'anglais.
- Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu'à ce que ‘TELEPHONE’ apparaisse. - Appuyez sur la touche OK. - Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu'à ce que ‘ENREGISTRER’ apparaisse et appuyez sur la touche ‘OK’. - Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu’à ce que “ENREGISTR PORT” aparaisse et appuyez ensuite sur ‘OK’. - Introduisez le numéro de la base que vous souhaitez signaler au combiné “BASE?”(1-4). Utilisez pour ce faire le clavier numérique.
Butler 1410C - Appuyez sur la touche OK. - ‘CDE BS?’ apparaît à l'écran. Introduisez votre code PIN à quatre chiffres de la base (Le code PIN standard de la base est ‘1590’). Utilisez pour ce faire le clavier numérique. - Appuyez sur de la touche OK. - Le combiné est signalé à la base. 4.4.
Butler 1410C 4.5. Avertissement Hors de Portée Lorsque le combiné se trouve hors de portée de la base, vous entendez un signal d'avertissement. - ‘HORS INTERVA’ apparaît à l'écran. - Rapprochez-vous de la base. - Dès que vous êtes de nouveau dans le champ de la base, un signal retentit et le numéro de combiné apparaît à nouveau. 4.6. Recevoir un appel 4.6.1. Recevoir un appel externe - Tous les combinés reliés sonnent lorsque vous recevez un appel.
Butler 1410C 4.7. Téléphoner 4.7.1 Composer un numéro - Appuyez sur la touche Décrocher . - L'indicateur Ligne (LED) sur la base et l'indication Combiné (LED) s'allument. ‘APPEL EXT’ apparaît à l'écran. - Vous entendez la tonalité. Formez le numéro de téléphone souhaité. - Le numéro apparaît à l'écran et est composé. - Lorsque la conversation est terminée, appuyez sur la touche Décrocher afin d'interrompre la communication ou reposez le combiné sur la base. 4.7.
Butler 1410C L'appareil dispose d'un Répertoire dans lequel vous pouvez programmer 40 numéros de téléphone avec nom. Lorsque vous souhaitez appeler un numéro du Répertoire, procédez comme suit: - Appuyez sur la touche Répertoire . - Appuyez quelques fois sur la touche Répertoire afin de parcourir la mémoire ou introduisez la première lettre du nom souhaité. Le premier nom commençant par la lettre introduite apparaît à l'écran.
Butler 1410C 1. Pendant une conversation: - Appuyez pendant une conversation sur la touche Menu. - ‘MNS-LIBR DES’ apparaît à l'écran. - Appuyez sur la touche ‘ACT’ afin d'activer la fonction mains-libres ou appuyez sur ‘ARRI’ pour revenir. - Appuyez sur la touche ‘FIN’ pour désactiver la fonction mains-libres. Attention: Une utilisation prolongée de la fonction mains-libres entraîne un déchargement plus rapide de la pile. 2.
Butler 1410C Désactiver le verrouillage du clavier - Appuyez sur la première softkey. - Appuyez ensuite sur la touche ‘*’. - ‘CLAVIER ACT’ ‘ apparaît à l'écran. 4.12. Désactivation du microphone (mute) 4.13. Touche Pause Si vous composez un numéro de téléphone et que vous souhaitez ajouter une pause à ce numéro, appuyez alors, à l'endroit souhaité dans le numéro, sur la touche Pause /P. Lorsque vous appellerez ce numéro, cette pause (de 3 secondes) se fera automatiquement.
Butler 1410C Caractères disponibles Appuyez sur les bonnes touches pour obtenir les caractères suivants: 1 1 - & . , : ; 2 A B C 2 Â Ä Æ a b c â ä 3 D E F 3 d e f 4 G H I 4 g h i 5 J K L 5 j k l 6 M N O 6 Ö m n o 7 P Q R S 7 p q r s 8 T U V 8 t u v 9 W X Y Z 9 w x y z 0 0 espace * * 4.15. Répertoire Le Butler 1410C peut enregistrer 40 numéros avec nom dans sa mémoire 'répertoire' (20 digits à 12 caractères). Vous pouvez parcourir le répertoire en appuyant sur la touche Répertoire.
Butler 1410C 4.15.2. Chercher un numéro dans le Répertoire - Appuyez sur la touche Répertoire. - Appuyez plusieurs fois sur la touche Répertoire afin de parcourir la mémoire ou introduisez la première lettre du nom souhaité. Le premier nom commençant par la lettre introduite apparaît à l'écran. - Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Répertoire afin de continuer à parcourir le Répertoire jusqu'à ce que le numéro souhaité apparaisse à l'écran.
Butler 1410C - “PORTABL SONN” apparaît à l'écran. - Appuyez sur “MODIF”. - Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu pour adapter la mélodie pour: - les appels internes “INT SONN”. - les appels externes “EXT SONN”. - Appuyez sur la touche OK. - Le numéro de la mélodie actuelle apparaît à l'écran et vous entendez la mélodie en question. - Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu pour changer la mélodie (1-5). - Appuyez sur ‘SAUVE’ pour confirmer ou sur ‘ARRI’ pour revenir au menu. 4.
Butler 1410C - Appuyez plusieurs fois sur la touche Menu pour activer ou désactiver le clic des touches. - Appuyez sur ‘SAUVE’ pour confirmer le nouveau réglage ou sur ‘ARRI’ pour revenir. - Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu'à ce que ‘TELEPHONE’ apparaisse. - Appuyez 2 x sur la touche OK. - “PORTABL SONN” apparaît à l'écran. - Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu'à ce que ”LCD CONTRAST” apparaisse.
Butler 1410C 4.16.6. Modifier le nom du combiné Vous pouvez donner un nom à chaque combiné. Ce nom apparaît alors à l'écran (en stand-by), avec le numéro du combiné. Cela permet d'identifier facilement chaque combiné: - Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu'à ce que ‘TELEPHONE’ apparaisse. - Appuyez 2 x sur la touche OK. - “PORTABL SONN” apparaît à l'écran. - Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu'à ce que ”NOM DE PT” apparaisse.
Butler 1410C - Appuyez 2x sur la touche OK. - “PORTABL SONN” apparaît à l'écran. - Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu'à ce que ”SEL URGENCE” apparaisse. - Appuyez sur ‘OK’ ou sur “ARRI” pour revenir. - ”ACTIVER?” apparaît. - Appuyez sur ‘OK’ pour activer l'appel d'urgence ou sur “ARRI” pour revenir. 4.16.7.3 Désactiver l'appel d'urgence - Appuyez sur la softkey à gauche (1). - Appuyez sur la touche ‘*’. ‘URGENCE‘ disparaît de l'écran et le numéro du combiné s'affiche à nouveau. 4.
Butler 1410C - Appuyez sur ‘OK’ ou sur “ARRI” pour revenir. - ‘BASE XXXX?’ apparaît à l'écran (xxxx = numéros des bases sur lesquelles le combiné est identifié). - Introduisez le numéro de base (1-4) et appuyez ensuite sur OK. Remarques: - Avant que vous puissiez sélectionner une base, celle-ci doit d’abord être signalée au combiné. - Si la base n'est pas trouvée, le combiné revient automatiquement à sa base initiale. 4.18.
Butler 1410C 4.20. Transférer un appel vers un autre combiné - Vous êtes en conversation avec un appelant externe. Appuyez sur la touche ‘TRANS’ (transfert). Introduisez le numéro du combiné vers lequel vous voulez dévier l'appel. Si le combiné appelé est décroché, vous pouvez tenir une conversation interne. Appuyez sur la touche Décrocher et l'appel externe est dévié. - Si le combiné que vous appelez ne décroche pas, appuyez alors à nouveau sur la touche ‘INT’ pour reprendre l'appel externe.
Butler 1410C 5. AFFICHAGE DU NUMÉRO (CALLER ID/CLIP) (Cette fonction fonctionne uniquement si vous êtes abonné au service CLIP ou affichage du numéro et si votre combiné est annoncé à une base Butler 1410. Consultez votre compagnie de téléphone) Lorsque l'on reçoit un appel, le numéro de téléphone de l'appelant apparaît sur l'écran du combiné. L’appareil peut aussi bien recevoir des appels en FSK (numéro de téléphone, date & heure)* qu’en DTMF.
Butler 1410C Remarques: - Si plus aucune touche n’est enfoncée pendant 20 secondes, l’appareil revient en mode standby. - Après réception d’un appel, le numéro de l’appelant reste encore 5 secondes à l'écran après la dernière sonnerie. - L’affichage du numéro n’est pas possible lorsque vous êtes en ligne. - Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu'à ce que ‘APPEL ID’ apparaisse. - Appuyez sur OK. - Le numéro de téléphone du dernier appel apparaît à l'écran.
Butler 1410C 5.5. Effacer tous les numéros de la Liste des Appels Vous pouvez effacer tous les numéros de la Liste des Appels (lu ou non): Si le numéro de téléphone de la Liste des Appels est montré pendant 4 secondes, ‘FUNC’ apparaît à l’écran. - Appuyez sur ‘FUNC’. - Appuyez 2 fois sur la touche Menu. - “TOUS” apparaît sur l’écran. - Appuyez sur ‘TOUS’ pour effacer tous les appels. - “EFFACR TOUS? ” s’affiche sur l’écran. Appuyez ‘OUI’ pour confirmer our ‘NON’ pour annuler l’effacement.
Butler 1410C Données techniques Bande de fréquence: Batteries: 1880 Mhz à 1900 Mhz 3 x 1.2V, 600 mAh AAA de type NiMh rechargeables env. 120 heures 10 heures +5 °C à +45 °C 25 à 85 % 220/230V, 50 Hz FRANÇAIS Autonomie max. en Stand-by: Durée max.
Butler 1410C 1. 2. 3. 4. INSTALLATION KEYS/LED LED INDICATORS OPERATION 4.1 Setting the language 4.2 Subscribing a Butler 1410 handset to a Butler 1410 base unit 4.3 Subscribing a Butler 1410 handset to a Butler 1000/1010/1200/1210 base unit 4.4 Subscribing a Butler 1410 handset to a Butler 1000/1010/1200/1210 base unit 4.5 Out of Range Warning 4.6 Receiving a Call 4.6.1 Receiving an outside call 4.6.2 Receiving an internal call 4.7 Making Calls 4.7.1 Dialling a number 4.7.2 Speed Dial 4.7.
Butler 1410C 6. 68 68 69 69 70 70 70 70 71 71 72 72 72 72 73 ENGLISH 5. 4.17 Selecting a base unit 4.17.1 Automatic selection 4.17.2 Manual selection 4.18 Resetting Handset 4.19 Receipt of a external call during an internal call 4.20 Transferring a call to another handset 4.21 Setting pause length 4.22 Setting year CALLER ID/CLIP 5.1 The Call List 5.2 Calling a number from the Call List 5.3 Storing a number from the Call List in the Telephone Book 5.4 Erasing numbers from the Call List 5.
Butler 1410C Safety Instructions • Only use the charger plug supplied. Do not use other adapters, as this may damage the battery cells. • Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset). • Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects. • The operation of some medical devices may be affected.
Butler 1410C 1. INSTALLATION Before you use your Butler 1410C for the first time, you must first make sure the battery is charged for 14 hours. If you do not do this, the telephone will not work optimally. For installation, do the following: - Insert one end of the adaptor in the plug socket and the other end in the adaptor connection on the back of the telephone. adapter connection Open the battery compartment. Correctly place the batteries in the battery compartment. Close the battery compartment.
Butler 1410C 2. KEYS/LED 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 13.
Butler 1410C 3. LED INDICATORS Base unit: Handset: Charge indicator: lights up when the handset is placed on the charger. (11) Handset: in use, charge and incoming call indicator 4. OPERATION 4.1. Setting the language To set the language, do the following: - Press the Menu key repeatedly until ‘TELEPHONE’ appears on the display. - Pressure the OK key (softkey 3) twice. - Press the Menu key repeatedly until 'SET LANGUAGE’ appears on the display. - Press the OK key (softkey 3).
Butler 1410C - Repeatedly press the Menu key until “SUBSCRIBE HS” appears and press OK. - Enter the number of the base unit to which you want to subscribe the handset ‘BASE?’ (1-4). Use the number keypad. - Press the OK key. - 'SEARCHING' appears on the display. - The RFPI code (each base unit has an RFPI code) appears on the display alternating with the text 'FOUND BASE'. - Press the OK key. - 'BS PIN?' appears on the display. Enter your 4-figure base unit PIN code (standard base unit PIN code is '0000').
Butler 1410C The base unit is now in subscribing mode. For 1 minute, the base unit is in subscribing mode and you have to do the following to subscribe the handset: - Repeatedly press the Menu key until 'TELEPHONE' appears. - Press the OK key. - Repeatedly press the Menu key until ‘SUBSCRIBE’ appears and press the OK key. - Repeatedly press the Menu key until “SUBSCRIBE HS” appears and press OK. - Enter the number of the base unit to which you want to subscribe the handset ‘BASE?’ (1-4).
Butler 1410C - During the call 'EXT CALL' briefly appears on the display, then the call timer starts running. - After finishing your call, press the Line key to hang up or put the handset back on the base unit. Note: The Handset indication LED blinks during a call! 4.6.2. Receiving an internal call This function only works if multiple handsets are subscribed to the base unit station! - The handset rings. - 'INT CALL' and the number of the handset you are trying to reach, appear on the display.
Butler 1410C 4.7.3. Redialling the last number dialled - Press the Line key . - The Line indicator (LED) on the base unit lights up. 'EXT CALL' appears on the display. - You will hear the dial tone. - Press the Redial key . The number you last called is dialled automatically without having to re-enter the number. 4.7.4. Redial one of the last 3 numbers dialled - Press the Redial key . The number you last called appears on the display.
Butler 1410C 4.7.6. Calling another handset This function only works if multiple handsets are subscribed to the base unit station! - Press the 'INT' key (softkey 3) - The 2nd handset will only be automatically called if 2 handsets are subscribed. If more than 2 handsets are subscribed: • 'INT XXXXX' appears on the display. XXXXX are the numbers of the handsets which can be called (e.g. 'INT-23--' only handset 2 and 3 can be called). • Dial the number of the handset you would like to call.
Butler 1410C 4.10. Call Duration Indicator on the Display During a call the call duration appears on the display (hours:minutes:seconds). E.g. " 01:02:30" for 1 hour, 2 minutes and 30 seconds. The call duration remains visible on the display for 5 seconds after each call. 4.11. Locking the key pad If you lock the alphanumeric keypad, it is impossible to dial a telephone number. Only the softkeys can still be used. Switching on Call Barring - Press the Menu key. - Press the '*' key.
Butler 1410C Press the '2' key twice to select the letter 'B'. If you would like to select both 'A' and 'B' after each other, first press the '2' key once to select 'A', wait 2 seconds until the cursor moves to the next position and then press the '2' key twice to select 'B'. You can delete characters mistakenly typed by using the '<' key. You can move the cursor by pressing the '<' and '>' keys. Available characters Press the right keys to get the following characters: 1 1 - & .
Butler 1410C - Press the Save key. - You will hear a beep. The name and the number are stored in the Telephone Book. Note: When the memory is full, 'DIRECTORY FULL' appears. Delete a number of memory entries as described below. 4.15.2. Looking up a number in the Telephone Book - Press the Telephone Book key. - Press the Telephone book key repeatedly to browse the memory or enter the first letter of the name required. The first name starting with the letter entered appears on the display.
Butler 1410C - - Repeatedly press the Menu key until 'TELEPHONE' appears. Press the OK key twice. ‘HS RING’ appears on the display. Press ‘CHANGE’. Repeatedly press the Menu key to change the melody for: - internal calls ‘INT RING’. - external calls ‘EXT RING’. Press the OK key. The number of the melody appears on the display and can also be heard. Repeatedly press the Menu key to change the melody (1-5). Press 'SAVE' to confirm or 'BACK' to go back in the menu. 4.16.2.
Butler 1410C 4.16.5. Programming the Handset PIN code Certain functions such as handset reset are only available if you know the PIN code of the telephone. Thanks to this secret code, settings are screened that only you can change. The PIN code has 4 digits. The default PIN code setting is '0000'. Caution: Do not forget your personal PIN code. - Repeatedly press the Menu key until 'TELEPHONE' appears. Press the OK key twice. ‘HANDSET RING’ appears on the display.
Butler 1410C 4.16.7.1 Set/change emergency number: - Repeatedly press the Menu key until 'TELEPHONE' appears. - Press the OK key twice. - ‘HANDSET RING’ appears on the display. - Repeatedly press the Menu key until ‘SET EMERGNCY’ appears. - Press 'OK' or ‘BACK’ to go back. - Repeatedly press the Menu key until ‘EDIT NR?’ appears. - Press 'OK' or ‘BACK’ to go back. - Enter the number using the keyboard and use the '<' key to delete the number before the cursor - Press the 'OK' key to confirm the number. 4.
Butler 1410C - 'BASE XXXX?' appears on the display (xxxx = numbers of the base unit to which the handset is subscribed) - Press 'AUTO' and then OK. 4.17.2. Manual selection If you set the handset to 'manual selection', the handset will only choose the base unit you have set. - Repeatedly press the Menu key until 'TELEPHONE' appears. - Press the OK key twice. - Repeatedly press the Menu key until ‘SELECT BASE’ appears. - Press 'OK' or ‘BACK’ to go back.
Butler 1410C 4.19. Receipt of a external call during an internal call If you receive an outside call during an internal call, you will hear a call waiting tone (double beep) on both handsets being used for the internal call. - Press the Line key twice to accept the outside call. - After finishing your call, press the Line key to hang up or put the handset back on the base unit. 4.20. Transferring a call to another handset - You have an outside caller on the line. Press the 'TRANS' (through-connect) key.
Butler 1410C 5. CALLER ID/CLIP (This service only works if you are subscribed to CLIP or Caller ID and if your handset is subscribed to a Butler 1410 base unit. Consult your telephone company to find out if you are.) When you receive a call, the telephone number of the caller appears on the handset display. The telephone can receive calls in FSK (telephone number, date & time)* or DTMF.
Butler 1410C 5.2. Calling a number from the Call List - Repeatedly press the Menu key until 'CALLER ID' appears. Press OK. The phone number of the last call appears on the display. Repeatedly press the Menu key to browse the list. Once the number is on the display, press the Line key and the number is dialled automatically. 5.3. Storing a number from the Call List in the Telephone Book - Repeatedly press the Menu key until 'CALLER ID' appears. Press OK.
Butler 1410C 6. WARRANTY • This equipment comes with a 24-month warranty. The warranty will be honoured on presentation of the original bill or receipt, provided the date of purchase and the unit type are indicated. • During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults. Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment.
Butler 1410C 1. 2. 3. 4. INSTALLATION LED-TASTEN LED-ANZEIGEN FUNKTIONSWEISE 4.1 Einstellen einer Sprache 4.2 Anmelden eines Butler 1410-Mobilteils bei einer Butler 1410-Basisstation 4.3 Anmelden eines Butler 1410-Mobilteils bei einer Butler 575/575+ &Cocoon 100/100+ & Butler 2000-Basisstation 4.4 Anmelden eines Butler 1410-Mobilteils bei einer Butler 1000/1010/1200/1210-Basisstation 4.5 Warnung „Außerhalb des Bereichs“ 4.6 Anruf annehmen 4.6.1 Einen externen Anruf entgegennehmen 4.6.
Butler 1410C 6. 91 91 91 92 92 93 93 93 94 94 95 95 95 95 97 DEUTSCH 5. 4.17 Auswahl einer Basisstation 4.17.1 Automatische Auswahl 4.17.2 Manuelle Auswahl 4.18 Rückstellen des Mobilteils 4.19 Annahme eines externen Anrufs während eines internen Gesprächs 4.20 Anruf intern weiterleiten 4.21 Pausenzeit einstellen 4.22 Jahreszahl eingeben NUMMERNWIEDERGABE (CALLER ID/CLIP) 5.1 Die Anrufliste 5.2 Nummer aus der Anrufliste anwählen 5.3 Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern 5.
Butler 1410C Sicherheitshinweise • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden. • Legen Sie nur, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien.Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen (Hinweisschild ist in den Akkufächern des Mobilteils angebracht). • Berühren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen und metallischen Gegenständen.
Butler 1410C 1. INSTALLATION Bitte beachten Sie, dass vor Erstbenutzung Ihres Butlers 1410C die Batterien ca. 14 Stunden lang aufgeladen werden. Andernfalls arbeitet das Gerät nicht optimal. Bei der Installation Ihres Telefons gehen Sie wie folgt vor. - Stecken Sie den Stecker des Netzteils in eine Steckdose und das andere Ende in den für das Netzteil vorgesehenen Anschluss an der Rückseite des Geräts. Anschluss für Netzteil - Batteriefach öffnen.
Butler 1410C 2. LED/TASTEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 13.
Butler 1410C 3. LED-ANZEIGEN Basisstation Mobilteil: Ladeanzeige: Leuchtet auf, wenn das Mobilteil in das Ladegerät gestellt wird (11) Mobilteil in Gebrauch, Anzeige für Laden und eingehende Anrufe 4. FUNKTIONSWEISE 4.1. Einstellen einer Sprache Das Gerät verfügt über 6 Display-Sprachen (siehe dazu die DisplaySprachtabelle auf der Verpackung!!). Werkseitig ist die Sprache Englisch voreingestellt.
Butler 1410C - - Menü-Taste so oft drücken, bis ‘TELEFON’ erscheint. ‘OK’-Taste drücken. Menü-Taste so oft drücken, bis ‘REGISTR’ erscheint und OK drücken. Menü-Taste so oft drücken, bis ‘REGISTR HS’ erscheint und dann OK drücken. Nummer der Basisstation eingeben, bei der Sie das Mobilteil anmelden möchten ’BASIS?’ (1-4). Benutzen Sie hierzu die numerische Tastatur. ‘OK’-Taste drücken. ‘AM SUCHEN’ erscheint im Display.
Butler 1410C 4.4. Anmelden eines Butler 1410C-Mobilteils bei einer Butler 1000/1010/1200/1210-Basisstation Paging-Taste bei der Butler 1000/1010/1200/1210-Basisstation etwa 10 Sekunden gedrückt halten, bis die Verbindungs-/Lade-Anzeige an der Basisstation schnell zu blinken anfängt. Die Basisstation befindet sich jetzt im Anmelde-Modus., und zwar insgesamt 1 Minute lang. Um das Mobilteil anzumelden, müssen Sie in dieser Zeitspanne folgendes erledigen: - Menü-Taste so oft drücken, bis ‘TELEFON’ erscheint.
Butler 1410C - Die Telefonnummer des Anrufers wird im Display angezeigt, falls Sie über die Funktion Rufnummernerkennung (CLIP) verfügen. Erkundigen Sie sich hierzu bei Ihrer Telefongesellschaft. Der Name des Anrufers erscheint zugleich im Display, wenn: • der Name im Telefonbuch programmiert wurde • das Netz den Namen zusammen mit der Telefonnummer durchgibt - Verbindungstaste drücken, um den externen Anruf entgegenzunehmen.
Butler 1410C - Die Verbindungsanzeige (LED) an der Basisstation leuchtet auf. Im Display erscheint. ‘EXT ANRF’. - Die Telefonnummer wird automatisch angewählt. - Nach dem Gespräch die Verbindungstaste erneut drücken um die Verbindung zu beenden, oder das Mobilteil in die Basisstation zurückstellen. 4.7.3. Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer - Verbindungstaste drücken. - Verbindungstaste (LED) an der Basisstation leuchtet auf. Im Display erscheint ‘EXT ANRF’. - Sie hören das Freizeichen.
Butler 1410C - Nach dem Drücken der Verbindungstaste wird diese Rufnummer automatisch angewählt. - Nach dem Gespräch die Verbindungstaste erneut drücken um die Verbindung zu beenden, oder das Mobilteil in die Basisstation zurückstellen. Anm.: Möchten Sie das Telefonbuch ohne Anruf verlassen, so drücken Sie die ZurückTaste (Funktionstaste 1). 4.7.6.
Butler 1410C 4.9. Einstellen der Lautstärke des Lautsprechers Verwenden Sie die Lautstärke-Taste (7), um die Lautstärke des Lautsprechers (Mobilteil) einzustellen. Sie können unter drei Lautstärken wählen: Lautstärke 1, 2 und 3. Während eines Gesprächs können Sie die Lautstärke wie folgt anpassen: - Lautstärke-Taste mehrmals drücken. - Das Lautstärkeniveau wird im Display angezeigt. 4.10.
Butler 1410C 4.13. Pausentaste Sie wählen eine Telefonnummer und möchten dieser Nummer eine Pause hinzufügen, so drücken Sie an der gewünschten Stelle in der Nummernfolge die Pausentaste. Wenn Sie dann diese Nummer anrufen, wird diese Pause (von 3 Sekunden) automatisch berücksichtigt. Anm.: die Dauer dieser Pause ist programmierbar (siehe 4.21 Pausenzeit einstellen). Eine Pause kann nur während der Blockwahl oder während der Programmierung einer Datenbanknummer hinzugefügt werden! 4.14.
Butler 1410C 4.15. Telefonbuch Der Butler 1410C kann 40 Nummern inklusive Namen in der Telefonbuchdatenbank speichern (20 Nummern mit 12 Buchstaben). Sie können in der Telefonbuchdatenbank blättern, indem Sie die Telefonbuchtaste drücken. Ist die Telefonbuchdatenbank leer, erscheint auf dem Display die Anzeige ‘LEER’. 4.15.1. Nummer und Namen ins Telefonbuch eingeben - Telefonbuchtaste drücken. - Erscheint ‘LEER’, so drücken sie ‘NEU’, um etwas neu einzugeben.
Butler 1410C - Menü-Taste drücken. - ‘BEWE’-Taste (Bearbeiten) drücken. - Telefonnummer ändern und ‘OK’-Taste drücken, um zum Namen zu wechseln. - Name ändern und ‘SPEI’-Taste drücken, um die ausgeführte Änderung beizubehalten. 4.15.4. Name und Nummer aus dem Telefonbuch löschen - Telefonbuchtaste drücken. Die zu löschende Nummer suchen, wie zuvor beschrieben. Menü-Taste drücken. ‘LÖS‘-Taste drücken. ‘LÖSHEN?’ erscheint im Display. Auswählen: - ‘ZRCK’, um den Löschvorgang zu stoppen.
Butler 1410C - Menü-Taste so oft drücken, bis ‘TELEFON’ erscheint. ‘OK’-Taste 2x drücken. “HANDGER RUF” erscheint im Display. Menü-Taste so oft drücken, bis ‘HANDGER LST’ erscheint. ‘ANDRN’ drücken, um die Lautstärke zu ändern, oder ‘ZRCK’ drücken, um abzubrechen. - Die aktuelle Lautstärke erscheint im Display. - Menü-Taste mehrmals drücken, um die Lautstärke zu ändern: leise, laut oder aus! - ‘SPEI’ drücken, um die neue Einstellung zu bestätigen, oder ‘ZRCK’ drücken, um zurück zu kehren. 4.16.3.
Butler 1410C - Menü-Taste so oft drücken, bis ‘TELEFON’ erscheint. ‘OK’-Taste 2x drücken. “HANDGER RUF” erscheint im Display. Menü-Taste so oft drücken, bis ‘HANDGER PIN’ erscheint. ‘ANDRN’ drücken, um die Einstellung zu ändern, oder ‘ZRCK’ drücken, um abzubrechen. ‘HG PIN’ erscheint im Display. Alten PIN-Code (0000) eingeben und ‘OK’-Taste drücken. Nach mehrmaliger falscher Eingabe des PIN-Codes wird der Vorgang beendet verlassen.
Butler 1410C - Nummer mit Hilfe der Tastatur eingeben und die ‘<’-Taste benutzen, um die Ziffer vor dem Cursor zu löschen. - ‘OK’ drücken, um die Ziffer zu bestätigen. 4.16.7.2 Notrufnummer aktivieren - Menü-Taste so oft drücken, bis ‘TELEFON’ erscheint. - ‘OK’-Taste 2x drücken. - “HANDGER RUF” erscheint im Display. - Menü-Taste so oft drücken, bis ‘SLCT NOTRUF’ erscheint. - ‘OK’ oder ‘ZRCK’ drücken, um abzubrechen. - ‘ACTI?’ erscheint.
Butler 1410C - Menü-Taste so oft drücken, bis ‘SELCT BASIS’ erscheint. - ‘OK’-Taste drücken oder ‘ZRCK’-Taste, um abzubrechen. - ‘BASIS XXXX?’ erscheint im Display. (xxxx = Nummer der Basisstation, bei der das Mobilteil angemeldet ist). - Nummer der Basisstation (1-4) eingeben und dann ‘OK’ drücken. Anmerkungen: - Bevor Sie eine Basisstation auswählen können, muss diese erst beim Mobilteil angemeldet sein.
Butler 1410C 4.20. Anruf intern weitergeben - Sie telefonieren mit einem externen Anrufer. - ‘DURCH’-Taste (Durchstell-)Taste drücken. - Nummer des Mobilteils eingeben, an das Sie den Anruf durchstellen möchten. - Hebt das angerufene Mobilteil ab, können Sie ein internes Gespräch führen. Verbindungstaste drücken, und der externe Anruf wird durchgestellt. - Hebt das angerufene Mobilteil nicht ab, erneut die ‘INT’-Taste drücken, um den externen Anruf wieder entgegenzunehmen. 4.21.
Butler 1410C 5. NUMMERNWIEDERGABE (CALLER ID/CLIP) (Diese Funktion ist nur aktiv, wenn Sie CLIP- oder Nummernwiedergabe abonniert haben und wenn Ihr Mobilteil an einer Basiseinheit Butler 1410 angemeldet ist. Informieren Sie sich bei Ihrer Telefongesellschaft.) Erhält man einen Anruf, erscheint die Rufnummer des Anrufers im Display des Mobilteils. Der Apparat kann sowohl in FSK aufrufen (Telefonnummer, Datum & Zeit)* wie auch DTMF empfangen.
Butler 1410C Anmerkungen: - Wird 20 Sekunden lang keine Taste gedrückt, kehrt der Apparat in den BereitschaftsModus zurück. - Nach Empfang eines Anrufs ist die Nummer des Anrufers noch 5 Sekunden lang nach dem letzten Klingeln im Display zu sehen. - Die Nummernwiedergabe ist nicht möglich, wenn Sie abgehoben haben. 5.2. Nummer aus der Anrufliste anwählen - Menü-Taste so oft drücken, bis ‘ANRUFR ID’ erscheint. ‘OK’-Taste drücken. Die Telefonnummer des letzten Anrufers erscheint im Display.
Butler 1410C - Betätigen Sie ‘FUNC’. Betätigen Sie die Menutaste zweimal. “ALLE” erscheint auf dem Display. Drücken Sie “ALLE” um alle Nummern zu löschen. “ALLE LÖSE? ” erscheint auf dem Display. Betätigen Sie ‘JA’ zur Bestätigung oder ‘NEIN’ um zu annulieren. Anmerkung: Wenn die Anrufliste leer ist, erscheint ‘LEER’ auf dem Display.
Butler 1410C 6. GARANTIE Garantie • Die Garantiezeit beträgt 24 Monate. Die Garantie wird auf Grund der Vorlage der Originalrechnung bzw.Zahlungsbestätigung, welche das Datum des Kaufes sowie die Geräte-Typ zu tragen hat, gewährt. • Während der Garantiezeit behebt Topcom unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Topcom leistet nach eigener Wahl Garantie durch Repartur oder durch Austausch des defekten Gerätes.
U8002012
www.topcom.
